Besonderhede van voorbeeld: 7492899011781938166

Bulgarian

като има предвид, че по време на конфликтите културното наследство, принадлежащо на различни етнически или религиозни общности, често е мишена на враждуващите фракции и че разрушаването на тези символи на общата история и традиции поддържа озлоблението и ненавистта между съответните страни, което има за последица явлението, известно като damnatio memoriae (проклятие на паметта);

Czech

vzhledem k tomu, že kulturní dědictví patřící jiným etnickým nebo náboženským společenstvím bývá během konfliktů často terčem útoků opozičních frakcí, a vzhledem k tomu, že ničení těchto symbolů společné historie a tradic vede k udržování nenávisti a zášti mezi dotčenými stranami, výsledkem čehož je jev známý jako damnatio memoriae;

Danish

der henviser til, at den kulturarv, der tilhører forskellige etniske eller religiøse samfund, under konflikter ofte bliver mål for modstandernes aggression, og der henviser til, at ødelæggelse af disse symboler på fælles historie og traditioner fører til nag og vrede mellem de berørte parter, hvilket resulterer i det fænomen, der kaldes damnatio memoriae;

German

in der Erwägung, dass Konfliktparteien oft das kulturelle Erbe der gegnerischen ethnischen oder religiösen Gemeinschaften zu zerstören suchen, sich der Hass und die Wut bei den Parteien durch die Zerstörung dieser Symbole der gemeinsamen Geschichte und Tradition immer weiter fortsetzt und zu dem sogenannten Phänomen der „damnatio memoriae“ führt;

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων, η πολιτιστική κληρονομιά που ανήκει σε διαφορετικές εθνοτικές ή θρησκευτικές κοινότητες συχνά γίνεται στόχος των αντίπαλων ομάδων και ότι η καταστροφή αυτών των συμβόλων μιας κοινής ιστορίας και παράδοσης οδηγεί στη διαιώνιση της μνησικακίας και της εχθρότητας μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών, με αποτέλεσμα την εμφάνιση του φαινομένου που είναι γνωστό ως damnatio memoriae (καταδίκη διαγραφής της μνήμης)·

English

whereas during conflicts, cultural heritage belonging to different ethnic or religious communities is often targeted by opposing factions, and whereas the destruction of these symbols of shared history and tradition leads to the perpetuation of rancour and resentment between the parties concerned, resulting in the phenomenon known as damnatio memoriae;

Spanish

Considerando que en los conflictos las facciones opositoras suelen atacar el patrimonio cultural de las diversas comunidades étnicas o religiosas y que la destrucción de dichos símbolos de historia y tradición comunes hace que se perpetúen el rencor y el resentimiento entre las partes, lo que conduce al fenómeno conocido como damnatio memoriae;

Estonian

arvestades, et konfliktide ajal võtavad vastaspooled sageli sihikule eri etnilistele või usulistele kogukondadele kuuluva kultuuripärandi, ning arvestades, et nende ühise ajaloo ja traditsiooni sümbolite hävitamine toob kaasa viha ja vimma põlistamise asjaomaste poolte vahel, mille tulemuseks on nähtus, mis on tuntud kui damnatio memoriae – mälu kustutamine;

Finnish

ottaa huomioon, että konflikteissa vastakkaiset ryhmittymät kohdistavat usein hyökkäyksensä eri etnisten tai uskonnollisten yhteisöjen kulttuuriperintöön, ja katsoo, että näiden yhteisen historian ja perinteen symbolien tuhoaminen johtaa vihan ja kaunan jatkumiseen kyseisten osapuolien välillä, mikä aiheuttaa nimellä ”damnatio memoriae” tunnetun ilmiön;

French

considérant que, lors des conflits, le patrimoine culturel des différentes communautés ethniques ou religieuses est souvent mis en péril par les factions rivales et que la destruction de ces symboles de l'histoire et des traditions communes engendre la perpétuation de rancœurs et de ressentiments entre les parties et aboutit à une forme de damnatio memoriae;

Croatian

budući da je za vrijeme sukoba kulturna baština koja pripada različitim etničkim ili vjerskim zajednicama često meta protivničkih skupina i budući da uništavanje tih simbola zajedničke povijesti i tradicije dovodi do trajne mržnje i ogorčenosti između uključenih strana, rezultirajući fenomenom poznatim kao damnatio memoriae;

Hungarian

mivel konfliktusok esetén az egyes etnikai vagy vallási kisebbségek kulturális öröksége gyakran a velük szembenálló csoport célpontjává válik, és mivel a közös történelem és hagyomány e szimbólumainak lerombolása következtében állandósul az érintett felek közötti gyűlölködés és harag, ami az úgynevezett „damnatio memoriae” jelenséghez vezet;

Italian

considerando che durante i conflitti il patrimonio culturale appartenente a diverse comunità etniche o religiose viene spesso preso di mira dalle fazioni opposte e che la distruzione di tali simboli della storia e della tradizione comune perpetua il rancore e il risentimento tra le parti interessate, sfociando nel fenomeno della cosiddetta «damnatio memoriae»;

Lithuanian

kadangi per konfliktus į skirtingoms etninėms ar religinėms bendruomenėms priklausantį kultūros paveldą dažnai taikosi priešiškos grupės ir kadangi, sunaikinus šiuos bendros istorijos ir tradicijų simbolius, amžiams įtvirtinama suinteresuotųjų šalių tarpusavio pagieža ir pasipiktinimas vieni kitais, o tada susiformuoja reiškinys, vadinamas damnatio memoriae,

Latvian

tā kā konfliktu laikā par kultūras mantojumu, kas pieder dažādām etniskām vai reliģiskām kopienām, bieži vien cīnās pretēji spēki un tā kā šo kopīgās vēstures un tradīciju simbolu iznīcināšana kļūst par iemeslu nepārejošam naidam un aizvainojumam starp attiecīgajām pusēm, izveidojot parādību, kas pazīstama kā damnatio memoriae,

Maltese

billi matul il-kunflitti, il-wirt kulturali li jappartjeni għal komunitajiet etniċi jew reliġjużi differenti huwa ta’ spiss fil-mira ta’ fazzjonijiet opposti, u billi l-qerda ta’ dawn is-simboli ta’ storja u tradizzjoni komuni jwasslu għat-tkomplija ta’ mibgħeda u riżentiment bejn il-partijiet ikkonċernati, u dan jirriżulta fil-fenomenu magħruf bħala damnatio memoriae;

Dutch

overwegende dat tijdens conflicten het cultureel erfgoed toebehorend aan verschillende etnische of religieuze gemeenschappen vaak het doelwit is van tegenover elkaar staande facties, en overwegende dat de vernietiging van deze symbolen van gedeelde geschiedenis en traditie leidt tot het aanslepen van rancune en wrok tussen de betrokken partijen, hetgeen resulteert in het fenomeen gekend als damnatio memoriae;

Polish

mając na uwadze, że często podczas konfliktów dziedzictwo kulturowe należące do różnych społeczności etnicznych lub religijnych staje się celem walczących stron, a także mając na uwadze, że niszczenie symboli wspólnej historii i tradycji prowadzi do utrwalenia urazów między stronami i skutkuje zjawiskiem określanym mianem damnatio memoriae;

Portuguese

Considerando que o património cultural pertencente a diferentes comunidades étnicas ou religiosas é frequentemente visado durante os conflitos pelas fações adversárias e que a destruição desses símbolos da tradição e história partilhadas redunda na perpetuação do rancor e do ressentimento entre as partes em causa, conduzindo ao fenómeno conhecido como damnatio memoriae;

Romanian

întrucât în timpul conflictelor patrimoniul cultural care aparține diferitelor comunități etnice sau religioase este deseori vizat de grupări aflate în opoziție și întrucât distrugerea acestor simboluri ale unei istorii și tradiții comune conduce la perpetuarea urii și a aversiunii între părțile implicate, dând naștere fenomenului cunoscut sub numele damnatio memoriae;

Slovak

keďže počas konfliktov je kultúrne dedičstvo patriace rôznym etnickým alebo náboženským spoločenstvám častým cieľom opozičných frakcií a keďže ničenie týchto symbolov spoločnej histórie a tradície vedie k pretrvávaniu nevraživosti a hnevu medzi dotknutými stranami, čo vedie k javu známemu ako damnatio memoriae;

Slovenian

ker je med spori kulturna dediščina različnih etničnih ali verskih skupnosti pogosto tarča nasprotnih frakcij in ker uničevanje teh simbolov skupne zgodovine in tradicije vodi k ohranjanju sovraštva in zamer med zadevnimi stranmi, zaradi česar prihaja do pojava, znanega kot damnatio memoriae;

Swedish

I många konflikter riktar stridande parter in sig på kulturarv från olika etniska och religiösa grupper; när sådana symboler för en gemensam historia förstörs ger det upphov till bestående hämndlystnad och förakt mellan parterna, vilket leder till fenomenet ”damnatio memoriae”.