Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„In einer Zeit, wo Bischöfe und andere Kirchenführer auf sexuellem Gebiet wegweisend sein sollten, haben sie uns kläglich im Stich gelassen“, klagte Peter Thomson, Vikar von Cobham (England).
Greek[el]
Ο εφημέριος του Κόμπαμ της Αγγλίας, Πήτερ Τόμσον, έκανε το εξής παράπονο: «Στις μέρες μας, οι επίσκοποι και οι ηγέτες της Εκκλησίας μας, ενώ θα έπρεπε να μας παρέχουν καθοδήγηση σχετικά με τη σεξουαλική ηθική, μας έχουν απογοητεύσει βαθιά».
English[en]
“At a time when our Bishops and Church leaders should be giving us guidance on sexual morality, they have let us down badly,” laments Peter Thomson, vicar of Cobham, England.
Spanish[es]
“En un tiempo en que nuestros obispos y otros líderes eclesiásticos deberían estar orientándonos respecto a la moralidad sexual, nos han fallado”, se lamenta Peter Thomson, vicario de Cobham (Inglaterra).
Finnish[fi]
”Juuri silloin, kun piispojemme ja kirkon johtajien pitäisi antaa meille opastusta sukupuolimoraalia koskevissa asioissa, he ovat pettäneet meidät pahan kerran”, valittaa Peter Thomson, Cobhamin kirkkoherra Englannista.
French[fr]
À une époque où les évêques et les responsables de l’Église devraient nous guider en matière de moralité sexuelle, ils nous déçoivent beaucoup”, déplore Peter Thomson, pasteur de Cobham en Angleterre.
Italian[it]
“In un’epoca in cui dovrebbero darci un indirizzo per quanto riguarda la moralità sessuale, i vescovi e i capi della nostra chiesa ci hanno tristemente abbandonato”, deplora Peter Thomson, vicario di Cobham (Inghilterra).
Japanese[ja]
「主教や教会の指導者たちは我々に,性道徳に関する導きを与えるべき時に,我々を大いに失望させてきた」と,英国コバムの代理司祭ピーター・トムソンは嘆いている。
Korean[ko]
“우리의 주교와 교회 지도자들은 성도덕에 대한 귀감이 되어야 할 시기에, 오히려 우리를 몹시 실망시켜 왔다”라고 영국, 코범의 교구 주관자 대리인 피터 톰슨은 개탄한다.
Norwegian[nb]
«I en tid da våre biskoper og geistlige ledere skulle ha gitt oss veiledning i seksualmoral, har de skuffet oss dypt,» sier Peter Thomson, som er sogneprest i Cobham i England.
Dutch[nl]
„Juist nu onze bisschoppen en kerkleiders ons een richtsnoer zouden moeten verschaffen op het gebied van de seksuele moraal, hebben zij ons zeer teleurgesteld”, klaagt Peter Thomson, vicar in Cobham (Engeland).
Portuguese[pt]
“Numa época em que nossos Bispos e líderes eclesiásticos deviam fornecer-nos orientação sobre a moral sexual, eles nos deixam tremendamente desapontados”, lamenta Peter Thomson, vigário de Cobham, Inglaterra.
Tagalog[tl]
“Kung kailan ang aming mga Obispo at mga lider ng simbahan ay dapat na magbigay sa amin ng patnubay tungkol sa moralidad sa sekso, lubha nila kaming binigo,” panangis ni Peter Thomson, bikaryo ng Cobham, Inglatera.