Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dien as ’n skriftuurlike presedent vir Christene wat saketransaksies met hulle geestelike broers en susters aangaan.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ፣ ክርስቲያኖች ከመንፈሳዊ ወንድሞቻቸውና እህቶቻቸው ጋር ለሚያደርጓቸው የንግድ ግንኙነቶች ቅዱስ ጽሑፋዊ ምሳሌ ሆኖ ያገለግላል።
Arabic[ar]
وهذه الحادثة هي سابقة في الاسفار المقدسة يتعلم منها المسيحيون الذين لديهم تعاملات تجارية مع اخوتهم وأخواتهم الروحيين.
Central Bikol[bcl]
Ini nagseserbing arogan na sono sa Kasuratan para sa mga Kristianong nakikipagtransaksion sa saindang espirituwal na mga tugang na lalaki asin babae.
Bemba[bem]
Ici ca kumwenako cisuma ica mu Baibolo ico Abena Kristu bafwile ukukonka ilyo balecita ubukwebo na Bena Kristu banabo.
Bulgarian[bg]
Това е библейски пример за християните, които имат бизнес отношения със своите духовни братя и сестри.
Bangla[bn]
যে-খ্রিস্টানদের তাদের আধ্যাত্মিক ভাইবোনদের সঙ্গে ব্যবসায়িক লেনদেন রয়েছে, তাদের জন্য এটা এক শাস্ত্রীয় দৃষ্টান্ত হিসেবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Kini nagsilbing Kasulatanhong sumbanan alang sa mga Kristohanon nga may pagpakignegosyo sa ilang espirituwal nga mga igsoon.
Czech[cs]
To slouží jako biblický příklad pro křesťany, kteří mají nějaké obchodní jednání se svými duchovními bratry a sestrami.
Danish[da]
Dette bibelske fortilfælde er til gavn for kristne der har erhvervsmæssig forbindelse med deres åndelige brødre og søstre.
German[de]
Christen können sich bei geschäftlichen Regelungen mit Glaubensbrüdern und -schwestern an diesem biblischen Vorbild orientieren.
Ewe[ee]
Esia nye Ŋɔŋlɔawo me kpeɖodzi na Kristotɔwo be wòade asitsatsa alo ganyawo ƒe ɖoɖo siwo le woa kple haxɔsetɔwo dome la agbalẽ me le se nu.
Efik[efi]
Emi edi uwụtn̄kpọ oro N̄wed Abasi ọnọde mme Christian oro ẹnamde mbubehe ye nditọete mmọ eke spirit.
Greek[el]
Αυτό χρησιμεύει ως Γραφικό προηγούμενο για τους Χριστιανούς που έχουν εμπορικές συναλλαγές με πνευματικούς αδελφούς και αδελφές τους.
English[en]
This serves as a Scriptural precedent for Christians who have business dealings with their spiritual brothers and sisters.
Spanish[es]
Este ejemplo constituye un precedente bíblico para los cristianos que tienen tratos comerciales con sus hermanos espirituales.
Estonian[et]
See on piibliline pretsedent kristlastele, kes ajavad äriasju oma vaimsete vendade ja õdedega.
Finnish[fi]
Tässä on raamatullinen malli kristityille, jotka hoitavat liikeasioita hengellisten veljiensä ja sisartensa kanssa.
Fijian[fj]
Oqo e ka ni vuli vei ira na lotu Vakarisito era curu ena dua na veidinadinati vakabisinisi vata kei ira na tacidra se ganedra vakayalo.
French[fr]
Les chrétiens qui sont en relations d’affaires avec certains de leurs frères ou sœurs spirituels trouvent là un précédent biblique.
Ga[gaa]
Sane nɛɛ ji Ŋmalɛ mli nɔkwɛmɔnɔ ni esa akɛ Kristofoi fɛɛ ni kɛ amɛmumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei tsuɔ nii lɛ akase.
Gun[guw]
Ehe yin apajlẹ Owe-wiwe tọn na Klistiani he tindo kanṣiṣa ajọwiwa tọn hẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu gbigbọmẹ tọn yetọn lẹ po.
Hebrew[he]
הדבר משמש תקדים מקראי למשיחיים היוצרים קשרים עסקיים עם אחיהם ואחיותיהם לאמונה.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka Makasulatanhon nga sulundan para sa mga Cristiano nga may mga transaksion sa negosyo sa ila espirituwal nga mga kauturan.
Croatian[hr]
To je primjer kojeg se kršćani trebaju držati kad sklapaju poslove sa svojom duhovnom braćom i sestrama.
Hungarian[hu]
Ez egy szentírási példa azoknak a keresztényeknek, akik valamilyen üzleti kapcsolatban állnak a szellemi testvéreikkel.
Armenian[hy]
Սա աստվածաշնչյան լավ նախադեպ է այն քրիստոնյաների համար, ովքեր իրենց հոգեւոր եղբայրների եւ քույրերի հետ տարբեր գործարքներ են կատարում։
Indonesian[id]
Hal ini menjadi contoh Alkitab bagi orang Kristen yang mengadakan urusan bisnis dengan saudara dan saudari rohani mereka.
Igbo[ig]
Nke a bụ ebe Ndị Kraịst ha na ụmụnna ha ndị nwoke na ndị nwanyị na-abanye n’atụmatụ achụmnta ego ga-elere anya iji mata ihe ha kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Agserbi daytoy kas Nainkasuratan a pagtuladan dagiti Kristiano a makinegosio kadagiti kapammatianda.
Italian[it]
Questo costituisce un precedente scritturale per i cristiani che hanno rapporti d’affari con i fratelli e le sorelle spirituali.
Georgian[ka]
ეს კარგი მაგალითია იმ ქრისტიანი და–ძმებისთვის, რომლებსაც ერთმანეთთან საქმიანი ურთიერთობა აკავშირებთ.
Korean[ko]
이 기록은 영적 형제 자매들과 사업 거래를 하는 그리스도인들에게 성경적인 선례 역할을 합니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ezali ndakisa mpo na moklisto nyonso oyo azali kosala makambo ya mbongo na ndeko mosusu.
Lozi[loz]
Taba ye i bonisa muhato wa pili wa ka Mañolo o ba swanela ku latelela Bakreste ha ba eza lipisinisi ni mizwale ni likaizeli ba bona ba kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tai yra Šventojo Rašto pavyzdys krikščionims, turintiems verslo reikalų su tikėjimo broliais ar sesėmis.
Luba-Lulua[lua]
Etshi ntshilejilu tshia mu Bible bua bena Kristo badi benza midimu ya bungenda ne bena Kristo nabu.
Luvale[lue]
Echi hichakutalilaho kuli vaka-Kulishitu vaze vali nakusekasana navandumbwavo vakushipilitu.
Latvian[lv]
Šis gadījums ir kā paraugs kristiešiem, kas kārto darījumus ar saviem garīgajiem brāļiem un māsām.
Malagasy[mg]
Modely araka ny Soratra Masina izany, ary natao mba harahin’ny Kristianina, rehefa manao raharaham-barotra amin’ny mpiray finoana aminy izy ireo.
Macedonian[mk]
Ова служи како библиски пример за христијаните што имаат деловни односи со своите духовни браќа и сестри.
Malayalam[ml]
ഇത് തങ്ങളുടെ ആത്മീയ സഹോദരീസഹോദരന്മാരുമായി ബിസിനസ് ഇടപാടുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഒരു തിരുവെഴുത്തു കീഴ്വഴക്കം പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Dan iservi bħala eżempju Skritturali għall- Kristjani dwar kif għandhom jidħlu f’negozju maʼ ħuthom spiritwali.
Norwegian[nb]
Dette tjener som et bibelsk mønster for kristne som gjør forretninger med sine åndelige brødre og søstre.
Dutch[nl]
Dit is een bijbels precedent voor christenen die zaken doen met hun broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
Se ke mohlala wa Mangwalo bakeng sa Bakriste bao ba dirago kgwebo le bana babo bona le dikgaetšedi tša moya.
Nyanja[ny]
Chimenechi ndi chitsanzo cha m’Malemba kwa Akristu amene amachita malonda ndi abale ndi alongo awo auzimu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ ਜੋ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Onkana iyan Makasulatan a pangaligan na saray Kristiano a walaay transaksion ed saray kaagian da.
Papiamento[pap]
Esaki ta sirbi komo un presedente bíbliko pa kristiannan ku ta hasi negoshi ku nan rumannan spiritual.
Polish[pl]
Ten biblijny precedens stanowi wskazówkę dla chrześcijan prowadzących interesy ze współwyznawcami.
Portuguese[pt]
Isso serve como precedente bíblico para os cristãos que têm tratos comerciais com seus irmãos espirituais.
Rundi[rn]
Ico ni ikintu gishingiye mu Vyanditswe abakirisu bari n’ivyo bakorana mu vy’ubucuruzi n’abavukanyi canke abavukanyikazi babo bo mu vy’impwemu bakwiye gukurikiza.
Romanian[ro]
Acest lucru este un precedent biblic pentru creştinii care fac afaceri cu fraţii şi surorile lor de credinţă.
Russian[ru]
Это служит библейским примером для тех христиан, которые имеют деловые отношения с духовными братьями и сестрами.
Kinyarwanda[rw]
Urwo ni urugero rushingiye ku Byanditswe rwafasha Abakristo baba bafitanye imishinga y’ubucuruzi n’abavandimwe na bashiki babo bahuje ukwizera.
Sango[sg]
So ayeke mbeni kpengba-ndia ti Bible so aChrétien alingbi ti sara na kusala na ngoi so ala leke ti dë buze na popo ti ala.
Sinhala[si]
සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් සමඟ ව්යාපාරික ගනු දෙනු සිදු කරන විට ක්රිස්තියානීන් එය ආදර්ශයක් හැටියට ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
To slúži ako biblický precedens pre kresťanov, ktorí uzatvárajú obchody s duchovnými bratmi a sestrami.
Slovenian[sl]
To je svetopisemski precedens za kristjane, ki poslovno sodelujejo s svojimi duhovnimi brati in sestrami.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga faale-Tusi Paia lenei mo Kerisiano o loo fai ni feagaiga faapisinisi ma isi o latou uso ma tuafāfine faaleagaga.
Shona[sn]
Izvi zvinoshanda somuenzaniso womuMagwaro kuvaKristu vanoita zvebhizimisi nehama nehanzvadzi dzavo dzavanonamata nadzo.
Albanian[sq]
Ky rast vlen si shembull nga Shkrimet për të krishterët që kanë marrëdhënie biznesi me vëllezërit dhe motrat e tyre në besim.
Serbian[sr]
To služi kao biblijski presedan za hrišćane koji posluju sa suvernicima.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan Bijbel eksempre gi Kresten di e du bisnis nanga tra Kresten brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Ona ke mohlala oa Mangolo oo Bakreste ba leng khoebong le bara le baralib’abo bona ba moea ba lokelang ho o latela.
Swedish[sv]
Det här tjänar som ett bibliskt exempel för kristna som gör affärer med sina andliga bröder och systrar.
Swahili[sw]
Huo ni mfano wa Kimaandiko kwa Wakristo wanaofanya biashara pamoja na ndugu na dada zao wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Huo ni mfano wa Kimaandiko kwa Wakristo wanaofanya biashara pamoja na ndugu na dada zao wa kiroho.
Tamil[ta]
இது, தங்களுடைய சக வணக்கத்தாரோடு வியாபாரத்தொடர்பு வைத்துக்கொள்ளும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு வேதப்பூர்வ முன்மாதிரியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
తమ ఆధ్యాత్మిక సహోదర సహోదరీలతో వ్యాపార వ్యవహారాలు జరిపే క్రైస్తవులకు అది లేఖనాధారమైన ఉదాహరణగా ఉంది.
Thai[th]
นี่ เป็น แบบ อย่าง จาก พระ คัมภีร์ สําหรับ คริสเตียน ที่ ติด ต่อ ธุรกิจ กับ พี่ น้อง ชาย หญิง ร่วม ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ክርስትያናት ብመንፈስ ኣሕዋቶምን ኣሓቶምን ምስ ዝዀኑ ሰባት ውዕል ኪገብሩ ኸለዉ: ኪስዕብዎ ዘለዎም ቅዱስ ጽሑፋዊ ኣብነት ይዀኖም።
Tagalog[tl]
Nagsisilbi itong maka-Kasulatang parisan kapag may mga kasunduan sa negosyo na ginagawa sa pagitan ng mga Kristiyano at ng kanilang espirituwal na mga kapatid.
Tswana[tn]
Seno ke sekai sa Dikwalo se Bakeresete ba ba dirisanang le bakaulengwe le bokgaitsadi ba bone ba semoya ka tsa kgwebo ba batlang go se latela.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘eni ko ha sīpinga Fakatohitapu ki he kau Kalisitiane ‘oku nau fai ‘a e ngaahi alea fakapisinisi mo honau ngaahi tokoua mo e tuofāfine fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin Baibel i stori long en i makim pasin ol Kristen i ken bihainim taim ol i mekim wok bisnis wantaim ol bratasista spirit bilong ol.
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar, ruhi kardeşleriyle iş ilişkilerinde Kutsal Yazılara dayalı bu örneği izleyebilirler.
Tsonga[ts]
Lexi i xikombiso xa le Matsalweni eka Vakreste lava nghenelaka ta mabindzu ni vamakwavo va vona va moya.
Twi[tw]
Eyi yɛ nhwɛso pa a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm no mu a ɛsɛ sɛ Kristofo suasua bere a wɔne wɔn nuanom mmarima ne mmea reyɛ adwuma bi no.
Ukrainian[uk]
Такі документи складались навіть між родичами. Це чудовий приклад для християн, як вести ділові справи з духовними братами і сестрами.
Vietnamese[vi]
Đây là tiền lệ trong Kinh Thánh mà tín đồ Đấng Christ cần áp dụng khi làm ăn với anh em đồng đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Usa ini nga Kasuratanhon nga susbaranan para ha mga Kristiano nga may negosyo upod han ira espirituwal nga kabugtoan.
Xhosa[xh]
Lo ngumgaqo ongokweZibhalo ofanelwe ulandelwe ngamaKristu kwizivumelwano zoshishino nabazalwana noodade.
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn Kristẹni tí ọ̀rọ̀ owó bá da àwọn àtàwọn arákùnrin tàbí arábìnrin wọn nípa tẹ̀mí pọ̀ máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ inú Ìwé Mímọ́ yìí.
Chinese[zh]
今天,基督徒跟属灵的弟兄姊妹进行商业交易时,应该借鉴圣经的这个事例。
Zulu[zu]
Lesi isimiso esingokomBhalo esisebenza kumaKristu enza ibhizinisi nabafowabo kanye nodadewabo abangokomoya.