Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kiribatská republika byla první zemí, která projevila vážný zájem o zahájení jednání s ES za účelem uzavření dvoustranné dohody o lovu tuňáka.
Danish[da]
Republikken Kiribati var det første land, der udviste reel interesse for indgåelse af en bilateral aftale om tunfiskeri med EF.
German[de]
Die Republik Kiribati hat als erstes Land echtes Interesse an der Aushandlung eines bilateralen Thunfischabkommens mit der EG geäußert.
Greek[el]
Η Δημοκρατία του Κιριμπάτι ήταν η πρώτη χώρα που εξεδήλωσε ζωηρό ενδιαφέρον για τη διαπραγμάτευση διμερούς συμφωνίας για την αλιεία τόνου με την ΕΚ.
English[en]
The Republic of Kiribati was the first country to express serious interest in negotiating a bilateral tuna agreement with the EC.
Spanish[es]
La República de Kiribati fue el primer país que manifestó un interés serio en la negociación de un acuerdo bilateral sobre la pesca de atún con la CE.
Estonian[et]
Kiribati Vabariik oli esimene riik, kes ilmutas tõsist huvi läbirääkimiste pidamise vastu EÜga tuunipüügialase kahepoolse kokkuleppe sõlmimise üle.
Finnish[fi]
Kiribatin tasavalta osoitti ensimmäisenä todellista mielenkiintoa kahdenvälisen tonnikalasopimuksen neuvottelemiseen EY:n kanssa.
French[fr]
La République de Kiribati a été le premier pays à manifester un vif intérêt concernant la négociation d'un accord bilatéral sur la pêche au thon avec la Communauté européenne.
Hungarian[hu]
A Kiribati Köztársaság volt az első ország, amely komoly érdeklődést mutatott a tonhalhalászatról szóló, az EK-val kötendő kétoldalú megállapodásra vonatkozó tárgyalás iránt.
Italian[it]
La Repubblica di Kiribati è stato il primo paese a manifestare un serio interesse per la discussione di un accordo bilaterale con la CE sulla pesca al tonno.
Lithuanian[lt]
Kiribačio Respublika buvo pirmoji šalis, rimtai susidomėjusi derybomis su EB dėl tunų žvejybos dvišalio susitarimo.
Latvian[lv]
Kiribati Republika bija pirmā valsts, kas izrādīja nopietnu interesi attiecībā uz divpusēja nolīguma slēgšanu ar EK par tunzivju zveju.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika ta' Kiribati kienet l-ewwel pajjiż li wera interess serju fin-negozjati ta' ftehima bilaterali dwar is-sajd għat-tonn mal-KE.
Dutch[nl]
De Republiek Kiribati was het eerste land dat ernstige belangstelling toonde voor onderhandelingen over een bilaterale tonijnvisserijovereenkomst met de EG.
Polish[pl]
Republika Kiribati była pierwszym krajem, który okazał poważne zainteresowanie negocjacjami dotyczącymi dwustronnej umowy z WE w sprawie połowów tuńczyka.
Portuguese[pt]
A República de Quiribati foi o primeiro país a manifestar um sério interesse na negociação de um acordo bilateral sobre a pesca do atum com a CE.
Slovak[sk]
Kiribatská republika bola prvou krajinou, ktorá prejavila seriózny záujem o rokovania s ES o bilaterálnej dohode o love tuniaka.
Slovenian[sl]
Republika Kiribati je bila prva država, ki je pokazala resno zanimanje za pogajanja o dvostranskem sporazumu z Evropsko skupnostjo za ribolov tunov.
Swedish[sv]
Republiken Kiribati var det första landet som visade ett seriöst intresse av att förhandla fram ett bilateralt avtal för tonfiske med gemenskapen.