Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek bykom, was ek in ’n yskoue sel sonder brood, water of selfs ’n kombers.
Amharic[am]
ስነቃ ቀዝቃዛ በሆነ ክፍል ውስጥ ነበርኩ፤ ዳቦም ሆነ ውኃ እንዲሁም ብርድ ልብስ አልሰጡኝም።
Arabic[ar]
لَمَّا أَفَقْتُ مِنَ ٱلْغَيْبُوبَةِ، كُنْتُ فِي زِنْزَانَةٍ بَارِدَةٍ دُونَ خُبْزٍ أَوْ مَاءٍ أَوْ غِطَاءٍ.
Aymara[ay]
Wali thaya mä celdanwa sarthapta, janiw tʼantʼsa ni umsa churapkitänti, janirakiw kunampi janjjatasiñas utjkänti.
Bashkir[ba]
Мин икмәк тә, һыу ҙа, юрған да булмаған боҙ кеүек һыуыҡ камерала аңыма килдем.
Basaa[bas]
Me bi yiga tôde ikété ndap mok i nlôôha sune, ngi bret, ngi malép to lañgat.
Central Bikol[bcl]
Pagmata ko yaon na ako sa sarong maliputon na selda—mayong tinapay, tubig, saka tamong.
Bemba[bem]
Ilyo nabukile, nasangile ndi mu cifungo umwatalala sana, tamwali ifya kulya, amenshi na ubulangeti.
Bulgarian[bg]
Събудих се в ледена килия без хляб, вода и одеяло.
Bangla[bn]
জ্ঞান ফিরে আসার পর আমি বুঝতে পারি, আমাকে এমন একটা ঠাণ্ডা কারাকক্ষে রাখা হয়েছে, যেখানে কোনো রুটি, জল অথবা কোনো কম্বল নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me nga wômô, me nga tem me nto étune nda éfe, aval avep étune nda, teke jôme ya di, teke mendim, teke jôme ya vute nyôl.
Catalan[ca]
Vaig despertar dins d’una cel·la glaçada sense pa, aigua i ni tan sols una trista manta.
Cebuano[ceb]
Nakamata ko diha sa usa ka tugnawng selda nga walay pagkaon, tubig, o habol.
Czech[cs]
Probudil jsem se ve studené cele bez chleba, vody a přikrývky.
Welsh[cy]
Gwnes i ddeffro mewn cell rewllyd heb fara, dŵr, na blanced.
German[de]
Ich kam in einer eisigen Zelle wieder zu mir, in der es weder Brot noch Wasser noch eine Decke gab.
Duala[dua]
Na wem nde o ndabo a beboa ńe mulo̱lo̱ko̱ esibe̱ bre̱ti, madiba, to̱ elangiti.
Ewe[ee]
Meva nyɔ le gaxɔ aɖe si me fa miamiamia, si me nuɖuɖu, tsi alo kuntru menɔ o la me.
Greek[el]
Ξύπνησα σε ένα παγωμένο κελί χωρίς ψωμί, νερό ή κουβέρτα.
English[en]
I awoke in an icy cell without bread, water, or a blanket.
Estonian[et]
Ärkasin külmas kongis, kus polnud ei leiba, vett ega tekki.
Persian[fa]
در سلولی سرد به هوش آمدم؛ سلولی سرد که نه نان و آبی بود و نه پتویی که خود را کمی گرم کنم.
Fijian[fj]
Au yadra ena dua na sela batabata, e sega kina na madrai, wai se itutuvi.
Fon[fon]
Un wá yì fɔ́n ɖò gankpa fífá ɖé mɛ bɔ nùɖuɖu, sìn kpo wǔcyɔn kpo hán.
French[fr]
Je me suis réveillé dans une cellule glaciale, sans pain, ni eau, ni couverture.
Gilbertese[gil]
Ngke I uti, ao I a mena n te matawariki ae rangi ni mwaitoro ae akea te amwarake iai, te ran, ke te burangketi.
Guarani[gn]
Apáy sapyʼa peteĩ kalavóso hoʼysãitereívape, ndarekói y, tembiʼu ni añeñua hag̃ua.
Gun[guw]
N’wá yín fọ́n to abò fifá he mẹ blẹdi, osin kavi avọ̀-ṣinṣinyọn depope ma tin te de mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nakabugtaw ako sa matugnaw katama nga selda nga wala sing pagkaon, tubig, ukon habol.
Hiri Motu[ho]
Lau noga neganai, lau keru bada, bona paraoa, ranu, eiava blanketi be lasi.
Haitian[ht]
Lè m te vin gen konesans, mwen te wè m nan yon pyès nan prizon an ki frèt anpil, san pen, san dlo, e san dra.
Hungarian[hu]
Egy jéghideg cellában ébredtem, ahol sem kenyér, sem víz nem volt, de még egy takaró sem.
Armenian[hy]
Ուշքի եկա սառը խցում՝ առանց հացի, ջրի եւ ծածկոցի։
Western Armenian[hyw]
Շատ պաղ խուցի մէջ արթնցայ, եւ ո՛չ հաց ունէի ու ոչ ալ ջուր կամ վերմակ։
Ibanag[ibg]
Nalukag ngà ta alle-yelo nga selda nga awan tu tinapay, danum, onu ulò.
Indonesian[id]
Saat tersadar, saya berada dalam sel yang sangat dingin, tanpa roti, air, ataupun selimut.
Igbo[ig]
M hụziri onwe m n’ụlọ mkpọrọ jụrụ oké oyi, n’enweghị nri, mmiri, ma ọ bụ blanket.
Iloko[ilo]
Idi makapuotak, addaakon iti nakalamlamiis a selda; awan ti makan, danum, wenno ules.
Icelandic[is]
Ég vaknaði í ísköldum klefa og var hvorki með brauð, vatn né teppi.
Isoko[iso]
Nọ me dhidhi aro vi no, mẹ tẹ ruẹ oma mẹ evaọ uwou-odi nọ o jọ dhedhẹ gaga, yọ emu, ame, hayo ohọ nọ a re ro wowo e riẹ hẹ.
Italian[it]
Mi svegliai in una gelida cella. Non avevo né pane né acqua né una coperta.
Georgian[ka]
გონზე გაყინულ საკანში მოვედი, სადაც არც პური მქონდა, არც წყალი და არც საბანი.
Kamba[kam]
Ndyũkĩla neeyĩthĩie kasũmbanĩ kanini ke mbevo ki nde na kĩndũ nĩya, nde na kĩw’ũ, kana ĩvula.
Kongo[kg]
Ntangu mono kangulaka meso, bo vandaka me nata mono na kasho mosi ya madidi, kukonda madia, masa mpi lele ya madidi.
Kikuyu[ki]
Ndokĩra ndekorire ndĩ thero ĩtaarĩ maĩ, mũgate, kana o na mũrengeti.
Kuanyama[kj]
Eshi nda ka penduka onde ke lihanga ndi li monduda mwa talala muhe na omboloto nomeva ile ekumbafa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez li ser hişê xwe de hatim di otaxa kelêye sar de, tî-birçî û bê leyîf.
Kwangali[kwn]
Apa naya pwirurukire tani dimburura asi modorongo zoutenda unene, kwato mboroto nomema ntani nguwo.
Ganda[lg]
Nnagenda okudda engulu nga ndi mu kasenge akannyogoga ennyo nga sirina kya kulya, kya kunywa, wadde eky’okwebikka.
Lingala[ln]
Nalamuki na ndako ya bolɔkɔ ya malili makasi; nazalaki na bilei te, mai te, bolangiti te.
Lozi[loz]
Haniyo zuhanga, naipumana inze nili mwa sitokisi sesibata hahulu, mokusina lico, mezi, kamba kubo.
Luba-Katanga[lu]
Nakesheshe mu buloko mudi mashika, kwampikwa mukate, mema nansha bulangetyi bwine.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatabuluka nkadi mu kazubu kikale ne mashika makole, kamuyi biakudia, mâyi nansha bulankete.
Lunda[lun]
Napapukilili mukapeka kamukaleya katuta, mwakadi yakuda, menji hela mwemba.
Luo[luo]
Ka pacha noduogo, nayudo ka an e sel kama ng’ich kendo ma onge chiemo, pi, kata onget ma daumrago.
Latvian[lv]
Es atjēdzos ledaini aukstā kamerā, man nebija ne kripatiņas maizes, ne ūdens, ne segas.
Motu[meu]
Na noga neganai, lau na dibura ruma parakana ta lalonai noho, parao, ranu bona hetaru na lasi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yanjisile umu cifungo umwali umuzuke sana, yatiile ukumpeela ivya kulya, manzi, nanti ivya kuvimbala.
Macedonian[mk]
Се разбудив во студена ќелија во која немаше ни леб ни вода ни ќебе.
Mongolian[mn]
Нэг сэртэл талх ч, ус ч, хөнжил ч байхгүй жихүүцэм хүйтэн өрөөнд хэвтэж байх нь тэр.
Norwegian[nb]
Jeg våknet i en iskald celle uten å ha brød, vann eller teppe.
Nepali[ne]
होस खुल्दा म चिसो कोठरीमा थिएँ, जहाँ पानी, खानेकुरा र ओड्ने कुरा केही थिएन।
Ndonga[ng]
Sho nda penduka ondi iyadha mokandunda mwa talala kaamu na iikulya, omeya nekumbatha.
Dutch[nl]
Ik werd wakker in een koude cel zonder brood, water of een deken.
Nyanja[ny]
Ndinatsitsimukira muselo ina yozizira kwambiri ndipo munalibe chakudya, madzi komanso chofunda.
Nzima[nzi]
Me nye zo tetele me la, ɛnee mela efiade mɔɔ ɛkɛ ne le weɛlɛkɔkɔ kpalɛ na aleɛ, nzule anzɛɛ kundu ɛnle ɛkɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie rhie ukẹro mẹ, mi ha uvuẹn ekanron rọ fọre omamọ, ro vwo vwo ibrẹdi, ame mi na da, yanghene ewun mi na ha faroma.
Oromo[om]
Achiis mana hidhaa akka cabbii diilallaaʼuu fi daabboo, bishaanii fi uffata halkanii hin qabne keessattan of bare.
Ossetic[os]
Мӕхимӕ куы ’рцыдтӕн, уӕд уыдтӕн зыбыты уазал камерӕйы, ӕмӕ мӕм нӕдӕр дзул уыд, нӕдӕр дон, нӕдӕр хъӕццул.
Papiamento[pap]
Mi a spièrta den un sèl friu, sin pan, sin awa òf un paña pa tapa kurpa.
Portuguese[pt]
Eu acordei numa cela fria, sem comida, água nem cobertor.
Rundi[rn]
Natoye ubwenge nsanga ndi mu gasho gakanye cane, ata bifungurwa, ata mazi canke uburengeti.
Kinyarwanda[rw]
Nagaruye ubwenge nsanga ndi muri kasho ikonje cyane, nta mugati, nta mazi cyangwa uburingiti.
Sango[sg]
Tongana mbi zingo, mbi yeke na yâ ti mbeni da ti kanga so dê asara dä mingi, mapa, ngu wala couverture ayeke dä ape.
Sidamo[sid]
Dammoommowiinni baqqi yeemmo wote, qorrinohu usuru mine noommo; hakko afooho wodheemmori, wayi woy diphanote yinanniri dino.
Slovak[sk]
Prebudil som sa v studenej cele bez chleba, vody či prikrývky.
Samoan[sm]
Na ou teʻi ane o loo oʻu iai i totonu o se sela, e leai se meaʻai, vai, po o se palanikeke.
Shona[sn]
Ndakazomukira muchitokisi chaitonhora mainge musina chingwa, mvura kana gumbeze.
Serbian[sr]
Probudio sam se u ledenoj ćeliji bez hrane, vode i prekrivača.
Sranan Tongo[srn]
Mi wiki na ini wan kowru kamra sondro brede, sondro watra, èn sondro wan sani fu tapu mi skin.
Swati[ss]
Ngavuka endlini yetiboshwa lebeyibandza kakhulu ngingenako kudla, emanti nobe ingubo.
Swedish[sv]
Jag vaknade i en iskall cell utan vare sig bröd, vatten eller någon filt.
Swahili[sw]
Nilipopata fahamu, nilijikuta kwenye seli yenye baridi kali, bila mkate, maji, au blanketi.
Congo Swahili[swc]
Wakati niliamuka, nilijikuta katika chumba chenye baridi kali, bila chakula, maji, ao blanketi.
Tajik[tg]
Ман дар камераи хунук бедор шудам, ки дар он ҷо об, нон ва кӯрпа набуд.
Tigrinya[ti]
ምስ ተንሳእኩ፡ ምግብን ማይን ኮቦርታን ኣብ ዘይብሉ ኣዝዩ ዝሑል ሸላ ኸም ዘለኹ ኣስተብሃልኩ።
Tiv[tiv]
M va nderen yô, m kav iyol yam ken sev u ndôhôr keghelee, u bredi shin mngerem shin ikyondo i cirin lu ker ga yô.
Tagalog[tl]
Nagising ako sa isang malamig na selda—walang tinapay, tubig, o kumot.
Tswana[tn]
Ke ne ka thanya mo seleng e e tsididi, ke se na metsi, dijo le kobo.
Tongan[to]
Na‘á ku ake hake ‘i ha loki pilīsone moko‘ī‘ī ‘o ‘ikai ha mā, vai, pe ko ha sipi kafu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakapempenuka, ndakalijana muntolongo iitontola kapati kakunyina cakulya, meenda naa payi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kirap, mi luksave olsem mi stap long sel, na mi no gat kaikai, wara, o wanpela blanket.
Turkish[tr]
Kendime geldiğimde buz gibi bir hücredeydim ve yanımda ne ekmek, ne su, ne de bir battaniye vardı.
Tatar[tt]
Мин, икмәк тә, су да, юрган да булмаган салкыннан бозланган камерада аңыма килдем.
Tuvalu[tvl]
Ne ala au i se potu ‵moko e aunoa mo ne falaoa, vai, io me se pulaniketi.
Twi[tw]
M’ani so tetee me no, na meda afiase dan bi a emu yɛ nwini mu, na na paanoo, nsu, anaa kuntu biara nni hɔ.
Urhobo[urh]
Mi vwo rhiẹro, me da mrẹ oma mẹ vwẹ uwodi rọ pha djidjiro siẹn; emu, ame yẹrẹ amwa re vwo phopho herọ-ọ.
Venda[ve]
Ndo karuwa seleni i rotholaho vhukuma, i si na vhurotho, maḓi kana nguvho.
Vietnamese[vi]
Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.
Xhosa[xh]
Ndavuka ndikwisisele esasibanda ndingenasonka, namanzi kunye nengubo.
Yao[yao]
Nasisimucile mu kacipinda kakusisima mnope mumwaliji mwangali yakulya, mesi gakumwa, soni cakuliwunicila.
Zande[zne]
Mi azingi ki bi tire rogo kere zezere bambukiso, zanga kpakuto, ime watadu batania.
Zulu[zu]
Ngaphaphamiswa ukubanda esitokisini nginganikwanga isinkwa, amanzi noma ingubo yokulala.