Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma bayo-ni onongo keto iye gweng mapwot ma rom ki mucungwa matidi.
Afrikaans[af]
Die slingeraar het ’n gladde of ronde klip wat 5 tot 7,5 sentimeter in deursnee was en moontlik 250 gram geweeg het, in die slinger gesit.
Amharic[am]
ወንጫፊው ከ5 እስከ 7.5 ሳንቲ ሜትር ዳያሜትር ያለውና 250 ግራም ያህል የሚመዝን ለስላሳ ወይም ድቡልቡል ድንጋይ በማቀፊያው ላይ ያስቀምጣል።
Arabic[ar]
فكان الرامي يضع في الكفة حجرا املس او مستديرا يتراوح قطره بين ٥ و ٥,٧ سنتيمترات ويزن حوالي ٢٥٠ غراما.
Bemba[bem]
Uwalebomfya icisukushilo alebuula ilibwe ilyatelela nelyo ilyabulungana (ilyaleba amasentimita 5 ukufika kuli 7.5 no kufina nalimo amagramu 250) e lyo alibika mu mpapa.
Bulgarian[bg]
Стрелецът поставял в джоба гладък или заоблен камък с диаметър от 5 до 7,5 см и тегло около 250 гр.
Bislama[bi]
Ale taem man i wantem yusum sling ya, hem i tekem wan raon ston we i olsem saes blong wan smol aranis mo i hevi olsem 250 gram, i putum long tang blong sling ya.
Catalan[ca]
S’utilitzava col·locant-hi una pedra llisa o rodona que feia entre 5 i 8 centímetres de diàmetre i podia pesar fins a 250 grams.
Garifuna[cab]
Ábatiha líchugun tabureme aban dübü guyeti le liseisin aban liraüraü aransu tuagu.
Cebuano[ceb]
Butangan kini sa tiglambuyog ug hamis o linginon nga bato, nga dos ngadto sa tres pulgadas (5 hangtod 7.5 cm) ang diyametro ug lagmit may gibug-aton nga 250 gramos.
Czech[cs]
Prakovník dal do váčku hladký oblý kámen, který mohl mít v průměru 5 až 8 centimetrů a vážit asi čtvrt kilogramu.
Danish[da]
I denne lomme lagde slyngekasteren en glat eller afrundet sten der målte mellem 5 og 8 centimeter i diameter og vejede omkring 250 gram.
German[de]
In diese Tasche legte man einen glatten oder abgerundeten Stein, der etwa 5 bis 8 Zentimeter Durchmesser hatte und vielleicht 250 Gramm wog.
Ewe[ee]
Akafodalaa tsɔa kpe zɔzrɔ̃e alo kpe goɖoe si ƒe lolome anɔ abe aŋuti sue ene, si ƒe kpekpeme ade gram 250 la dea akafoa ƒe avɔa alo lãgbalẽa me.
Greek[el]
Ο σφενδονιστής έβαζε εκεί μέσα μια ομαλή ή στρογγυλή πέτρα με διάμετρο πέντε ως εφτάμισι εκατοστά και βάρος περίπου 250 γραμμάρια.
English[en]
The slinger would place in this pouch a smooth or rounded stone measuring two to three inches (5 to 7.5 cm) in diameter and weighing perhaps nine ounces (250 g).
Spanish[es]
El dueño del arma colocaba en el cuero o tela una piedra lisa de entre 5 y 8 centímetros (2 y 3 pulgadas) de diámetro y unos 250 gramos (9 onzas).
Estonian[et]
Linguheitja pani lingutaskusse 5—8 cm läbimõõduga sileda või ümara kivi, mis võis kaaluda umbes 250 grammi.
Persian[fa]
کسی که فلاخن را پرتاب میکرد، در قطعهٔ چرمی یا پارچهای، سنگی صاف و گرد را که ۵ تا ٫۵۷ سانتیمتر قطرش بود و شاید حدود ۲۵۰ گرم وزن داشت، قرار میداد.
Finnish[fi]
Lingon käyttäjä asetti pesään sileän, pyöreän kiven, joka oli halkaisijaltaan noin 5–8 senttimetriä ja painoi suunnilleen 250 grammaa.
Fijian[fj]
Ena biuta ena taga qori na daurabo e dua na vatu mokimokiti se yagoyago vinaka, e lima ina vitu na sedimita na kena raba qai rauta ni 250 na karamu na kena bi.
French[fr]
On plaçait dans cette poche une pierre lisse et ronde, mesurant entre 5 et 8 centimètres de diamètre et pesant environ 250 grammes.
Ga[gaa]
Mɔ ni hiɛ akromia lɛ kɛ fɔbitɛ ni miihe ashɛ akutu bibioo dalɛ, ni etsiimɔ hu aaafee gram 250 woɔ mama lɛ loo kooloo hewolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E riai te tia bana ni kaaki i nanon te buua aei te atibu ae maranran ke ni mronron ae raababana uoua nakon tenua te inti ao tao ruaiwa te aonti tinebuna.
Guarani[gn]
Upéi ojedovla pe kuéro mbytépe ha oñemoĩ pype peteĩ ita ipéva, orekóva éntre 5 ha 8 sentímetro ha ipohýiva 250 grámorupi.
Ngäbere[gym]
Ni jondron rükäre ngwanka jai ye nämene jä bä ngrabe naran kia ye näre mike jondron kwata ribi o dänkwä yete.
Hebrew[he]
הלוחם הניח בתוך הקלע אבן חלקה או מעוגלת שקוטרה נע בין 5 ל־8 סנטימטרים ומשקלה היה בסביבות 250 גרם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ibutang sang nagagamit sang labyog ang tipulon nga bato nga mga 5 tubtob 7.5 sentimetros ang kadakuon nga nagabug-at sing mga 250 ka gramo.
Hungarian[hu]
Ebbe a harcos egy sima vagy gömbölyű követ tett, mely 5-8 cm átmérőjű volt, és úgy 25 dkg-ot nyomhatott.
Armenian[hy]
Պարսատիկ նետողը այդ միջնամասում հարթ կամ կլոր քար էր դնում, որի տրամագիծը 5–7,5 սանտիմետր էր, եւ որը թերեւս կշռում էր 250 գրամ։
Western Armenian[hyw]
Պարսաձիգը այս կտորին մէջ կը դնէր ողորկ եւ կլոր քար մը, որուն տրամագիծը 5–էն 7.5 սմ. էր, իսկ կշիռքը՝ մօտ 250 կ.։
Indonesian[id]
Batu yang bulat atau licin berdiameter 5 hingga 8 sentimeter dan seberat 250 gram akan ditaruh di potongan kulit itu.
Iloko[ilo]
Ti pumapallatibong ikabilna iti palalat ti nalamuyot wenno nagtimbukel a bato nga agarup 2 wenno 3 a pulgada ti diametrona ken agtimbang iti agarup 250 a gramo.
Italian[it]
Il fromboliere metteva nella tasca un ciottolo liscio o levigato del diametro di 5-8 centimetri e forse del peso di 250 grammi.
Kamba[kam]
Ĩvia yĩu yeethĩawa yĩana o ta ĩsungwa ĩnini.
Kongo[kg]
Muntu yina vandaka kusadila lanse vandaka kutula mwa-ditadi ya nkongolo, yina nene na yo vandaka ya basantimetre 5 tii na 7,5; mpi kilo na yo vandaka bagrame 250.
Kikuyu[ki]
Kamũhuko kau nĩko mũndũ eekagĩra ihiga inyoroku kana rĩa gĩthiũrũrĩ, rĩa wariĩ wa kuuma inji igĩrĩ nginya ithatũ na ũritũ wa gramu 250.
Kimbundu[kmb]
O mukua ku loza ni mbalafunda íii u ta-mu ditadi dia 5 mba 7.5 a ji sentimetulu mu ku koma, o mu ku nema, dia kexile mu nema 250 a ji kilograma.
Korean[ko]
무릿매꾼은 직경이 5 내지 7.5센티미터에 무게가 250그램가량 되는 매끄럽거나 둥근 돌을 무릿매 주머니 안에 넣었습니다.
Kaonde[kqn]
Ubena kwingijisha kinzhipunzhipu wabikangamo jibwe jabaya masentimita 5 kufika ku 7.5 kabiji janema magalamu 250.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mfokola yayi mwasiwanga tadi diavindumuka diakala o nene nze lala diakete.
Kyrgyz[ky]
Салмоорчулар баштыкчага диаметри 5—8 см, салмагы 250 граммдай болгон жылмакай же тоголок таш салып, аны колун көтөрүп туруп катуу айлантып, бир жак кармагычын коё беришчү.
Lingala[ln]
Moto oyo azalaki kosalela yango azalaki kotya na poshɛ yango libanga ya mosɛlu ya santimɛtrɛ mitano to nsambo na ndambo mpe ekokaki kozala na gramɛ 250.
Lozi[loz]
Mukunupi naa beyanga licwe la laundi le li bato likana ni olonji (orange) ye nyinyani.
Lithuanian[lt]
Į kišenėlę būdavo įdedamas 5—7,5 centimetro skersmens maždaug 250 gramų nugludintas ar apvalus akmenukas.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wādi wela topito, wadi utūla mu kano kaseba dibwe disenene nansha dijokoloke didi na bula bwa masentimetele 7.5 dyonso dituntulu padi didi na bulemi bwa mangalame 250.
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua uteka mu kaseba aka lusoka lua tshijengu lua sentimetre 5 anyi 7 ne tshitupa mu butshiama ne luikale ne bujitu bua grame 250.
Luo[luo]
Ja ba kidi ne keto kidi madit mapoth e ofukono. Kidino ne nyalo bedo kind sentimita 5 nyaka 7.5 kendo pekne ne nyalo bedo gram 250.
Latvian[lv]
Šajā ”kabatiņā” karavīrs ielika gludu, apaļu akmeni, kura diametrs bija apmēram 5 līdz 8 centimetri un svars aptuveni 250 grami.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa tsoa je nʼóle xjoa̱xín jebi kʼoa síkʼotjí je xjoa̱xín ya sonjko̱ kʼoa xijema kʼiaa jngo nʼóle xjoa̱xín tsjion kʼianga basén.
Coatlán Mixe[mco]
Ja diˈib yajtuumpy ja tiˈpxn, ta tpëjtaˈaky ja tsää itkujky mä të nyigojë, ja tsää naa mutsk duˈun extëm tuˈugë narankë diˈib jeˈemtsy naa tuk kuartë.
Macedonian[mk]
На тоа парче фрлачот ставал мазен или тркалезен камен со дијаметар од 5 до 7,5 сантиметри и тежина од околу 250 грама.
Maltese[mt]
F’dan il- but, il- gwerrier kien ipoġġi ġebla lixxa jew tonda b’dijametru taʼ 5 sa 7.5 ċentimetri u li kienet tiżen forsi 250 gramma.
Burmese[my]
ဒီလက်နက်ကိုင်တဲ့သူဟာ သားရေအိတ် ဒါမှမဟုတ် အဝတ်အိတ်ထဲမှာ အချင်း ၂ လက်မ၊ ၃ လက်မလောက်ရှိပြီး ၉ အောင်စလောက် အလေးချိန်ရှိတဲ့ ချောမွတ်လုံးဝိုင်းတဲ့ ခဲလုံးကို ထည့်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I denne posen la slyngekasteren en glatt eller rund stein som hadde en diameter på mellom 5 og 7,5 centimeter og kunne veie 250 gram.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kikuia nejin manamik kitaliaya itech kuetax oso tasal se tet alaxtik tein katka kemej se xokot.
Nepali[ne]
त्यो छाला वा कपडामा गोलो अनि चिप्लो खाले मट्याङ्ग्रा राखिन्थ्यो। मट्याङ्ग्रा ५ देखि ७.५ सेन्टिमिटर व्यास भएको अनि लगभग २५० ग्रामको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
De slingeraar legde in dat middenstuk een gladde of ronde steen met een diameter van 5 tot 7,5 centimeter, die wel 250 gram kon wegen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a betšago seragamabje o be a tsenya ka mokotlaneng leswikana le boreledi goba la nkgokolo la bogolo bja disenthimithara tše 5 go ya go tše 7,5 (leo le lekanago le namune) le leo le imelago digrama tše 250.
Nyaneka[nyk]
Onthuala yokuyumba omamanya ankho ina ono sentimetulu 5 ine 8 tyafuile ankho ilema ono grama 250.
Nyankole[nyn]
Omuntu orikukoresa enjungu akaba ata eibaare ryekurungiriire ahagati y’akashaho ako ririkwingana n’omucungwa ririkuremeera guraamu 250.
Nzima[nzi]
Ahenle mɔɔ to la fa awolɛ mɔɔ nwolɛ le tonlotonlo mɔɔ bayɛ kɛ enkyi nwiɔ kɔdwu nsa na nuhua ɛnlomboɛ le kilo 0.25 la gua nu.
Polish[pl]
Procarz umieszczał w nim gładki lub zaokrąglony kamień o średnicy 5—8 centymetrów i wadze około ćwierci kilograma.
Portuguese[pt]
O atirador colocava nessa pequena bolsa uma pedra lisa e redonda, mais ou menos do tamanho de uma laranja, pesando uns 250 gramas.
Quechua[qu]
Warakʼaj runataj, uj naranja chhikan bola rumita warakʼaman churaytawan uma patanpi muyuchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaracahuan rumita shitangapaca chaupipimi 5 centímetros ó 8 centímetros vali, 250 gramosta pezaj llambulla rumita churan carca.
Rundi[rn]
Nyene gutera yashira muri ako gashato ibuye risenye canke ryiburungushuye, ry’amagarama nka 250 n’ubwaguke bwa santimetero 5 gushika kuri 7,5.
Ruund[rnd]
Mwin kuzomb wading kutek mu chikit chinech diyal dikweta kujimb kwa a centimetre 5 ap 7.5 ni dilimina pamwingap agram 250.
Romanian[ro]
Prăştiaşul punea în acest săculeţ o piatră plată sau rotundă cu un diametru cuprins între 5 şi 8 centimetri şi cu o greutate de aproximativ 250 de grame.
Sena[seh]
Nyakuponya mpfunga mwala akhaikha mwala wakubulungika mu nthembe wa thunga ya laranja ing’ono, pontho ukhalemera 250g.
Sango[sg]
Tênë so zo ni ayeke zia na yâ ti lance ni ayeke lisse lisse wala ronde ronde, so konongo ni aye ti lingbi na ti mbeni kete orange nga a ne gramme 250.
Sinhala[si]
ගල්පටිය මැද්දට යොදාගත්තේ දොඩම් ගෙඩියක් තරම් ලොකු ග්රෑම් 250ක් විතර බර සුමුදු රවුම් ගලක්. ඒ වගේ ගලක් තබා පින්තූරයේ පෙනෙන පරිදි අත ඔසවා ගල ඈතට විසි කරනවා.
Slovak[sk]
Prakovník vložil do kapsičky okruhliak s priemerom 5 až 8 centimetrov a s hmotnosťou približne 250 gramov.
Slovenian[sl]
Pračar je na usnjati del položil gladek ali okrogel kamen, ki je v premeru meril od 5 do 7,5 centimetra, tehtal pa okoli 250 gramov.
Samoan[sm]
E tuu e se tasi se maa lapotopoto pe lua i le tolu inisi (5 i le 7.5 senitimita) le lapoʻa i le tuumaa, ma o le mamafa o maa e pe tusa ma le iva aunese (250 kalama).
Shona[sn]
Munhu aipfura nacho aiisa muhomwe yacho dombo rakaita hurungudo rakakura kunge orenji duku richirema magiramu anenge 250.
Songe[sop]
Muntu atumika naako baadi ele mu kisokya minoono ya mabwe i na centimetre 5 sunga 7,5 mu bukata na ikumbeene kwikala bushito bwa grame 250.
Albanian[sq]
Hobetari vendoste në mbajtëse një gur të lëmuar ose rrumbullak me diametër 5 deri në 7,5 centimetra, i cili mbase peshonte 250 gramë.
Serbian[sr]
Ratnik bi u njega stavio gladak ili okrugao kamen prečnika oko pet do osam centimetara, težine oko 250 grama.
Sranan Tongo[srn]
Wan fetiman ben e poti wan grati ston di ben bigi leki wan pikin apresina na ini a pisi leer.
Southern Sotho[st]
Motho ea tjeketjelang o ne a ka kenya majoe a boreleli a chitja, a bophara ba lisenthimithara tse 5 ho ea ho tse 7,5 ’me a le boima ba ligrama tse 250.
Swedish[sv]
I slungskålen lade man en slät, rund sten, som var fem till åtta centimeter i diameter och vägde runt ett kvarts kilo.
Swahili[sw]
Mtu angeweka kwenye mfuko huo jiwe laini lenye kipenyo cha sentimeta 5 hadi 7.5 na uzito wa gramu 250 hivi.
Congo Swahili[swc]
Mupigaji wa kombeo angetia katika mufuko wake jiwe lisilo na vikwaruzo ao la muviringo lililokuwa na ukubwa kama wa chungwa (ndimu-utamu) na ambalo labda lilikuwa na uzito wa gramu 250.
Tigrinya[ti]
እቲ ነታ ወንጭፍ ዚጥቀመላ ሰብ፡ ካብ 5 ኽሳዕ 7.5 ሰንቲ ሜተር ዝንውሓተን፡ 250 ግራም ድማ ዝኽብደተን ልሙጻት ወይ ከበብቲ ኣእማን ኣብ ቍርባበሻኡ የቐምጥ።
Tagalog[tl]
Inilalagay ng tagapaghilagpos sa malapad na pirasong telang ito ang makinis o bilog na bato na sinlaki ng isang maliit na dalandan at may timbang na 250 gramo.
Tetela[tll]
Onto lakamba la yooka ave mbidjaka odika w’ombolonga kana lɔwɔkɔ lele la woke wa satimɛtrɛ oma lo 5 polo 7.5 ndo ondo wotsho wa gramɛ 250 lo yɛtshi yakɔ y’ekoho ka nyama.
Tswana[tn]
Motsomi o tla tsenya mo go yone matlapana a a borethe a a kgolokwe a a boleele jwa disentimetara di le 5 go ya go di le 7,5 mme gongwe a le bokete jwa digerama di le 250.
Tongan[to]
‘E ‘ai leva ‘e he tokotaha ‘oku ‘a‘ana ‘a e makataá ha fo‘i maka molemole mo fuopotopoto ‘a ia ko hono fuá ‘oku ‘inisi ‘e ua ki he tolu takatakai (senitimita ‘e 5 ki he 7.5) pea ko hono mamafá ‘oku ‘aunise ‘e hiva nai (kalami ‘e 250) ‘i he ‘ai‘anga ‘o e makataá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikubelesya cilwanyo eeci, wakali kubikka bbwe mukakomo, ibbwe libulungene lilampa masentimita aali 5 kusika ku 7.5 mubwamba alimwi lilema magilamu aali 250.
Papantla Totonac[top]
Tiku xmaklakaskin lixkgontalatni xwilini chiwix slipinki, nema max 5 chu 8 centímetros xlilanka, chu max 250 gramos xtsinkan.
Tok Pisin[tpi]
Man i save kisim wanpela liklik raunpela ston, braitpela bilong en i olsem 5 i go inap 7 sentimita na hevi bilong en inap olsem 250 gram, na em i pulimapim insait long liklik paus.
Turkish[tr]
Kişi bu kesenin içine 5 ila 8 santimetre çapında ve yaklaşık 250 gram ağırlığında düzgün yuvarlak bir taş koyardı.
Tsonga[ts]
Mutirhisi wa xipelupelu a a ta hoxa ribye ra xirhendzevutana leri anameke ku sukela eka 5 ku ya eka 7,5 wa tisentimitara exikhwameni xexo naswona ri tika kwalomu ka 250 wa tigiramu.
Tatar[tt]
Пращтан атучы кеше аңа 5—7,5 сантиметр диаметрлы һәм якынча 250 грамм авырлыктагы шома я түгәрәк таш салган.
Tuvalu[tvl]
E tuku ne te tino e fakaaoga ne ia te siligi fatu ki loto i te tamā taga tenā se fatu maniania io me pukupuku telā e nofo ki se lua ki te tolu inisi (5 ki te 7.5 senitimita) tena lasi kae nofo ki se iva aunese (250 kalame) te ‵mafa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu ta stunes li jimichʼe ta stikʼbe jpʼej uni ton ti lek volvol o chʼulul ti te van 5 o 7.5 sentimetro smukʼule xchiʼuk ti te van 250 gramo yalale.
Ukrainian[uk]
Пращник клав у це гніздо гладкий або округлий камінь діаметром 5—8 сантиметрів, що важив близько 250 грамів.
Umbundu[umb]
Pokacipete kaco ale pokacipa, opo pa kapiwa ewe lia songiwa li kuete okupisa 5 toke 7.5 kolocentimetro kuenda ocilemo ci soka 250 grama.
Vietnamese[vi]
Người ném đá sẽ đặt vào túi này một cục đá tròn hoặc nhẵn có đường kính từ 5 đến 7,5cm và có thể nặng tới 250g.
Makhuwa[vmw]
Wira mutthu omurumeele pharansikula, owo aanipweha vasapalani nluku noovilikeya naalikana ni erarance yaamukhaani.
Xhosa[xh]
Umntu osebenzisa isilingi wayefaka ilitye elincinane eligudileyo elinobunzima obuyi-250 gram.
Yucateco[yua]
Ichil le chan xéetʼ nookʼ wa kʼéeweloʼ tiʼ ku tsʼaʼabal junpʼéel chan tuunich wóolis yéetel tsʼitsʼitkil kex 5 wa 7.5 centímetros u nojchil, yéetel kex 250 gramos u aalil.
Chinese[zh]
投石手会在兜里放一块圆形或光滑的石头,石头的直径约为5至8厘米(2-3英寸),重约250克(9盎司)。
Zande[zne]
Gu boro nazumo ho namaa wiriwiri mbia du barõa wa agarama 250 ku rogo gu wiri mangu he.
Zulu[zu]
Osebenzisa indwayimane wayefaka kulesi sikhwanyana itshe elibushelelezi noma eliyindilinga elingaba amasentimitha amahlanu kuya kwangu-7,5 ububanzi anesisindo esingaba amagremu angu-250.