Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si David, kay misalig sa kaluoy sa Diyos inay sa kaluoy sa tawo, mipili nga “mahulog sa kamot ni Jehova”; sa kamatay nga misunod, 70,000 ka tawo ang nangamatay. —1Cr 21: 10-14.
Czech[cs]
David spoléhal na Boží, a ne na lidské milosrdenství, a tak si vybral, že chce ‚upadnout do Jehovovy ruky‘; následkem moru, který potom Izrael postihl, zemřelo 70 000 osob. (1Pa 21:10–14)
Danish[da]
David, der stolede mere på Guds barmhjertighed end på menneskers, valgte at „falde i Jehovas hånd“. Under den efterfølgende pest mistede 70.000 mennesker livet. — 1Kr 21:10-14.
German[de]
David, der von Gott eher Barmherzigkeit erwartete als von Menschen, zog es vor, „in die Hand Jehovas [zu] fallen“. An der Pest, die dann wütete, starben 70 000 Personen (1Ch 21:10-14).
Greek[el]
Ο Δαβίδ, εμπιστευόμενος στο έλεος του Θεού και όχι των ανθρώπων, επέλεξε “να πέσει στο χέρι του Ιεχωβά”. Στην επιδημία που ακολούθησε πέθαναν 70.000 άτομα.—1Χρ 21:10-14.
English[en]
David, leaning on God’s mercy rather than man’s, chose “to fall into the hand of Jehovah”; in the pestilence that followed, 70,000 persons died. —1Ch 21:10-14.
Spanish[es]
Confiando en la misericordia de Dios más bien que en la del hombre, David escogió “[caer] en la mano de Jehová”; murieron 70.000 personas debido a la peste que les sobrevino. (1Cr 21:10-14.)
Finnish[fi]
Daavid turvautui mieluummin Jumalan kuin ihmisen armoon ja valitsi mahdollisuuden ”langeta Jehovan käsiin”, minkä jälkeen puhjenneessa rutossa kuoli 70000 henkeä. (1Ai 21:10–14.)
French[fr]
S’en remettant à la miséricorde de Jéhovah plutôt qu’à celle des hommes, David choisit de ‘ tomber dans la main de Jéhovah ’ ; la peste qui suivit fit 70 000 victimes. — 1Ch 21:10-14.
Hungarian[hu]
Dávid inkább Isten irgalmára bízta magát, nem emberére, ezért azt választotta, hogy ’hadd essen inkább Jehova kezébe’. Az ezt követő járványban 70 000-en haltak meg (1Kr 21:10–14).
Indonesian[id]
Karena bersandar pada belas kasihan Allah dan bukan belas kasihan manusia, Daud memilih ”jatuh ke tangan Yehuwa”; sewaktu sampar melanda mereka setelah itu, 70.000 orang tewas.—1Taw 21:10-14.
Iloko[ilo]
Ni David, a nagkammatalek iti asi ti Dios imbes nga iti asi ti tao, pinilina a “matnag iti ima ni Jehova”; iti angol a simmaruno, 70,000 a tattao ti natay. —1Cr 21:10-14.
Italian[it]
Davide, confidando nella misericordia di Dio più che in quella dell’uomo, preferì ‘cadere nella mano di Geova’; a motivo della pestilenza morirono 70.000 persone. — 1Cr 21:10-14.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ჭირი მოუვლინა ისრაელს, რამაც 70 000 კაცი გაწყვიტა (1მტ. 21:10—14).
Korean[ko]
그리하여 뒤이어 닥친 역병으로 7만 명이 죽었다.—대첫 21:10-14.
Malagasy[mg]
Naleon’i Davida “azon’ny tanan’i Jehovah” satria nino izy fa hamindra fo kokoa noho ny olona Andriamanitra. Nisy 70 000 àry no matin’ilay areti-mandringana.—1Ta 21:10-14.
Dutch[nl]
David, die meer vertrouwen had in Gods barmhartigheid dan in die van de mens, verkoos „in de hand van Jehovah [te] vallen”; bij de nu volgende pestilentie kwamen 70.000 mensen om. — 1Kr 21:10-14.
Polish[pl]
Dawid polegał bardziej na miłosierdziu Bożym niż ludzkim i dlatego wolał ‛wpaść w rękę Jehowy’. Od zarazy zginęło wtedy 70 000 osób (1Kn 21:10-14).
Portuguese[pt]
Davi, confiando na misericórdia de Deus, em vez de na do homem, preferiu ‘cair na mão de Jeová’; na pestilência que se seguiu, morreram 70.000 pessoas. — 1Cr 21:10-14.
Russian[ru]
Давид, уповая на милосердие Иеговы и не надеясь на милость людей, предпочел «попасть в руки Иеговы». Последовавшая эпидемия унесла жизни 70 000 человек (1Лт 21:10—14).
Tagalog[tl]
Palibhasa’y mas nananalig sa awa ng Diyos kaysa sa awa ng tao, pinili ni David na ‘mahulog sa kamay ni Jehova’; 70,000 katao ang namatay sa kasunod na salot. —1Cr 21:10-14.