Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skryfster Stephanie Dowrick sê: “Ons het nog nooit so ’n stortvloed van inligting gehad oor hoe om te lewe nie.
Arabic[ar]
تعلِّق الكاتبة ستيفاني دوريك: «لم يسبق ان توفرت لنا المعلومات عن كيفية العيش كما تتوفر اليوم.
Bemba[bem]
Kalemba Stephanie Dowrick atila: “Natukwata sana ifyebo pa lwa fya kwikala ukucila kale lyonse.
Bulgarian[bg]
Писателката Стефани Даурик казва: „Никога досега не сме били затрупвани от толкова много информация за това как да живеем.
Cebuano[ceb]
Ang awtor nga si Stephanie Dowrick nag-ingon: “Wala pa sukad masukad nga kita gibahaan ug hilabihan ka daghang impormasyon kon unsaon sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
Autorka Stephanie Dowricková poznamenává: „Nikdy jsme nebyli tak zaplaveni informacemi o tom, jak žít.
Danish[da]
Skribenten Stephanie Dowrick siger: „Aldrig før er vi i samme grad som nu blevet oversvømmet af oplysninger om hvordan vi bør leve.
German[de]
Die Autorin Stephanie Dowrick meinte dazu: „Noch nie sind wir so sehr mit Informationen über die richtige Lebensweise eingedeckt worden.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Stephanie Dowrick de dzesii be: “Alesi woanɔ agbee ƒe nyatakakawo mevu tsyɔ mía dzi alea gbegbe kpɔ o.
Greek[el]
Η συγγραφέας Στέφανι Ντάουρικ παρατηρεί: «Ποτέ προηγουμένως δεν είχαμε κατακλυστεί από τόσες πληροφορίες όσον αφορά το πώς να ζούμε.
English[en]
Author Stephanie Dowrick observes: “We have never been more deluged with information about how to live.
Spanish[es]
La escritora Stephanie Dowrick afirma: “Nunca antes hemos dispuesto de tantísima información sobre cómo vivir la vida.
Estonian[et]
Kirjanik Stephanie Dowrick täheldab: ”Eales varem pole meid tabanud selline infotulv selle kohta, kuidas elada.
Finnish[fi]
Stephanie Dowrick kirjoittaa: ”Meillä ei ole koskaan ennen ollut näin ylenpalttisesti tietoa sen suhteen, miten meidän pitäisi elää.
French[fr]
Voici une remarque de l’auteur Stephanie Dowrick : “ Jamais nous n’avons été autant inondés de renseignements sur le ‘ bien-vivre ’.
Hebrew[he]
המחברת סטפני דאוריק אמרה: ”מעולם לא היינו כה מוצפים במידע על איך לחיות.
Hindi[hi]
लेखिका स्टॆफ़नी डाउरिक कहती है: “इससे पहले कभी हमें इतनी जानकारी नहीं मिली कि किस तरह जीएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang awtor nga si Stephanie Dowrick nagsiling: “Karon pa lang kita ginabahaan sing impormasyon tuhoy sa kon paano mabuhi.
Croatian[hr]
Spisateljica Stephanie Dowrick zapaža: “Nikad nismo toliko obilovali informacijama o tome kako treba živjeti.
Hungarian[hu]
Stephanie Dowrick írónő megjegyzi: „Még sohasem árasztottak el minket ennyi információval arról, hogyan éljünk.
Indonesian[id]
Penulis Stephanie Dowrick menyimpulkan, ”Tidak seperti yang sudah-sudah, kita sangat dibanjiri oleh informasi tentang caranya untuk hidup.
Iloko[ilo]
Kuna ti autor a ni Stephanie Dowrick: “Awan pay ti kasta idi a kinaaglaplapusanan ti impormasion maipapan iti pamay-an ti panagbiag.
Icelandic[is]
Rithöfundurinn Stephanie Dowrick segir: „Aldrei hafa flætt yfir okkur jafnmiklar leiðbeiningar um það hvernig við eigum að lifa.
Italian[it]
La scrittrice Stephanie Dowrick osserva: “Mai come ora siamo stati inondati di informazioni su come vivere.
Japanese[ja]
著述家のステファニー・ダウリックはこう述べます。「 生き方についての情報がこれほど氾濫している時代はかつてない。
Georgian[ka]
მწერალი სტეფანი დაურიკი წერს: „ამდენი ინფორმაცია არასდროს გვქონია იმის შესახებ, თუ როგორ ვიცხოვროთ.
Korean[ko]
저술가인 스테파니 다우릭은 이렇게 말합니다. “사는 법에 대한 정보가 이토록 홍수처럼 쏟아져 나온 시기는 일찍이 없었다.
Lithuanian[lt]
Rašytoja Stefani Daurik sako: „Dar niekada mūsų netvindė toks srautas patarimų, kaip gyventi.
Malagasy[mg]
Izao no fanamarihan’ilay mpanoratra atao hoe Stephanie Dowrick: “Mbola tsy tototry ny fanazavana toy izao mihitsy isika hatramin’izay, raha ny fanazavana momba ny fomba fiaina no asian-teny.
Macedonian[mk]
Авторот Стефани Доврик забележува: „Никогаш не сме биле попреплавени со информации за тоа како да живееме.
Malayalam[ml]
സ്റ്റെഫാനി ഡൗറിക് എന്ന എഴുത്തുകാരി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഇത്രയധികം വിവരങ്ങൾ മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
लेखिका स्तेफॅनी डाऊरीक म्हणतात: “कसे जगावे याविषयी आज आपल्याला पुष्कळ माहिती दिली जाते; अशी माहिती यापूर्वी कधीच मिळाली नव्हती.
Norwegian[nb]
Forfatteren Stephanie Dowrick sier: «Vi har aldri vært så overøst med informasjon om hvordan vi skal leve.
Dutch[nl]
De schrijfster Stephanie Dowrick merkt op: „Nooit zijn wij sterker bedolven onder informatie over hoe te leven.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Stephanie Dowrick o re: “Le ka mohla ga se ra ka ra tšhollelwa tsebišo e kaakaa mabapi le kamoo re swanetšego go phela ka gona.
Nyanja[ny]
Mlembi wotchedwa kuti Stephanie Dowrick anati: “Kale lonse sitinayambe takhalapo ndi chidziŵitso chonena mmene tizikhalira monga zilili tsopano.
Papiamento[pap]
Autor Stephanie Dowrick ta observá: “Nunca promé nos a ser inundá cu informacion tocante con pa biba.
Polish[pl]
Publicystka Stephanie Dowrick zauważa: „Nigdy nie byliśmy zalewani taką powodzią informacji o tym, jak żyć.
Portuguese[pt]
A autora Stephanie Dowrick observa: “Nunca antes fomos tão inundados de informações sobre como viver.
Romanian[ro]
Scriitoarea Stephanie Dowrick declară: „Niciodată n-am fost copleşiţi de atâtea informaţii despre modul în care să trăim.
Russian[ru]
Писатель Стефани Даурик замечает: «Нас еще никогда не захлестывало такое море информации о том, как надо жить.
Slovak[sk]
Stephanie Dowricková hovorí: „Nikdy sme neboli natoľko zaplavení informáciami o tom, ako žiť.
Slovenian[sl]
Avtorica Stephanie Dowrick je opazila: »Še nikoli nismo bili zasuti s toliko informacijami o tem, kako živeti.
Samoan[sm]
Ua matauina e le tusitala o Stephanie Dowrick e faapea: “E lei faapea muamua lava ona faatumulia i matou i faamatalaga e faatatau i auala e ola ai.
Shona[sn]
Munyori Stephanie Dowrick anotaura kuti: “Hatisati tambova nemafasha fasha emashoko anotaura nezvemararamire.
Serbian[sr]
Autorka Stefani Daurik primećuje: „Nikada još nismo bili toliko preplavljeni informacijama koje govore o tome kako da se živi.
Southern Sotho[st]
Mongoli Stephanie Dowrick o re: “Ha ho mohla re kileng ra ba le boitsebiso bo bongata hakana ba kamoo re lokelang ho phela kateng.
Swedish[sv]
Författaren Stephanie Dowrick förklarar: ”Vi har aldrig tidigare fått så mycket information om hur man bör leva.
Swahili[sw]
Mwandishi wa vitabu Stephanie Dowrick asema: “Hatujapata kuwa na habari nyingi hivi juu ya jinsi tunavyopaswa kuishi.
Tamil[ta]
எழுத்தாளரான ஸ்டெஃபானி டௌரிக் கூறுகிறார்: “எப்படி வாழவேண்டும் என்பதைப் பற்றிய எக்கச்சக்கமான தகவல் இதற்குமுன் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
Telugu[te]
రచయిత స్టెఫెనీ డౌరిక్ ఇలా పేర్కొంటున్నాడు: “ఎలా జీవించాలనే దాన్ని గురించిన సమాచారం మనకు ఇంతకన్నా ఎక్కువగా మరెన్నడూ అందుబాటులో లేదు.
Tagalog[tl]
Sinabi ng awtor na si Stephanie Dowrick: “Ngayon lamang tayo binaha ng impormasyon tungkol sa kung paano tayo mamumuhay.
Tswana[tn]
Mokwadi e bong Stephanie Dowrick o lemogile jaana: “Ga re ise re ke re nne le tshedimosetso e ntsintsi jaana e e malebana le tsela e re tshwanetseng go tshela ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong raitim buk, em Stephanie Dowrick, em i tok: “Yumi gat planti buk samting i skulim yumi long wokabaut bilong yumi, winim ol narapela taim bipo.
Turkish[tr]
Yazar Stephanie Dowrick’in düşüncesi şu: “Daha önceleri, nasıl yaşamamız gerektiğini gösteren böylesine yoğun bir bilgi seliyle hiç karşılaşmamıştık.
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Stephanie Dowrick ka sɛ: “Yɛntee nsɛm pii mfaa sɛnea yɛbɛtra ase ho sɛɛ da.
Tahitian[ty]
Te tapao ra te vahine papai ra o Stephanie Dowrick e: “Hau atu i to mutaa ihora ua parare roa te haamaramaramaraa e mea nafea ia ora.
Ukrainian[uk]
Стефані Даурік коментує: «Ніколи раніше не було такої зливи порад про те, як жити.
Vietnamese[vi]
Tác giả Stephanie Dowrick nhận xét: “Trước đây thông tin về cách xử thế chưa bao giờ được tung ra tràn ngập như bây giờ.
Xhosa[xh]
Umbhali uStephanie Dowrick uthi: “Asizange nanini na ngaphambili sibe neenkcazelo eninzi kangaka ngendlela yokuphila.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Stephanie Dowrick sọ pé: “A ní ìsọfúnni nípa bí ó ṣe yẹ kí a gbé ayé lọ́wọ́ ju ti ìgbàkigbà rí lọ.
Chinese[zh]
作家斯特凡妮·道里克评论:“教人怎样立足生存的资讯,就像洪水般汹涌而来,这是前所未见的。
Zulu[zu]
Umlobi uStephanie Dowrick uyaphawula: “Asikaze sinikezwe ukwaziswa okuningi kangaka kokuthi kumelwe siphile kanjani.