Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إذ حدَّقتُ الى زوجتي بوني المستلقية في فراش المستشفى لم يسعني الا التفكير كيف حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
Danish[da]
JEG betragtede min kone, Bonnie, som hun lå dér i hospitalssengen, og jeg kunne ikke lade være med at tænke på hvor hurtigt begivenhederne havde udviklet sig.
German[de]
ALS ich Bonnie, meine Frau, in ihrem Krankenhausbett betrachtete, mußte ich darüber nachdenken, wie schnell alles gegangen war.
Greek[el]
ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ την Μπόνι, τη σύζυγό μου, στο κρεβάτι του νοσοκομείου, σκεφτόμουν πόσο γρήγορα είχαν γίνει όλα.
English[en]
AS I looked in at my wife, Bonnie, lying in the hospital bed, I couldn’t help but think how everything happened so fast.
Spanish[es]
AL MIRAR a mi esposa, Bonnie, acostada en la cama del hospital, no pude por menos que pensar en lo rápidamente que había pasado todo.
Finnish[fi]
KATSOESSANI sairaalan vuoteella makaavaa vaimoani Bonnieta en voinut olla ajattelematta sitä, kuinka kaikki tapahtui niin nopeasti.
French[fr]
EN CONTEMPLANT Bonnie, ma femme, allongée sur ce lit d’hôpital, je ne peux m’empêcher de penser que tout s’est passé très vite.
Croatian[hr]
DOK sam promatrao svoju ženu u bolesničkom krevetu, razmišljao sam o tome kako se sve ovo brzo odigralo.
Italian[it]
MENTRE guardavo mia moglie Bonnie sdraiata su quel letto d’ospedale, non potevo fare a meno di pensare a come tutto era accaduto così in fretta.
Japanese[ja]
病院のベッドに横たわる妻のボニーを眺めながら,私は目まぐるしい事態の進展について考えざるを得ませんでした。
Korean[ko]
병원 침대에 누워 있는 아내, 보니를 바라보았을 때, 너무나도 빨리 일어났던 모든 일들을 생각해 보지 않을 수 없었다.
Norwegian[nb]
JEG stod ved min kones seng på sykehuset og måtte tenke på alt det som hadde skjedd i rask rekkefølge de siste dagene.
Dutch[nl]
TOEN ik even naar mijn vrouw, Bonnie, ging kijken, die daar in het ziekenhuisbed lag, drong zich de gedachte aan mij op dat alles toch wel heel vlug kan gaan.
Polish[pl]
PATRZYŁEM na moją żonę Bonnie leżącą na łóżku szpitalnym i mimo woli myślałem o tym, jak nagle się to wszystko stało.
Portuguese[pt]
AO CONTEMPLAR minha esposa, Bonnie, deitada numa cama de hospital, não pude deixar de pensar em como tudo aconteceu tão rápido.
Slovenian[sl]
KO sem gledal svojo soprogo Bonnie, kako leži v bolniški postelji, sem pričel razmišljati, kako naglo se je vse to zgodilo.
Southern Sotho[st]
HA KE sheba mosali oa ka, Bonnie, a robetse betheng ea sepetlele, ho ne ho se letho leo nka le etsang ha e se feela ho nahana kamoo ntho e ’ngoe le e ’ngoe e etsahetseng kapele kateng.
Swedish[sv]
NÄR jag såg på min hustru Bonnie som låg där i sjukhussängen, kunde jag inte låta bli att tänka på hur fort allting hade gått.
Tagalog[tl]
HABANG minamasdan ko ang aking asawa, si Bonnie, na nakahiga sa kama ng ospital, hindi ko lubusang maisip kung paanong napakabilis na nangyari ang lahat.
Ukrainian[uk]
ДИВЛЯЧИСЬ на дружину, Бонні, лежачу в ліжку в лікарні, я думав як несподівано обставини змінились.
Zulu[zu]
NJENGOBA ngangibheke umkami, uBonnie, elele embhedeni wasesibhedlela, ngangingenakwenza ngokunye ngaphandle kokucabanga indlela konke okwakwenzeke ngayo ngokushesha.