Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre at så mange som muligt gennemfører en grunduddannelse - og ikke ender som »school drop-outs« - er det vigtigt, at der tilvejebringes alternative uddannelsestilbud for dem, der ikke kan finde sig til rette i det traditionelle uddannelsessystem. F.eks. særlige ungdomsuddannelser og ungdomsskoler, der udbyder en bred vifte af fag og bruger undervisere, der har forskellig uddannelsesmæssig baggrund.
German[de]
Damit so viele Jugendliche wie möglich eine Grundausbildung absolvieren und nicht als Schulversager enden, ist es wichtig, daß denjenigen, die sich im herkömmlichen Bildungssystem nicht zurechtfinden, alternative Bildungsmöglichkeiten geboten werden: z.B. besondere Ausbildungsgänge für Jugendliche und Schulen, die eine breite Skala von Fächern anbieten und Lehrer mit unterschiedlicher Ausbildung beschäftigen.
Greek[el]
Για να εξασφαλισθεί η διεκπεραίωση των σπουδών από όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό ατόμων - και ο περιορισμός των «σχολικών αποτυχιών» είναι σημαντικό να υπάρχουν εναλλακτικές δυνατότητες εκπαίδευσης για όσους δεν μπορούν να προσαρμοστούν στο παραδοσιακό εκπαιδευτικό σύστημα. Για παράδειγμα, ειδικά μαθήματα και σχολεία για νέους, που προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα ειδικεύσεων και χρησιμοποιούν καθηγητές με διαφορετικό εκπαιδευτικό υπόβαθρο.
English[en]
To ensure that as many people as possible complete a basic course of education - and do not land up as school 'drop-outs' - it is important to find alternative course options for those who do not fit into the traditional education system; these could include special youth-oriented courses and schools offering a wide range of subjects, with teachers from differing educational backgrounds.
Spanish[es]
Para garantizar que el mayor número posible de alumnos termina el ciclo básico de enseñanza -y no abandona los estudios-, es importante disponer de cursos alternativos para los que no se encuentran a gusto en el sistema educativo tradicional : por ejemplo, escuelas y estudios específicos para los jóvenes con una amplia gama de materias y profesores con una formación variada.
French[fr]
Afin de s'assurer que le plus grand nombre possible de jeunes passe par l'éducation fondamentale - et n'abandonnent pas en cours de scolarité - il est important de pouvoir proposer des formations alternatives pour ceux qui sont mal à l'aise dans le système d'éducation traditionnel. Par exemple, des formations et des écoles spécifiques pour les jeunes pourraient offrir un large éventail de matières et recourir à des enseignants provenant de formations variées.
Italian[it]
Per consentire al maggior numero possibile di giovani di proseguire l'istruzione di base - invece di abbandonarla nel corso della scolarità - è importante creare un'offerta d'istruzione alternativa per chi non si trova a suo agio nel sistema dell'insegnamento tradizionale. Ad esempio si potrebbero offrire particolari indirizzi di studio e scuole speciali per l'istruzione dei giovani con una vasta gamma di materie e con insegnanti aventi formazioni diverse.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat zoveel mogelijk jongeren een basisopleiding volgen en niet voortijdig de school verlaten, is het zaak dat alternatieve opleidingsmogelijkheden worden aangeboden aan hen die zich in het traditionele opleidingssysteem niet thuis voelen. Zo kan worden gedacht aan bijzondere scholen en opleidingen die jongeren een breed vakkenpakket aanbieden en docenten in dienst hebben met een andere pedagogische achtergrond.
Portuguese[pt]
Para que o maior número de jovens passe pela educação fundamental e não a abandone durante a escolaridade, é importante poder propor formações alternativas aos que se sentem desadaptados ao sistema de educação tradicional. Por exemplo, as formações e as escolas específicas para os jovens poderam oferecer um vasto leque de matérias e recorrer a professores oriundos das mais variadas formações.