Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die meeste mense wat weens swak spiere met rugpyn sukkel, beveel dokters konserwatiewe behandeling aan—om in die bed te rus, van hitte en massering gebruik te maak, te oefen en in die beginstadium medisyne te gebruik wat pyn verlig en inflammasie teenwerk.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan niadtong nakasinati ug sakit sa bukobuko gumikan sa kaunoran, ang mga doktor nagrekomendar ug konserbatibong pagtambal —paghigda, paggamit sa kainit, masahe, ehersisyo, ug, sa sinugdan, pangontra-sa-panghubag panghupay-sa-sakit nga mga tambal.
Danish[da]
Lægerne tilråder størstedelen af dem der har rygmuskelsmerter en traditionel behandling — sengeleje, varme, massage, øvelser og, til at begynde med, betændelseshæmmende og smertestillende midler.
German[de]
Ärzte empfehlen Personen, die unter Rückenschmerzen mit muskulärer Ursache leiden, zumeist eine konservative Behandlung — Bettruhe, Anwendung von Wärme, Massagen, Gymnastik und anfänglich entzündungshemmende Schmerzmittel.
Greek[el]
Για την πλειονότητα εκείνων που υποφέρουν από οσφυαλγίες μυϊκής προέλευσης, οι γιατροί συστήνουν συντηρητική θεραπεία—κατάκλιση, χρήση θερμότητας, μασάζ, άσκηση και, αρχικά, αντιφλεγμονώδη αναλγητικά φάρμακα.
English[en]
For the majority of those who experience back pain of muscular origin, doctors recommend conservative treatment —bed rest, use of heat, massage, exercise, and, initially, anti- inflammatory pain- relieving drugs.
Spanish[es]
A la mayoría de los que padecen dolores de espalda de origen muscular los médicos les recomiendan un tratamiento clásico: descansar en la cama, calor, masajes, ejercicio y, al principio, la utilización de fármacos antiinflamatorios y analgésicos.
Hiligaynon[hil]
Para sa kalabanan nga nakaeksperiensia sing palanakit sa likod halin sa kaunuran, ginarekomendar sang mga doktor ang dinumaan nga paagi sang pagbulong —pagpahuway, pagpainit, masahe, ehersisyo, kag, una sa tanan, mga bulong batok sa paghubag kag palanakit.
Croatian[hr]
Većini onih koji imaju križobolju mišićnog porijekla liječnici preporučuju konzervativno liječenje — odmaranje u krevetu, upotrebu topline, masažu, vježbe te, u početku, protuupalne lijekove koji umanjuju bol.
Hungarian[hu]
Azok többségének, akik izomeredetű hátfájást tapasztalnak, az orvosok konzervatív kezelést ajánlanak — ágyban pihenést, meleg alkalmazását, masszázst, testmozgást, és kezdetben gyulladáscsökkentő, fájdalomcsillapító gyógyszereket.
Indonesian[id]
Bagi mayoritas penderita nyeri tulang belakang yang disebabkan karena otot, para dokter menyarankan pengobatan secara konservatif —istirahat total, manfaatkan panas, pijatan, olahraga, dan mula-mula obat-obat anti radang yang menghilangkan rasa sakit.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan kadagiti nasakit ti bukotda a gapu iti masel, isingasing dagiti doktor ti maysa a konserbatibo a panangagas—panagidda, panangusar iti napudot, masahe, arsisio, ken, iti damo, dagiti kontra-ileletteg ken mangep-ep iti ut-ot nga agas.
Italian[it]
A chi accusa un mal di schiena di origine muscolare i medici raccomandano in genere un trattamento conservativo: periodi di riposo a letto, uso di calore, massaggi, ginnastica e, inizialmente, analgesici antinfiammatori.
Japanese[ja]
筋肉が原因で腰痛になった人の場合,医師は大抵,床に就いて安静にすること,温めること,マッサージ,体操など,保存療法を勧め,まず消炎鎮痛剤を飲むように勧めます。
Korean[ko]
근육에 기인한 등의 통증을 겪는 사람들 대부분에게 의사들은 보존 요법으로서 안정 치료, 뜨거운 찜질, 마사지, 운동 그리고 초기에는 항염성 진통제 등을 추천한다.
Norwegian[nb]
Legene anbefaler de fleste som har muskulære ryggsmerter, å prøve konservativ behandling — sengeleie, varmebehandling, massasje, mosjon og, innledningsvis, betennelsesdempende og smertestillende midler.
Dutch[nl]
Voor verreweg de meesten die rugpijn hebben die van de spieren afkomt, bevelen artsen conservatieve behandeling aan — bedrust, warmte, massage, oefeningen en, aanvankelijk, ontstekingremmende pijnstillende middelen.
Polish[pl]
Większości osób uskarżających się na bóle kręgosłupa pochodzenia mięśniowego lekarze doradzają leczenie zachowawcze: wypoczynek w łóżku, rozgrzewanie, masaże, ćwiczenia oraz — początkowo — leki przeciwzapalne i przeciwbólowe.
Portuguese[pt]
Para a maioria dos que têm dores nas costas de origem muscular, os médicos recomendam o tratamento convencional: repouso, uso do calor, massagens, exercícios, e, de início, analgésicos antiinflamatórios.
Romanian[ro]
În cazul majorităţii celor care suferă de dureri de spate de origine musculară, doctorii recomandă tratamente conservative — repausul la pat, căldura, masaje, exerciţii şi, mai întâi, analgezice antiinflamatorii.
Russian[ru]
Большинству тех, кто страдает от боли в спине мышечного происхождения, врачи рекомендуют консервативное лечение — постельный режим, тепло, массаж, упражнения, а для начала противовоспалительные болеутоляющие препараты.
Slovak[sk]
Väčšine ľudí, ktorí trpia bolesťami chrbtice svalového pôvodu, lekári odporúčajú konzervatívnu liečbu — odpočinok v posteli, nahrievanie, masáže, cvičenie a spočiatku protizápalové lieky proti bolesti.
Slovenian[sl]
Zdravniki večini tistih, ki imajo bolečine v hrbtu mišičnega izvora, priporočajo zmerno zdravljenje: počitek v postelji, tople obloge, masaža, vaje in na začetku protivnetni analgetiki.
Serbian[sr]
Za većinu onih koji doživljavaju bol mišićnog porekla u leđima, doktori preporučuju nerizični način lečenja — odmor u krevetu, upotrebu toplote, masažu, vežbe i, u početku, lekove protiv upale koji ublažavaju bol.
Swahili[sw]
Kwa wengi ambao hupatwa na maumivu ya mgongo yanayosababishwa na misuli, madaktari hupendekeza tiba ya kawaida—kupumzika, kutumia joto, kukandakanda, mazoezi, na mbeleni, dawa za kutuliza maumivu.
Tamil[ta]
தசை சம்பந்தமான காரணங்களினால் முதுகு வலியை அனுபவிக்கும் பெரும்பாலருக்கு, மருத்துவர்கள் பழமை சிகிச்சையை பரிந்துரை செய்கின்றனர்—படுக்கையில் ஓய்வு, வெப்பத்தைப் பயன்படுத்துதல், தேகத்தைப் பிடித்துவிடுதல், உடற்பயிற்சி மற்றும் ஆரம்பத்தில் வீக்கத்தை தடைசெய்யும் வலி நிவாரணிகள்.
Telugu[te]
కండరాల వలన వచ్చే వెన్ను నొప్పిని అనుభవించే వారికి అనేకులకు, వైద్యులు సాధారణ చికిత్సను సూచిస్తున్నారు—అదేమంటే పడకలో అలసట తీర్చుకోడం, వేడిని ఉపయోగించడం, మర్దనా చేయడం, వ్యాయామం చేయడం, మరియు ప్రాముఖ్యంగా మొదట్లోనే మంటను నిరోధించి నొప్పిని తగ్గించే మందులు.
Tagalog[tl]
Para sa karamihan ng mga nakararanas ng kirot sa likod na nagmumula sa kalamnan, inirerekomenda ng mga doktor ang kinaugaliang paggamot —pamamahinga, pagpapainit, masahe, ehersisyo, at, una sa lahat, mga gamot na nag-aalis ng maga at kirot.
Turkish[tr]
Kas kaynaklı sırt ağrısı geçirenlerin çoğu için, doktorların geleneksel tedavi önerileri ise, yatakta dinlenmek, ısının kullanılması, masaj, egzersiz ve başlangıçta iltihap kurutucu, ağrı kesici ilaçlardır.
Ukrainian[uk]
Для більшості тих, хто потерпає від болю у спині, який має м’язове походження, лікарі рекомендують консервативні методи лікування: постільний режим, вигрівання, масаж, фізичні вправи і на ранніх стадіях захворювання — протизапальні, болезаспокійливі ліки.
Zulu[zu]
Kwabaningi balabo abahlaselwa ubuhlungu beqolo obubangelwa izinkinga zemisipha, odokotela batusa indlela yokwelapha elula—ukulala, ukusetshenziswa kwento eshisayo, ukuhlikihlwa, ukuvivinya umzimba, futhi, ekuqaleni, izidakamizwa ezidambisa izinhlungu nokufuthelana.