Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In den schon recht seltenen Gemeinschaftsbestimmungen, in denen diese Worte vorkommen (zumeist im Hinblick auf die Verpflichtung zur Übermittlung von Angaben oder Informationen) folgt auf sie nämlich in der Regel die unzweideutige Formulierung "spätestens aber bis ..."(2); noch viel seltener werden die Worte hingegen allein und ohne sonstige Präzisierung, wie in den in Rede stehenden Richtlinien, verwendet(3).
English[en]
Where, in fact, the already limited number of Community provisions employ that phrase (for the most part in respect of obligations to forward data and information) it is usually followed by an unequivocal `and not later than...'. (2) Even more rare are the cases in which the phrase appears completely by itself without further qualification, precisely as in the directives in question. (3)
Spanish[es]
De hecho, las escasas disposiciones comunitarias que la utilizan (en la mayoría de los casos con respecto a obligaciones de comunicación de datos e informaciones) lo hacen junto a la inequívoca expresión: «y a más tardar [...]»; bastante más raros son los casos en los que la expresión se presenta aislada y sin ulteriores precisiones, precisamente como en las Directivas controvertidas.
Finnish[fi]
Vaikka niissäkin vähälukuisissa yhteisön säännöksissä, joissa sitä on käytetty (ainakin tietojenantovelvollisuuteen liittyvissä yhteyksissä), siihen on yleensä liitetty selkeä ilmaisu "ja viimeistään - - [päivänä]", sitäkin harvinaisempia ovat tapaukset, joissa tämä ilmaisu esiintyy yksinään ilman muita täydennyksiä, kuten juuri nyt tutkittavina olevissa direktiiveissä.
French[fr]
En effet, si les dispositions communautaires déjà peu nombreuses qui l'utilisent (pour la plupart à propos d'obligations de transmission de données et d'informations) la font suivre d'habitude par une formule inéquivoque: «et au plus tard le ...» , beaucoup plus rares sont les cas dans lesquels l'expression se présente de façon tout à fait isolée et sans autres précisions, précisément comme dans les directives en question .
Italian[it]
Se infatti le già non numerose disposizioni comunitarie che la utilizzano (per lo più rispetto ad obblighi di trasmissione di dati e informazioni) la fanno di solito seguire da un inequivoco «e al più tardi entro...» , assai più rari sono i casi in cui l'espressione si presenta del tutto isolata e senza ulteriori specificazioni, come appunto nelle direttive in esame .
Dutch[nl]
In de al zeldzame communautaire bepalingen waarin die woorden voorkomen (meestal met het oog op de verplichting gegevens of inlichtingen te verstrekken), worden zij namelijk doorgaans gevolgd door de allerminst dubbelzinnig formule: en uiterlijk op [...]"; nog veel zeldzamer zijn de gevallen waarin de uitdrukking geheel op zichzelf staand wordt gebruikt, en zonder nadere preciseringen, zoals in de onderhavige richtlijnen.
Portuguese[pt]
Com efeito, se as já pouco numerosas disposições comunitárias que a utilizam (na sua maioria a propósito de obrigações de transmissão de dados e de informações) a fazem geralmente seguir de uma fórmula inequívoca «e o mais tardar em ...» (2), muito mais raros são os casos em que a expressão se apresenta de modo completamente isolado e sem outras precisões, exactamente como nas directivas em questão (3).
Swedish[sv]
Även om uttrycket i de relativt få gemenskapsrättsliga bestämmelser i vilka det används (för det mesta med avseende på skyldigheter att meddela fakta och upplysningar) vanligen åtföljs av ett entydigt "och senast den..", är de fall mycket mer sällsynta i vilka uttrycket framstår som helt isolerat utan ytterligare angivelser, såsom är fallet i de ifrågavarande direktiven.