Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
77 – По време на съдебното заседание бе ясно посочено, че в Обединеното кралство чуждестранните стипендии не се взимат предвид, докато в Германия съгласно § 21, алинея 3 от BAföG всички те се прихващат, независимо от произхода им.
Czech[cs]
77 – Na jednání se jasně ukázalo, že ve Spojeném království nemají zahraniční stipendia dopad, zatímco v Německu se na základě § 23 odst. 3 BAföG všechna vzájemně započítávají, bez ohledu na jejich původ.
Danish[da]
77 – Som det blev gjort klart på retsmødet, er de udenlandske stipendier i Det Forenede Kongerige uden betydning, men i Tyskland modregnes de alle, uanset deres oprindelse, ved anvendelse af BaföG’s § 21, stk. 3.
German[de]
77 – Wie in der mündlichen Verhandlung offenkundig wurde, haben ausländische Stipendien im Vereinigten Königreich keine Auswirkungen, während sie in Deutschland gemäß § 21 Abs. 3 BAföG vollständig und unabhängig von ihrer Herkunft angerechnet werden.
Greek[el]
77 – Όπως αποδείχθηκε κατά την προφορική διαδικασία, στο μεν Ηνωμένο Βασίλειο οι αλλοδαπές υποτροφίες δεν ασκούν επιρροή, στη Γερμανία, όμως, βάσει του άρθρου 21, παράγραφος 3, του BAföG, λειτουργούν αντισταθμιστικά, ανεξαρτήτως προελεύσεως.
English[en]
77 – It was made apparent at the hearing that in the United Kingdom foreign grants have no impact, but in Germany, under Paragraph 21(3) of the BAföG, they are all offset, wherever they come from.
Spanish[es]
77 – Según quedó patente en la vista, en el Reino Unido las becas extranjeras carecen de incidencia, pero en Alemania, por aplicación del artículo 21, apartado 3, de la BAföG, se compensan todas, cualquiera que sea su origen.
Estonian[et]
77 – Nagu selgus kohtuistungil, ei tule Ühendkuningriigis välisriikide stipendiumid arvesse, aga Saksamaal arvestatakse BAföG § 21 lõike 3 alusel kõiki stipendiume, olenemata nende päritolust.
Finnish[fi]
77 – Kuten istunnossa kävi ilmi, ulkomaisilla apurahoilla ei ole vaikutusta Yhdistyneessä kuningaskunnassa myönnettävään tukeen, mutta Saksassa kaikki apurahat otetaan huomioon niiden alkuperästä riippumatta BAföG:n 21 §:n 3 momentin nojalla.
French[fr]
77 – Il a été clairement montré lors de l’audience que, au Royaume-Uni, les bourses étrangères sont dénuées d’incidence, mais, qu’en Allemagne, par application de l’article 21, paragraphe 3, du BAföG, elles se compensent toutes, quelle que soit leur origine.
Hungarian[hu]
77 – A tárgyalás során egyértelművé vált, hogy az Egyesült Királyságban a külföldi ösztöndíjakat nem veszik figyelembe, míg Németországban, a BAföG 21. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában forrásuktól függetlenül beszámítanak minden ösztöndíjat.
Italian[it]
77 – All’udienza è emerso che nel Regno Unito le borse di studio straniere non vengono prese in considerazione, mentre in Germania tutte le borse di studio si compensano, a prescindere dalla loro origine, in applicazione dell’art. 21, n. 3, del BAföG.
Lithuanian[lt]
77 – Per posėdį paaiškėjo, kad Jungtinėje Karalystėje iš užsienio gaunama stipendija nėra reikšminga, bet Vokietijoje pagal BAföG 21 straipsnio 3 dalį atsižvelgiama į jas visas, nesvarbu, kokia jų kilmė.
Latvian[lv]
77 – Kā tas skaidri kļuva zināms tiesas sēdē, tad Apvienotajā Karalistē ārvalstu stipendijām nav nekādas iedarbības, bet Vācijā saskaņā ar BAföG 21. panta 3. punktu ņem vērā visas, neatkarīgi no to izcelsmes.
Maltese[mt]
77 – Skond kif kien evidenti fis-seduta, fir-Renju Unit, il-konċessjonijiet mhumiex effettivi ħafna, però fil-Ġermanja, permezz ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 21(3) tal-BAföG, kulħadd huwa kkumpensat, ikunu fejn ikun l-oriġini tiegħu.
Dutch[nl]
77 – Zoals tijdens de mondelinge behandeling is gebleken, blijven buitenlandse beurzen in het Verenigd Koninkrijk buiten beschouwing, terwijl zij in Duitsland conform § 21, lid 3, van het BaföG, ongeacht hun herkomst, volledig meetellen.
Polish[pl]
77 – Podczas rozprawy wyraźnie wyjaśniono, że w Zjednoczonym Królestwie stypendia zagraniczne nie są w ogóle brane pod uwagę, ale za to w Niemczech, na mocy § 21 ust. 3 BAföG podlegają one kompensacji, bez względu na ich źródło pochodzenia.
Portuguese[pt]
77 – Tal como ficou patente na audiência, no Reino Unido as bolsas estrangeiras não têm repercussões, mas na Alemanha, por aplicação do § 21, n.° 3, da BAfög, todas as bolsas são compensadas, qualquer que seja a sua origem.
Romanian[ro]
77 – În cadrul ședinței, s‐a arătat în mod clar că, în Regatul Unit, bursele din străinătate nu au niciun impact, dar că în Germania toate bursele se compensează, indiferent de originea acestora, în temeiul articolului 21 alineatul 3 din BAföG.
Slovak[sk]
77 – Na pojednávaní sa jasne ukázalo, že v Spojenom kráľovstve nemajú študentské štipendiá dosah, ale v Nemecku podľa § 21 ods. 3 BAföG sa všetky započítavajú, bez ohľadu na ich pôvod.
Slovenian[sl]
77 – Na obravnavi je bilo jasno vidno, da v Združenem kraljestvu tuje štipendije ne povzročijo posledic, v Nemčiji pa se v skladu s členom 21(3) BaföG obračunajo vse štipendije, ne glede na izvor.
Swedish[sv]
77 – Enligt vad som framgick vid förhandlingen saknar utländska utbildningsbidrag betydelse i Förenade kungariket, medan alla oberoende av ursprung ersätts i Tyskland med tillämpning av 21.3 § BAföG.