Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отстъпките, предоставяни на доставчиците, са обичайна част от настоящите практики на големите вериги за търговия на дребно.
Danish[da]
Leverandørrabatter indgår rutinemæssig i de store detailhandelskæders daglige praksis.
German[de]
Die sogenannten Rabatte außerhalb der Rechnung sind derzeit übliche Praxis der großen Handelsketten, und laut EWSA kann ihr Nutzen für die Allgemeinheit zumindest in Frage gestellt werden.
Greek[el]
Οι εκπτώσεις που παρέχουν οι προμηθευτές αποτελούν σύνηθες στοιχείο της τρέχουσας πρακτικής των μεγάλων αλυσίδων λιανικής πώλησης.
English[en]
Supplier rebates are a routine part of the current practice of large retail chains.
Estonian[et]
Tarnija mahahindlus on praegu suurte jaemüügikettide puhul tavaline.
Finnish[fi]
Ns. ostokatteet kuuluvat nykyään suurten vähittäismyyntiketjujen vakiintuneisiin käytäntöihin.
Croatian[hr]
Rabati dobavljača sastavni su dio trenutne prakse velikih maloprodajnih lanaca i EGSO smatra da je njihova općenita korist u najmanju ruku upitna.
Hungarian[hu]
A beszállítói engedmények a nagy kiskereskedelmi láncok jelenlegi gyakorlatának rutinszerű velejárói.
Italian[it]
Gli sconti imposti ai fornitori rientrano abitualmente nell'attuale prassi delle grandi catene di distribuzione.
Lithuanian[lt]
Tiekėjo nuolaidos yra kasdienės stambiųjų mažmeninės prekybos tinklų praktikos dalis.
Latvian[lv]
No piegādātājiem pieprasītās atlaides pašlaik ir ierasta prakse, ko piekopj lielās mazumtirdzniecības ķēdes.
Maltese[mt]
Ribassi għall-fornituri huma parti li saret rutina tal-prattika attwali tal-katini l-kbar tal-bejgħ bl-imnut.
Dutch[nl]
Het opleggen van kortingen aan de leverancier is in het grootwinkelbedrijf schering en inslag.
Polish[pl]
Rabaty udzielane przez dostawcę to obecnie rutynowa praktyka wielkich sieci detalicznych, a ich ogólna użyteczność jest zdaniem EKES-u co najmniej wątpliwa.
Portuguese[pt]
Os descontos impostos aos fornecedores fazem habitualmente parte das atuais práticas das cadeias de grande distribuição.
Romanian[ro]
„Retrocomisioanele” au intrat în practica curentă a marilor lanțuri de comerț cu amănuntul.
Slovenian[sl]
Popusti dobaviteljev so redni del sedanje prakse velikih maloprodajnih verig.
Swedish[sv]
S.k. leverantörsrabatter ingår i de storskaliga detaljhandelsföretagens rutinmässiga vardagspraxis, och enligt EESK är den allmänna nyttan av dessa minst sagt tveksam.