Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons omstandighede ons kan oorweldig, en ons kan vergeet waar ons ware veiligheid lê.
Amharic[am]
በገጠሙን ሁኔታዎች ተውጠን ደህንነታችን የተመካው በማን ላይ መሆኑን በቀላሉ ልንዘነጋ ስለምንችል ነው።
Arabic[ar]
لأن الظروف يمكن ان تسحقنا بحيث ننسى اين يكمن امننا الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
Huli ta may posibilidad na magabatan sa mga kamugtakan asin malingawan kun saen nakadepende an satong tunay na seguridad.
Bemba[bem]
Pantu ifintu fimo kuti fyatufinina ica kuti twalaba ukufuma ubucingo bwine bwine.
Bulgarian[bg]
Защото е възможно да бъдем превъзмогнати от обстоятелствата и да забравим къде се намира нашата истинска сигурност.
Bislama[bi]
Hemia from we i isi nomo blong letem ol samting blong laef oli mekem tingting blong yumi i foldaon, nao yumi fogetem trufala sefples blong yumi.
Cebuano[ceb]
Tungod kay may posibilidad nga madaog sa mga kahimtang ug malimot kon diin ang atong tinuod nga kasegurohan.
Chuukese[chk]
Popun, pun epwe tufich an epwe kon chounikich osukosuken lon manauach, iwe, sipwe monuki met sia kan wesewesen lukulukoch ren.
Czech[cs]
Kvůli tomu, že by nás okolnosti mohly zdrtit a my bychom zapomněli, kde hledat opravdovou ochranu.
Danish[da]
Fordi der er en vis risiko for at omstændighederne får os til at glemme hvor vi kan finde sand beskyttelse.
German[de]
Weil wir ohne weiteres von den Umständen überrascht werden und dann vergessen könnten, wo wahre Sicherheit zu finden ist.
Ewe[ee]
Elabena ele bɔbɔe be míaŋlɔ amesi tututu nye míaƒe xɔnametɔ be ne nɔnɔmewo ɖe kpe na mí ʋuu wòglo mí.
Efik[efi]
Koro mme idaha ẹkeme ndikan nnyịn ubọk ndien ifre ebiet emi ata ifụre nnyịn otode.
Greek[el]
Επειδή είναι δυνατόν να καταβαρυνθούμε από διάφορες καταστάσεις και να ξεχάσουμε πού έγκειται η πραγματική μας ασφάλεια.
English[en]
Because it is possible to be overwhelmed by circumstances and forget where our real security lies.
Spanish[es]
Porque quizá, abrumados por las circunstancias, nos olvidemos de dónde reside la verdadera seguridad.
Estonian[et]
Sest raskete olude tõttu võime unustada, kust peaksime otsima julgeolekut.
Persian[fa]
زیرا ممکن است چنان غرق مسائل و مشکلات خود گردیم که از یاد ببریم تنها در پناه چه کسی میباید امنیت واقعی را بجوییم.
Finnish[fi]
Koska olosuhteet voivat tuntua ylivoimaisilta ja voimme unohtaa, mistä todellinen turvallisuutemme riippuu.
Fijian[fj]
Baleta ni rawarawa sara meda vuturi ena veika eda sotava da qai guilecava na vanua eda na taqomaki dina kina.
Ga[gaa]
Ejaakɛ shihilɛi baanyɛ aye wɔnɔ ni wɔhiɛ akpa he ni wɔ shweshweeshwe shihilɛ diɛŋtsɛ yɔɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ti kona n taonaki n taiani bwai aika a riki, ma ni mwaninga nako n aron ara tabo ni mweeraoi ni koaua.
Gun[guw]
Na e yọnbasi nado yin dududeji gbọn ninọmẹ lẹ dali bo wọ̀n fie hihọ́ nujọnu tọn mítọn tin te wutu.
Hausa[ha]
Domin yana yiwuwa yanayi su sha kanmu kuma mu mance inda muke samun kwanciyar rai na gaske.
Hebrew[he]
מפני שאנו עלולים לכרוע תחת נטל הנסיבות ולשכוח במה נעוץ ביטחוננו האמיתי.
Hindi[hi]
क्योंकि कभी ऐसा हो सकता है कि हमारे बुरे हालात का हम पर इतना असर हो कि हम भूल जाएँ कि परमेश्वर हमारी रक्षा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod posible nga madaug kita sang mga sirkunstansia kag malipat sa kon diin nasandig ang aton matuod nga kalig-unan.
Hiri Motu[ho]
Badina idia vara gaudia dainai ita daradara diba bona reana ita laloaboio edena dala ai namo do ita davaria.
Croatian[hr]
Zato što nam se može dogoditi da nas okolnosti toliko shrvaju da zaboravimo gdje je naš pravi izvor zaštite.
Hungarian[hu]
Azért, mert a körülményeink olyannyira leköthetik a figyelmünket, hogy megfeledkezünk arról, hol is van az igazi menedékünk.
Armenian[hy]
Որոշ իրավիճակներում հանգամանքները կարող են այնպես դասավորվել, որ սկսենք մոռանալ, թե որտե՛ղ է իսկական ապահովությունը։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ կրնայ ըլլալ որ կարգ մը վիճակներով շփոթինք եւ մոռնանք թէ մեր իրական ապահովութիւնը ի՛նչ բանի մէջ կը կայանայ։
Indonesian[id]
Karena, mungkin saja kita merasa kewalahan sewaktu menghadapi berbagai keadaan dan lupa di mana sebenarnya perlindungan sejati kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na o kwere omume ịbụ ndị ọnọdụ dị iche iche rikpuru ma chefuo ebe ezi nchebe anyị dabeere.
Iloko[ilo]
Agsipud ta mabalin a buriborendatayo dagiti kasasaad ket malipatantayo no siasino ti talaga a pagtalgedantayo.
Icelandic[is]
Vegna þess að við gætum látið kringumstæðurnar buga okkur og gleymt hvar varanlegt öryggi er að finna.
Isoko[iso]
Keme o rẹ lọlọhọ re eware e gba omai oma, re oria nọ uvi omofọwẹ mai o rọ o thọrọ omai ẹro.
Italian[it]
Perché può capitare di lasciarsi sopraffare dalle circostanze dimenticando in che consiste la nostra vera sicurezza.
Japanese[ja]
それは,状況に圧倒されて,本当の安全の源を忘れてしまうことがあり得るからです。
Kongo[kg]
Sambu mambu lenda lutila beto na mpila nde beto vila kisika yina lutaninu na beto ya kyeleka kevandaka.
Kalaallisut[kl]
Atukkatta artornartut puigortissinnaammatigut sumi piviusumik illersorneqarsinnaasugut.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ತರಬಹುದೆಂದರೆ, ನಮಗೆ ನಿಜವಾದ ಸುರಕ್ಷತೆಯು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನೇ ನಾವು ಮರೆತುಬಿಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
상황에 압도되어서 우리의 진정한 안전이 어디에 있는지를 잊어버리게 될 수도 있기 때문입니다.
Ganda[lg]
Kubanga tuyinza okutendewererwa olw’embeera ne twerabira obukuumi bwaffe obwa nnamaddala gye buli.
Lingala[ln]
Mpamba te ezali mpasi te mpo bɔɔngɔ na biso etonda na makambo oyo tosalaka mokolo na mokolo mpe tóbosana ye oyo akobatela biso solo.
Lithuanian[lt]
Kadangi būna tokių slegiančių aplinkybių, jog galime užmiršti tikrojo saugumo šaltinį.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda tukokeja kutyintyidilwa na makambakano kamukaya, twailwa ne kotufwaninwe kunyemena kwine i kwepi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ntatu idi mua kutupita mutu ne tuetu kupua muoyo muntu udi mua kutukuba bimpe menemene.
Luvale[lue]
Mwomwo vyuma vinahase kutufutwisa kumuchima nakuvulyama kuze natuwana kutukinga chambwende.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā grūtību vai kādu citu iemeslu dēļ mēs varam aizmirst, no kā ir atkarīga mūsu drošība.
Malagasy[mg]
Satria mety ho tototry ny tarehin-javatra misy antsika isika ka hanadino hoe aiza no ahitantsika ny tena fiarovana.
Marshallese[mh]
Kinke jemaroñ boub kin elõñ men ko im meloklok kin ia eo jokane eo ad emol ej itok jen e?
Macedonian[mk]
Затоа што е можно некои околности да нѐ совладаат и да заборавиме каде се наоѓа нашата вистинска безбедност.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് അടിമപ്പെടുമ്പോൾ യഥാർഥ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ ഉറവ് ഏതാണെന്നുള്ള കാര്യം നാം വിസ്മരിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл зарим тохиолдолд бид нөхцөл байдалд хэт автаж, жинхэнэ хамгаалалт чухам хаана байдгийг мартдаг.
Marathi[mr]
कारण कधीकधी कठीण परिस्थिती आल्यावर आपण इतके गोंधळून जातो की खरे संरक्षण कोठे मिळू शकते हे देखील आपण विसरून जातो.
Maltese[mt]
Għaliex jistaʼ jiġri li jkun hemm xi ċirkustanzi fil- ħajja li jġagħluna nċedu u ninsew min hu s- sors taʼ sigurtà veru tagħna.
Norwegian[nb]
Fordi det er mulig å la seg overvelde av forskjellige omstendigheter og å glemme hva som er vårt grunnlag for virkelig sikkerhet.
Nepali[ne]
किनकि हामी परिस्थितिको चपेटामा पर्नसक्छौं र हाम्रो साँच्चै रक्षा गर्नसक्ने व्यक्तिलाई बिर्सनसक्छौं।
Niuean[niu]
Ha kua maeke ke lofia ai he tau tutuaga mo e nimo e mena ne toka ai e puipuiaga moli ha tautolu.
Dutch[nl]
Omdat het mogelijk is door allerlei omstandigheden overweldigd te worden en te vergeten waar onze ware zekerheid gelegen is.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go a kgonega gore re metšwe ke maemo gomme re lebale moo polokego ya rena ya kgonthe e letšego gona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti n’zotheka kuda nkhaŵa kwambiri ndi zochitika zina ndi kuiŵala kumene kuli chitetezo chathu chenicheni.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ тӕссаг у, цавӕрдӕр уавӕрты куы фӕтыхсӕм ӕмӕ нын ӕцӕг ӕдасдзинад кӕм ис, уый куы ферох кӕнӕм, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਲਾਤ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅਸਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud posibli so pakaapektaan ed saray sirkumstansia tan pakalingwan ed peteg a pakaromogan na tuan kaligenan tayo.
Papiamento[pap]
Pasobra nos por haña nos asina anshá dor di circunstancianan, cu nos ta lubidá ken ta nos berdadero fuente di siguridad.
Pijin[pis]
Bikos hem isi for bigfala samting wea happen raonem iumi for mekem iumi forgetim wea nao barava sef ples hem stap.
Polish[pl]
Ponieważ coś mogłoby nas przytłoczyć i zapomnielibyśmy, od kogo zależy nasze prawdziwe bezpieczeństwo.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail kakete luwetkihla irair kan oh manokehla wasa me atail popohl mehlel kin kohsang ie.
Portuguese[pt]
Porque é possível sermos vencidos por situações e esquecermos onde está a nossa verdadeira segurança.
Rundi[rn]
Kubera yuko bishoboka ko turengerwa n’ibidushikira maze tukibagira aho umutekano nyakuri wacu uri.
Romanian[ro]
Deoarece este posibil să fim copleşiţi de unele situaţii şi să uităm unde putem găsi adevărata siguranţă.
Russian[ru]
Потому что иногда обстоятельства могут превозмочь нас, и мы забудем, где находится настоящая защита.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko bishoboka ko twaheranwa n’imimerere maze tukibagirwa aho umutekano wacu nyakuri uturuka.
Sango[sg]
Ngbanga ti so aye so ayeke si alingbi ti hon ndo ti e na e glisa ndo so tâ nzoni dutingo ti e ayeke dä.
Sinhala[si]
අපට මුහුණ දෙන්න සිදු වන තත්වයන් නිසා අප අධෛර්යයට පත් වී, සැබෑ සුරක්ෂිතභාවය සඳහා අපගේ උල්පත අමතක කර දැමීමට ඉඩ ඇති නිසාය.
Slovak[sk]
Lebo inak by sme mohli byť zdrvení okolnosťami a mohli by sme zabudnúť, kde je naše skutočné bezpečie.
Slovenian[sl]
Zato ker se lahko zgodi, da nas okoliščine, v katerih smo, tako prevzamejo, da pozabimo, kje lahko najdemo resnično varnost.
Samoan[sm]
Talu ai e mafai ona lofitūina i tatou i tulaga e tulaʻi mai ma galo ai le puna moni o lo tatou saogalēmū.
Shona[sn]
Nokuti zvinobvira kukurirwa nemamiriro ezvinhu ndokukanganwa kuti kuchengeteka kwedu chaikoiko kuri kupi.
Albanian[sq]
Sepse ka mundësi që rrethanat të na e zënë frymën dhe të harrojmë se ku gjendet siguria jonë e vërtetë.
Serbian[sr]
Zato što se može desiti da nas savladaju izvesne okolnosti i da zaboravimo gde leži naša prava sigurnost.
Sranan Tongo[srn]
Bika a kan, taki den situwâsi e moro wi èn wi e frigiti pe wi kan feni trutru seiker fasi.
Southern Sotho[st]
Hobane ho ka etsahala hore maemo a re imele ebe re lebala moo tšireletseho ea rōna ea sebele e leng hona teng.
Swedish[sv]
Jo, därför att vi annars lätt skulle kunna hamna i en situation där vi glömmer vad som är vår verkliga trygghet.
Swahili[sw]
Hii ni kwa sababu tunaweza kushindwa na hali zinazotukabili na kusahau mahali petu penye usalama halisi.
Congo Swahili[swc]
Hii ni kwa sababu tunaweza kushindwa na hali zinazotukabili na kusahau mahali petu penye usalama halisi.
Tamil[ta]
ஏனெனில், சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைமைகளால் மன அமைதி கெட்டு, குழம்பிப்போய், நம்முடைய மெய்யான பாதுகாப்பு எங்குள்ளது என்பதையே மறந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే మనం మన పరిస్థితులను బట్టి ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిపోయి మన వాస్తవమైన భద్రత ఎక్కడుందో మర్చిపోయే సాధ్యత ఉంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น ไป ได้ ที่ เรา อาจ ถูก สถานการณ์ แวด ล้อม กดดัน อย่าง หนัก และ ลืม ไป ว่า ความ มั่นคง แท้ จริง ของ เรา นั้น อยู่ ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ በዚ ዘሎ ኵነታት ብቐሊሉ ተዋሒጥና ነቲ ሓቀኛ ድሕንነት እንረኽበሉ ክንርስዖ ስለ እንኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô, ka sha ci u mbamlu mbagenev vea fatyô u nenger se shi nan se u hungur a ijiir i mkpeyol wase u mimi a dugh jim la.
Tagalog[tl]
Sapagkat posibleng madaig tayo ng mga kalagayan at makaligtaan ang kinasasaligan ng ating tunay na kaligtasan.
Tetela[tll]
Nɛ dia akambo wa l’andja ɔnɛ mbeyaka ndjotokiyanya efula ko sho ndjohɛ lɛnɛ ahombaso kondja lotui tshitshi la mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka gonne go motlhofo gore re fekeediwe ke maemo mme re lebale koo re ka bonang tshireletso ya mmatota teng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku malava ke hoko ‘o lōmekina ‘e he ngaahi tu‘ungá pea ngalo ai ‘a e feitu‘u ‘oku ‘i ai hotau malu‘anga mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti tulakonzya kunyonganizigwaa bukkale, aboobo eci inga catupa kuti tulube kwini nkotukonzya kujana lukwabililo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol hevi i kamap inap daunim yumi na yumi inap lusim tingting long husat tru i save lukautim yumi.
Turkish[tr]
Çünkü bazı koşullar altında ezilmek ve gerçek güvenliğimizin nerede olduğunu unutmak mümkündür.
Tsonga[ts]
Hikuva swa koteka ku tikeriwa hi swiyimo ivi hi rivala laha nsirhelelo wa hina wa xiviri wu nga kona.
Tuvalu[tvl]
Me e mafai o taotaomaki mai a fakalavelave, kae ko puli ei i a tatou te tino telā e maua mai i ei te ‵tou tokagamalie tonu.
Twi[tw]
Efisɛ tebea horow betumi abunkam yɛn so ma yɛn werɛ afi baabi a yenya ahobammɔ ankasa fi no.
Tahitian[ty]
No te mea e nehenehe tatou e teimaha i te mau huru tupuraa, a haamoe atu ai teihea roa to tatou haapuraa mau.
Ukrainian[uk]
Тому що, опинившись у скрутній ситуації, можна розгубитися й забути, де є джерело справжньої безпеки.
Umbundu[umb]
Momo citava oku vialiwa lakalo kuenda okuivalako apa pakasi okukolapo kuetu kuocili.
Urdu[ur]
اسلئےکہ حالات سے مغلوب ہو کر اپنی حقیقی سلامتی کے مصدر کو نظرانداز کر بیٹھنا عین ممکن ہے۔
Venda[ve]
Ngauri zwi a konadzea u lemedzwa nga zwiṅwe zwiimo nahone ra hangwa hune tsireledzo yashu ya vhukuma ya vha hone.
Vietnamese[vi]
Vì hoàn cảnh có thể làm chúng ta suy nhược và quên đi đâu là sự an toàn thật sự.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay posible nga madaog kita han mga kahimtang ngan mahingalimot kon diin nadepende an aton totoo nga katalwasan.
Wallisian[wls]
Heʼe feala ke galo kia tatou pe ko ai ʼaē ʼe ina lava puipui moʼoni tatou mokā tou tau mo he ʼu fihifihia kovi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Kaloku kunokwenzeka ukuba songanyelwe ziimeko size silibale ukuba olona nqabiseko lwethu luvela phi na.
Yapese[yap]
Ya faanra danga’ ma aram fapi gafgow ni keb ngodad e ra warnag an’dad ma gad pagtalin ko u uw e riyul’ ni nge yog ngodad e pagan’ riy.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó ṣeé ṣe kí ipò nǹkan mọ́kàn ẹni pòrúurùu, kí a sì wá gbàgbé ibi tí ààbò wa tòótọ́ wà.
Zande[zne]
Si wo bambiko ani rengbe arengba ka rindo kurogo apai na bangirani ki go ti gu ba du gaani ndikidi bandahe ni.
Zulu[zu]
Ngoba kungenzeka ukuba sixakwe yizimo kakhulu kangangokuba sikhohlwe ukuthi kutholakalaphi ukulondeka kwethu kwangempela.