Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ١:١٧؛ ٢ اخ ٣٥:٢٥؛ حز ٢٧:٣٢؛ ٣٢:١٦) ففي الرثاء والندب وحدهما يُفضَّل هذا الاسلوب على اللحن الموسيقي من جهة، وعلى التشديد وإبراز المشاعر في الكلام وحده من جهة اخرى. — انظر «المرثاة».
Cebuano[ceb]
(2Sa 1:17; 2Cr 35:25; Eze 27:32; 32:16) Sa awit sa pagbangotan o sa pagminatay lamang nga kini nga matang sa pag-awit mas haom kay sa honi sa musika o sa pag-usab-usab sa tingog diha sa pagsulti. —Tan-awa ang AWIT SA PAGBANGOTAN.
Czech[cs]
(2Sa 1:17; 2Pa 35:25; Ez 27:32; 32:16) Pouze v případě žalozpěvu či nářku byl monotónní způsob zpěvu vhodnější než melodický nápěv nebo než mluvené slovo s modulací a zdůrazněním.
Danish[da]
(2Sa 1:17; 2Kr 35:25; Ez 27:32; 32:16) Nogle mener at det har været en rytmisk, men ret ensformig, messende måde at synge på som også kendes fra liturgisk sang i visse religioner.
English[en]
(2Sa 1:17; 2Ch 35:25; Eze 27:32; 32:16) Only in a dirge or lamentation would the chanting style be preferable to either the melody of music or the modulation and oral emphasis of pure speech. —See DIRGE.
Spanish[es]
(2Sa 1:17; 2Cr 35:25; Eze 27:32; 32:16.) Solo en el caso de las endechas, o lamentaciones, se prefería el salmodiar a la melodía de la música o la modulación y el énfasis oral del habla.
Finnish[fi]
Vain suru- tai valituslauluun puhelaulu sopii tyylillisesti paremmin kuin jokin sävelmä tai pelkän puheen äänenvaihtelu ja korostuskeinot. (Ks.
French[fr]
Ainsi, David chanta un chant funèbre sur la mort de son ami Yonathân et sur celle du roi Saül (2S 1:17 ; 2Ch 35:25 ; Éz 27:32 ; 32:16).
Hungarian[hu]
Például Dávid gyászdallal siratta a barátját, Jonatánt és Saul királyt (2Sá 1:17; 2Kr 35:25; Ez 27:32; 32:16). Csakis akkor részesítették előnyben ezt a fajta stílust a zene dallamával vagy a beszéd modulációjával és hangsúlyával szemben, ha gyászdalt énekeltek, vagy ha siránkoztak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այդպիսի երգ երգեց Դավիթը, երբ սգում էր իր ընկերոջ՝ Հովնաթանի մահը, նաեւ Սավուղի մահը (2Սմ 1:17; 2Տգ 35:25; Եզկ 27:32; 32:16)։
Indonesian[id]
(2Sam 1:17; 2Taw 35:25; Yeh 27:32; 32:16) Hanya dalam ratapan atau nyanyian ratapanlah gaya seperti ini lebih disukai daripada melodi musik atau modulasi maupun penekanan pada ucapan lisan.—Lihat NYANYIAN RATAPAN.
Iloko[ilo]
(2Sm 1:17; 2Cr 35:25; Eze 27:32; 32:16) Ti estilo a panagdayyeng ket maibagay laeng iti dung-aw wenno un-unnoy agsipud ta tumunos dayta iti samiweng ti musika wenno iti panagbaliwbaliw ti tono ti bin-ig laeng a panagsao. —Kitaenyo ti DUNG-AW.
Italian[it]
(2Sa 1:17; 2Cr 35:25; Ez 27:32; 32:16) Solo in un canto funebre, o lamentazione, questo genere di canto sarebbe preferibile alla melodia della musica o alla modulazione e all’enfasi orale di un discorso vero e proprio. — Vedi CANTO FUNEBRE.
Japanese[ja]
サム二 1:17; 代二 35:25; エゼ 27:32; 32:16)音楽の旋律よりも,あるいは単なる語りに抑揚や強勢を付けるよりも詠唱という形式のほうが望ましいのは,哀歌もしくは悲歌の場合だけでしょう。
Korean[ko]
(삼둘 1:17; 대둘 35:25; 겔 27:32; 32:16) 오직 비가나 애가의 경우에만 읊는 형식이 음악의 선율이나 순수한 말의 변조와 강세보다 더 선호되었을 것이다.—비가 참조.
Malagasy[mg]
(2Sa 1:17; 2Ta 35:25; Ezk 27:32; 32:16) Rehefa nisy hira fisaonana na fitomaniana ihany vao naleon’ny olona feo mitaraindraina toy izay feon-kira na feon’olona mikabary.—Jereo HIRA FISAONANA.
Norwegian[nb]
(2Sa 1: 17; 2Kr 35: 25; Ese 27: 32; 32: 16) Bare i klagesanger og sørgesanger foretrakk man monoton talesang framfor vanlig melodiøs sang og vanlig tale med normal modulasjon og betoning. – Se KLAGESANG.
Dutch[nl]
Alleen in een treurdicht of klaaglied zou het spreekgezang de voorkeur genieten boven zowel de melodie van muziek als de modulatie en orale nadruk van louter spreken. — Zie KLAAGLIED.
Polish[pl]
Jedynie w wypadku pieśni żałobnej (lamentacji) uważano, że śpiewna deklamacja jest stosowniejsza niż melodyjny śpiew czy też modulowana zwykła recytacja (zob. PIEŚŃ ŻAŁOBNA).
Portuguese[pt]
(2Sa 1:17; 2Cr 35:25; Ez 27:32; 32:16) Somente numa endecha ou num lamento seria preferível o estilo de salmodia ao da melodia de música, ou à modulação e ênfase oral de pura fala. — Veja ENDECHA.
Swedish[sv]
(2Sa 1:17; 2Kr 35:25; Hes 27:32; 32:16) Några menar att det var ett rytmiskt men ganska entonigt sätt att sjunga, ett slags mässande av det slag som förekommer i vissa religioner. I Bibeln används detta ord bara om en klagosång som uttrycker sorg i förbindelse med död och olycka.
Tagalog[tl]
(2Sa 1:17; 2Cr 35:25; Eze 27:32; 32:16) Tanging sa panambitan o panaghoy mas magandang gamitin ang istilong chanting sa halip na ang melodya ng musika o ang modulasyon at pagdiriin ng karaniwang pagsasalita. —Tingnan ang PANAMBITAN.