Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فربما ظن ادونيا انه اذا اخذ السرية التي كانت تعتني بداود (مع انه لم يقم معها اية علاقة جنسية) فسيتمكن من إحداث انقلاب يطيح بسليمان، نظرا الى عدد انصاره الكبير ودعم يوآب وأبياثار له.
Cebuano[ceb]
Gibati tingali ni Adonias nga daghan na ang midapig kaniya, uban sa pagpaluyo ni Joab ug Abiatar, nga pinaagi sa pagkuha sa tig-alima ni David nga giisip nga puyopuyo ni David, bisan tuod si David wala makigdulog kaniya, siya makahaling sa pag-alsa nga lagmit maoy makapukan kang Solomon.
Czech[cs]
Adonijáš měl možná pocit, že má dostatečně silné přívržence, když je podporován i Joabem a Abjatarem, takže vezme-li si Davidovu ošetřovatelku — jež byla pokládána za Davidovu konkubínu, ačkoli s ní David neměl žádný pohlavní styk —, může začít se vzpourou a svrhnout Šalomouna.
Danish[da]
Adonija har sikkert ment at hans tilhængere, med Joabs og Ebjatars støtte, var stærke nok til at han, ved at gifte sig med Davids plejerske (der blev anset for at have været Davids medhustru skønt David ikke havde omgang med hende), kunne rejse en opstand og styrte Salomon.
German[de]
Adonia mag geglaubt haben, seine Anhänger seien mit der Unterstützung Joabs und Abjathars stark genug, um einen Aufstand, der zu Salomos Sturz führen würde, zu entfachen, indem er sich Davids Pflegerin (die als Davids Nebenfrau galt, obwohl David keine Beziehungen mit ihr gehabt hatte) zur Frau nehmen würde.
Greek[el]
Ο Αδωνίας μπορεί να πίστευε ότι, εφόσον διέθετε ένα αρκετά ισχυρό ρεύμα οπαδών, καθώς και την υποστήριξη του Ιωάβ και του Αβιάθαρ, αν έπαιρνε τη νοσοκόμα του Δαβίδ—η οποία θεωρούνταν παλλακίδα του μολονότι ο Δαβίδ δεν είχε σχέσεις μαζί της—θα μπορούσε να ξεκινήσει μια ανταρσία που ίσως ανέτρεπε τον Σολομώντα.
English[en]
Adonijah may have felt that he had a strong enough following, together with the support of Joab and Abiathar, that, by taking David’s nurse, considered to have been David’s concubine, though David had had no relations with her, he could start an uprising that might overthrow Solomon.
Spanish[es]
Debió pensar que tenía suficientes partidarios, además del apoyo de Joab y Abiatar, de manera que si tomaba a Abisag, considerada concubina de David —aunque no tuvo relaciones con ella—, podía empezar un levantamiento que podría derrotar a Salomón.
Finnish[fi]
Adoniasta on ehkä tuntunut, että hänellä oli Joabin ja Abjatarin antaman tuen lisäksi niin suuri kannattajajoukko, että ottamalla vaimokseen Daavidin hoitajan (jota pidettiin hänen sivuvaimonaan, vaikkei Daavid ollutkaan sukupuolisuhteissa hänen kanssaan) hän voisi aloittaa kapinan, joka saattaisi johtaa Salomon kukistumiseen.
French[fr]
” Adoniya pensait peut-être qu’il avait encore suffisamment de partisans, en plus du soutien de Yoab et d’Abiathar, pour pouvoir, en prenant la femme qui avait soigné David (et qui était considérée comme sa concubine même si David n’avait pas eu de relations avec elle), amorcer un soulèvement susceptible de renverser Salomon.
Hungarian[hu]
Adónia talán úgy érezte, épp elég sokan támogatják, még Joáb és Abjátár is, és ha elveszi Dávid gondozóját – akit Dávid ágyasának tartottak, bár Dávid nem hált vele –, akkor azzal lázadást szíthatna, amivel végül megdöntheti Salamon uralmát.
Indonesian[id]
Adoniya mungkin merasa telah memiliki cukup banyak pengikut, disertai dukungan Yoab dan Abiatar, sehingga dengan mengambil perawat Daud yang sudah dianggap sebagai gundik Daud, sekalipun Daud tidak melakukan hubungan dengannya, ia dapat memulai suatu pemberontakan yang mungkin dapat menggulingkan Salomo.
Iloko[ilo]
Mabalin a gapu ta narikna ni Adonias nga addaanen iti nabileg a bunggoy ti paspasurot, agraman iti suporta da Joab ken Abiatar, kasta met a babaen iti panangalana iti manangtaripato ni David, a naibilang a kamalala ni David nupay saan a nakidenna kenkuana ni David, mairuginan ti panagalsa a mabalin a mangduprak ken Solomon.
Italian[it]
Forse Adonia pensava di avere abbastanza seguito, oltre all’appoggio di Gioab e di Abiatar, e, prendendo la donna che aveva accudito Davide (considerata concubina di Davide benché egli non avesse avuto rapporti sessuali con lei) riteneva di poter dare inizio a un’insurrezione per abbattere Salomone.
Japanese[ja]
アドニヤは,自分はヨアブやアビヤタルの支援だけでなく,十分に強力な信奉者を得ているのだから,ダビデと性関係を持っていなかったとはいえ,ダビデのそばめとみなされていた彼の侍女を奪えば,暴動を起こしてソロモンを打倒できると考えたのかもしれません。
Norwegian[nb]
Adonja følte kanskje at han hadde mange nok tilhengere til at han med Joabs og Abjatars støtte kunne starte et opprør og styrte Salomo hvis han fikk giftet seg med Davids pleierske (som ble ansett for å ha vært Davids medhustru, selv om David aldri hadde hatt omgang med henne).
Dutch[nl]
Misschien heeft Adonia wel gedacht dat hij met zijn aanhang, plus de steun van Joab en Abjathar, sterk genoeg was om door Davids verzorgster tot vrouw te nemen (die als Davids bijvrouw werd beschouwd, ook al had hij geen betrekkingen met haar gehad), een opstand te ontketenen die wellicht tot Salomo’s val zou leiden.
Polish[pl]
Joaba i Abiatara), by wywołać powstanie i obalić Salomona, a krokiem do tego celu byłoby poślubienie opiekunki Dawida, którą uważano — choć król z nią nie współżył — za jego nałożnicę.
Portuguese[pt]
Adonias talvez achasse que tinha seguidores suficientes, além de ter o apoio de Joabe e de Abiatar, de modo que, por tomar por esposa a enfermeira de Davi, considerada ter sido a concubina de Davi, embora este não tivesse tido relações sexuais com ela, ele poderia iniciar um levante que derrubaria Salomão.
Russian[ru]
Возможно, Адония считал, что поскольку у него достаточно много сторонников и его поддерживают Иоав и Авиафар, то, взяв себе Ависагу, которая прислуживала Давиду и считалась его наложницей — хотя он и не имел с ней близости,— он, Адония, мог бы поднять восстание и ниспровергнуть Соломона.
Swedish[sv]
Adonia kände kanske att han hade tillräckligt med anhängare för att han med Joabs och Ebjatars stöd skulle kunna starta ett uppror och störta Salomo under förutsättning att han fick gifta sig med Davids sköterska (som ansågs ha varit Davids bihustru, även om David aldrig hade haft sexuellt umgänge med henne).
Tagalog[tl]
Maaaring inakala ni Adonias na marami siyang tagasunod, bukod pa sa pagsuporta nina Joab at Abiatar, anupat, sa pagkuha sa tagapag-alaga ni David, na itinuturing na isang babae ni David, bagaman hindi ito sinipingan ni David, makapagpapasimula siya ng isang paghihimagsik na maaaring makapagpabagsak kay Solomon.