Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat die Bybel nie sê dat die nasies “vrede en veiligheid” sal teweegbring nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በየአገሩ “ሰላምና ደኅንነት” ይሰፍናል እንዳላለ ልብ በሉ።
Arabic[ar]
لاحظوا ان الكتاب المقدس لا يقول ان الامم ستحقِّق ‹السلام والامن.›
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na an Biblia dai nagsasabi na an mga nasyon magkakamit nin “katoninongan asin katiwasayan.”
Bemba[bem]
Mono kuti Baibolo taisosa ukuti inko shikanonka “umutende no mutelelwe.”
Bislama[bi]
Makem se Baebol i no talem se ol nesen bambae oli kasem “pis mo seftaem.”
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang Bibliya wala mag-ingon nga ang mga nasod makakab-ot ug “kalinaw ug kasegurohan.”
Czech[cs]
Povšimněme si, že Bible neříká, že státy dosáhnou ‚míru a bezpečnosti‘.
Danish[da]
Bemærk at Bibelen ikke siger at nationerne vil opnå „fred og sikkerhed“.
German[de]
Man beachte, daß die Bibel nicht sagt, die Nationen würden „Frieden und Sicherheit“ zustande bringen.
Efik[efi]
Tịmfiọk ete ke Bible idọhọke ke mme idụt ẹyenyene “emem ye ifụre.”
Greek[el]
Παρατηρήστε ότι η Αγία Γραφή δεν λέει ότι τα έθνη θα επιτύχουν «ειρήνη και ασφάλεια».
English[en]
Note that the Bible does not say that the nations will achieve “peace and security.”
Spanish[es]
Fíjese en que la Biblia no dice que las naciones conseguirán “paz y seguridad”.
Estonian[et]
Pane tähele, et Piibel ei ütle, et rahvad saavutavad „rahu ja julgeoleku”.
Finnish[fi]
Huomaa, ettei Raamatussa sanota kansojen saavan aikaan ”rauhaa ja turvallisuutta”.
French[fr]
Remarquez que la Bible ne dit pas que les nations parviendront à établir ‘la paix et la sécurité’.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ Biblia lɛ ekɛɛɛ akɛ jeŋmaji lɛ anine baashɛ ‘hejɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ’ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ang Biblia wala nagasiling nga ang mga pungsod makatigayon sing “paghidait kag kalig-unan.”
Croatian[hr]
Zapazi da Biblija ne kaže da će nacije ostvariti “mir i sigurnost”.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a Biblia nem mondja, hogy a nemzetek elérik a „békét és biztonságot”.
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Alkitab tidak mengatakan bahwa bangsa-bangsa akan mencapai ”damai dan aman”.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo ta saan nga ibagbaga ti Biblia a matun-oyto dagiti nasion ti “talna ken talged.”
Italian[it]
Si noti che la Bibbia non dice che le nazioni conseguiranno “pace e sicurezza”.
Japanese[ja]
聖書は諸国家が『平和と安全』を達成するとは述べていない点に注目してください。
Korean[ko]
나라들이 ‘평화와 안전’을 달성할 것이라고 성서가 말하지 않는다는 점에 유의해야 한다.
Lingala[ln]
Tóyeba ete, Biblia elobi te ete mabota makopesa “kimya mpe kobatelama.”
Malagasy[mg]
Mariho fa tsy milaza ny Baiboly hoe hahatanteraka ‘fiadanana sy fandriampahalemana’ ireo firenena.
Macedonian[mk]
Забележи, Библијата не вели дека нациите ќе постигнат „мир и сигурност“.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രങ്ങൾ “സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും” നേടിയെടുക്കുമെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നില്ല എന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
रा “शांति आणि निर्भय” यामध्ये यश संपादन करतील असे वक्तव्य पवित्र शास्त्र करत नाही याची नोंद घ्या.
Burmese[my]
တိုင်းနိုင်ငံများသည် “ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်လုံခြုံမှု” ကို ရရှိ မည်ဟု ကျမ်းစာမပြောကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at Bibelen ikke sier at nasjonene vil oppnå «fred og sikkerhet».
Dutch[nl]
Merk op dat de bijbel niet zegt dat de natiën „vrede en zekerheid” tot stand zullen brengen.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore Beibele ga e bolele gore ditšhaba di tla fihlelela “khutšo le polokego.”
Nyanja[ny]
Onani kuti Baibulo silimanena kuti mitundu idzadzipezera “mtendere ndi chisungiko.”
Polish[pl]
Warto zauważyć, iż z Biblii nie wynika, że narody osiągną „pokój i bezpieczeństwo”.
Portuguese[pt]
Note que a Bíblia não diz que as nações conseguirão “paz e segurança”.
Romanian[ro]
Observaţi că Biblia nu spune că naţiunile vor realiza „pace şi securitate“.
Russian[ru]
Обрати внимание: в Библии не говорится, что народы мира достигнут «мира и безопасности».
Slovak[sk]
Všimni si, že Biblia nehovorí, že národy dosiahnu „mier a bezpečie“.
Slovenian[sl]
Upoštevajte, da Biblija ne pravi, da bodo narodi dosegli »mir in varnost«.
Samoan[sm]
Ia mātau e lē o faapea mai le Tusi Paia, o le a ausia e atunuu le “filemu ma le saogalemu.”
Shona[sn]
Cherekedza kuti Bhaibheri harisati richitaura kuti marudzi achawana “rugare nechengeteko.”
Albanian[sq]
Vërej se Bibla nuk thotë se kombet do të arrijnë «paqe dhe siguri».
Serbian[sr]
Zapazi da Biblija ne kaže da će nacije postići „mir i bezbednost“.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Bibele ha e re lichaba li tla finyella “khotso le tšireletseho.”
Swedish[sv]
Lägg märke till att Bibeln inte säger att nationerna skall uppnå ”fred och säkerhet”.
Swahili[sw]
Ona kwamba Biblia haisemi kwamba mataifa yatapata “amani na salama.”
Telugu[te]
దేశాలు ‘శాంతి భద్రతలను’ పొందుతాయని బైబిలు చెప్పడం లేదని గమనించండి.
Thai[th]
โปรด สังเกต ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กล่าว ว่า นานา ชาติ จะ บรรลุ “สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย.”
Tagalog[tl]
Pansinin na hindi sinasabi ng Bibliya na ang mga bansa ay magkakamit ng “kapayapaan at katiwasayan.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Bibela ga e re ditšhaba di tla fitlhelela ‘kagiso le polokesego.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın, milletlerin “barış ve güvenliği” başaracağını söylemediğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Bibele a yi vuli leswaku matiko ma ta fikelela ‘ku rhula ni nsirhelelo.’
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ Bible no nka sɛ amanaman no benya “asomdwoe ne ahotɔ.”
Tahitian[ty]
A tapao na e aita te Bibilia e parau ra e e noaa te ‘hau e te ino ore’ i te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Завважте, Біблія не говорить, що народи досягнуть «миру та безпечності».
Xhosa[xh]
Phawula ukuba iBhayibhile ayithi izizwe ziya kulufikelela “uxolo nokunqaba.”
Yoruba[yo]
Kíyèsi pé Bibeli kò sọ pé “àlàáfíà àti àìléwu” yóò tó àwọn orílẹ̀-èdè lọ́wọ́.
Chinese[zh]
请留意圣经并没有说列国会达致“和平安全”。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi iBhayibheli alisho ukuthi izizwe ziyokufinyelela ‘ukuthula nokulondeka.’