Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че ако имахме способността да учим ефективно само това учение, то щеше да привлече интереса на милиони съпрузи и съпруги, които се обичат един друг, и които обичат своите деца, и чийто брак е валиден само „докато смъртта ви раздели”.
Czech[cs]
Myslím si, že kdybychom byli schopni učit efektivně této jedné nauce, vyvolalo by to zájem u milionů manželů a manželek, kteří se mají rádi a kteří mají rádi své děti, ale jejichž manželství je platné jen „dokud vás smrt nerozdělí“.
Danish[da]
Jeg tror, at hvis vi havde evnen til effektivt at undervise i denne ene lærdom, ville det fange interessen hos millioner af ægtemænd og hustruer, som elsker hinanden, og som elsker deres børn, men hvis ægteskab kun gælder »til døden jer skiller.«
German[de]
Ich glaube, wenn wir in der Lage wären, diese eine Lehre wirkungsvoll zu vermitteln, würden sich Millionen Ehepaare dafür interessieren, die einander lieben und die ihre Kinder lieben, deren Ehe aber nur gilt, bis dass der Tod sie scheidet.
English[en]
I think that if we had the capacity to teach effectively this one doctrine, it would capture the interest of millions of husbands and wives who love one another and who love their children, but whose marriage is in effect only “until death do you part.”
Spanish[es]
Creo que si tuviésemos la capacidad de enseñar eficazmente esta doctrina singular, atraería el interés de millones de esposos y de esposas que se aman el uno al otro y que aman a sus hijos, pero cuyo matrimonio es en efecto únicamente “hasta que la muerte los separe”.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, että jos meillä olisi kyky opettaa tehokkaasti tätä yhtä totuutta, se kiinnostaisi miljoonia aviomiehiä ja vaimoja, jotka rakastavat toisiaan ja jotka rakastavat lapsiaan mutta joiden avioliitto on voimassa vain siihen asti, ”kunnes kuolema teidät erottaa”.
Fijian[fj]
Au vakabauta kevaka e tu vei keda na kaukauwa me da vakavuvulitaka vakavinaka na ivunau e dua oqo, ena dreta na yalodra na milioni vakamilioni na veiwatini era dau veilomani vakalevu ka lomani ira na luvedra, ia na nodra vakamau e yaga walega me yacova ni “qai tawasei kemudrau ga na mate.”
French[fr]
Je pense que si nous avions la capacité d’enseigner efficacement ce point de doctrine sans pareil, il retiendrait l’intérêt des millions de maris et de femmes qui s’aiment et qui aiment leurs enfants, mais dont le mariage n’a d’effet que « jusqu’à ce que la mort les sépare ».
Hungarian[hu]
Azt hiszem, hogy ha képesek lennénk ezt a tant hatékonyan tanítani, akkor több millió olyan férj és feleség érdeklődését kelthetnénk fel, akik szeretik egymást és a gyermekeiket, de a házasságuk csak addig szól, „amíg a halál el nem választ”.
Indonesian[id]
Saya berpikir bahwa jika kita memiliki kemampuan untuk mengajarkan satu ajaran ini dengan efektif, ajaran itu akan menarik minat jutaan suami dan istri yang saling mengasihi dan yang mengasihi anak-anak mereka, namun yang pernikahannya hanya berlaku “sampai kematian memisahkan kalian.”
Italian[it]
Credo che se avessimo la capacità di insegnare efficacemente questa dottrina, catturerebbe l’interesse di milioni di mariti e mogli che si amano e che amano i loro figli, ma il cui matrimonio in effetti è solo «finché morte non vi separi».
Norwegian[nb]
Jeg tror at hvis vi hadde vært i stand til å undervise effektivt i denne ene lære, ville den fange interessen til millioner av ektemenn og hustruer som elsker hverandre og som elsker sine barn, men hvis ekteskap bare gjelder «inntil døden skiller dere ad».
Dutch[nl]
Ik denk dat als we de mensen deze ene leerstelling doeltreffend konden bijbrengen, dit de belangstelling zou opwekken van miljoenen echtgenoten en echtgenotes die van elkaar houden en van hun kinderen, maar die een huwelijk hebben dat in feite alleen maar duurt ‘tot de dood u scheidt’.
Polish[pl]
Myślę, że jeśli mielibyśmy możliwość skutecznego nauczania tej jednej doktryny, to przykułaby ona uwagę milionów mężów i żon, którzy kochają się wzajemnie i którzy kochają swoje dzieci, ale których małżeństwo będzie trwało, tylko „dopóki śmierć was nie rozłączy”.
Portuguese[pt]
Acredito que se tivéssemos a capacidade de ensinar eficazmente essa doutrina, ela captaria o interesse de milhões de maridos e esposas que se amam e que amam os filhos, mas cujo casamento só vale “até que a morte os separe”.
Romanian[ro]
Cred că dacă am avea capacitatea de a predica eficient această doctrină, ar captura atenţia a milioane de soţi şi soţii care se iubesc unul pe altul şi care îşi iubesc copiii, dar a căror căsătorie este valabilă numai „până când moartea vă va despărţi“.
Russian[ru]
Я думаю, если бы мы смогли эффективно проповедовать одну только эту доктрину, она возбудила бы интерес миллионов мужей и жен, которые любят друг друга, которые любят своих детей, но брак которых действителен только “покуда смерть не разлучит вас”.
Samoan[sm]
Ou te manatu afai e mafai ona tatou aoao faalelei atu le aoaoga faavae lenei, o le a tosina mai i ai le faitau miliona o tane ma ava, o ē fealofani ma alolofa foi i a latou fanau, ae o a latou faaipoipoga ua na ona aoga “seia tatala e le oti.”
Swedish[sv]
Jag tror att om vi hade förmåga att verksamt undervisa om denna lära, så skulle den fånga intresset hos miljontals män och hustrur som älskar varandra och som älskar sina barn, men vilkas äktenskap är i kraft endast ”tills döden skiljer dem åt”.
Tagalog[tl]
Sa palagay ko kung kaya nating ituro nang epektibo ang doktrinang ito, makukuha nito ang interes ng milyun-milyong mag-asawang nagmamahalan at mahal ang kanilang mga anak, na ang pagsasama’y may bisa lang “hanggang kamatayan.”
Tahitian[ty]
Te feruri nei au e, mai te mea e, e nehenehe ta tatou e haapii papû i teie nei haapiiraa, e anaanatae te rahiraa mirioni tane e te vahine faaipoipo tei here ia ratou te tahi e te tahi, e tei here ho‘i i ta ratou mau tamarii, tera râ, tei roto noa to ratou faaipoiporaa i tera faanahoraa e, « e tae roa’tu i te tau e faataa ai te pohe ia orua. »
Ukrainian[uk]
На мою думку, якби ми зуміли ефективно навчати цьому принципу, він би привернув увагу мільйонів чоловіків і дружин, які кохають одне одного і люблять своїх дітей, але чий шлюб дійсний лише доти, “доки смерть не розлучить вас”.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta có được khả năng để giảng dạy giáo lý này một cách hữu hiệu, thì nó sẽ thu hút mối quan tâm của hằng triệu cặp vợ chồng là những người yêu thương nhau và yêu thương con cái họ, nhưng cuộc hôn nhân của họ chỉ có hiệu lực “cho đến chết mới rời xa nhau.”