Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A proto - a zde se dotknu ožehavého tématu - jsou tolik významné Olympijské hry v Pekingu, neboť je to v historii poprvé, kdy se Čína angažuje celosvětově.
Danish[da]
Og det er også derfor - og her er jeg kontroversiel - at De Olympiske Lege i Beijing er så vigtige, for det er første gang i historien, at Kina er i kontakt med hele verden.
German[de]
Deshalb - und ich vertrete an dieser Stelle einen umstrittenen Standpunkt - sind auch die Olympischen Spiele in Beijing so wichtig, denn das ist das allererste Mal, dass China auf die ganze Welt zugeht.
Greek[el]
Αυτός ακριβώς είναι επίσης ο λόγος -και στο σημείο αυτό αντιφάσκω- για τον οποίον οι Ολυμπιακοί Αγώνες στο Πεκίνο είναι τόσο σημαντικοί, διότι αυτή είναι η πρώτη φορά στην ιστορία που η Κίνα συνεργάζεται με ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
That is also why - and I am being controversial here - the Olympic Games in Beijing are so important, because this is the first time in history that China is engaging with the whole world.
Spanish[es]
Eso es también por lo que -y en esto voy a ser polémico- los Juegos Olímpicos en Pekín son tan importantes, ya que ésta es la primera vez en la historia en que China está participando con todo el mundo.
Estonian[et]
Samal põhjusel - ja ma olen siinkohal vastuoluline - on olümpiamängud Pekingis nii olulised, kuna esimest korda ajaloos suhtleb Hiina kogu maailmaga.
Finnish[fi]
Tämän takia myös - ja nyt esitän kiistanalaisen näkökohdan - Pekingin olympiakisat ovat niin tärkeät, koska tämä on ensimmäinen kerta historiassa, kun Kiinalla on yhteys koko maailmaan.
French[fr]
Voilà aussi pourquoi - et je sais que je ne fais pas l'unanimité sur ce point - les Jeux Olympiques sont si importants, parce que c'est la première fois dans l'Histoire que la Chine noue le dialogue avec le monde entier.
Hungarian[hu]
És ugyancsak azért - vitatható állítást teszek - olyan fontosak az olimpiai játékok Peking számára, mert most először kapcsolódik össze Kína az egész világgal a történelem folyamán.
Italian[it]
Perciò, e in questo caso sono contestabile, i Giochi olimpici a Pechino sono talmente importanti, poiché è la prima volta nella storia che la Cina si impegna con il mondo intero.
Lithuanian[lt]
Nuskambės kontraversiškai, bet štai kodėl tokios svarbios Pekino Olimpinės žaidynės, nes tai pirmas kartas istorijoje, kai Kinija bendradarbiauja su visu pasauliu.
Latvian[lv]
Un tieši šā iemesla dēļ - es vēlos paust pretrunīgu atziņu -olompiskās spēles Pekinā ir tik nozīmīgas, jo šī ir pirmā reize vēsturē, kad Ķīna sadarbojas ar visu pasauli.
Dutch[nl]
Dit ik ook de reden - en hier ben ik controversieel - waarom de Olympische Spelen in Peking zo belangrijk zijn, omdat het voor het eerst in de geschiedenis is dat China zich met de gehele wereld bezighoudt.
Polish[pl]
Dlatego również - i wiem, że to, co mówię, może być kontrowersyjne - Igrzyska Olimpijskie w Pekinie są tak ważne, ponieważ po raz pierwszy w historii Chiny angażują się w kontakt całym światem.
Portuguese[pt]
Razão também por que - e posso ser controverso aqui - os Jogos Olímpicos em Pequim são tão importantes, pois esta é a primeira vez na história que a China se envolve com todo o mundo.
Slovak[sk]
A preto - a tu sa dotknem citlivej témy - sú také dôležité olympijské hry v Pekingu, lebo to je v dejinách prvýkrát, keď sa Čína angažuje celosvetovo.
Slovenian[sl]
Prav zato so olimpijske igre v Pekingu, pri čemer se mi zdi to sporno, tako pomembne, ker bo prvič v zgodovini Kitajska sodelovala z vsem svetom.
Swedish[sv]
Det är också därför - och nu ska jag vara kontroversiell här - som olympiska spelen i Peking är så viktiga, för detta är första gången i historien som Kina öppnar sig mot hela världen.