Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über die sinnbildliche Bedeutung des Hasen und der Eierspiele lesen wir in einem Wörterbuch über Volkskunde, Mythologie und Legenden: „Dieser Brauch ist mehr als ein Spiel für Kinder; er ist ein Überbleibsel eines Fruchtbarkeitsritus; Ei und Hase sind Sinnbilder der Fruchtbarkeit.
Greek[el]
Σχετικά με το συμβολικό κουνέλι και τα Πασχαλινά αυγά, μια σύγχρονη αυθεντία λέγει: «Αυτά δεν είναι απλώς παιδικό παιγνίδι, αλλά τα υπολείμματα μιας τελετουργίας γονιμότητος, διότι τόσο τ’ αυγά όσο και το κουνέλι συμβολίζουν γονιμότητα.»
English[en]
As for the rabbit symbol and Easter eggs, a modern authority says: “This is not mere child’s play, but the vestige of a fertility rite, the eggs and the rabbit both symbolizing fertility.”
Spanish[es]
En cuanto al símbolo del conejo y los huevos de la Pascua florida, una autoridad moderna dice: “Este no es un simple juego de niños, sino los vestigios de un rito de fecundidad, puesto que tanto los huevos como el conejo simbolizan fecundidad.”
Finnish[fi]
Eräs nykyaikainen lähdeteos sanoo jänis-vertauskuvasta ja pääsiäismunista: ”Tämä ei ole ainoastaan lasten leikkiä vaan hedelmällisyysmenojen jäännettä, sillä munat ja jänis kuvaavat kumpikin hedelmällisyyttä.”
Italian[it]
In quanto al simbolo del coniglio e delle uova di Pasqua una moderna autorità dice: “Questo non è un semplice gioco da bambini, ma le vestigia di un rito della fertilità, essendo sia le uova che il coniglio simboli della fertilità”.
Dutch[nl]
Aangaande het symbool van de haas en de paaseieren, zegt een hedendaagse autoriteit: „Dit is niet slechts een kinderspelletje, maar het overblijfsel van een vruchtbaarheidsrite, waarbij zowel de eieren als de haas het symbool van de vruchtbaarheid vormden.”
Portuguese[pt]
Quanto ao símbolo do coelho e aos ovos de Páscoa, uma moderna autoridade declara: “Não se trata de mera brincadeira de criança, mas é o vestígio dum rito de fertilidade, sendo que tanto os ovos como o coelho simbolizam a fertilidade.”
Swedish[sv]
En modern auktoritet säger om påskharen och påskäggen: ”Detta är inte bara barnlekar utan spåren efter en fruktbarhetsrit. Både äggen och haren är nämligen fruktbarhetssymboler.”