Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tegniek wat waarskynlik in eertydse Galilea gebruik is om vis te preserveer, word nog steeds op party plekke gebruik.
Amharic[am]
ዓሣ ሳይበላሽ እንዲቆይ ለማድረግ በጥንቷ ገሊላ ጥቅም ላይ ይውል እንደነበረ የሚታመነው ዘዴ አሁንም ድረስ በአንዳንድ ቦታዎች ይሠራበታል።
Arabic[ar]
ولا تزال تقنية حفظ السمك التي اتُّبعت على الارجح في منطقة الجليل قديما تُتَّبع اليوم في بعض الاماكن.
Aymara[ay]
Nayra Galilea markan kunjamsa chawlla imapjjerïna ukajj jichhakamas yaqhawjanakan lurasipkakiwa.
Bulgarian[bg]
Методът за консервиране на риба, който навярно бил използван в Галилея, продължава да се използва на някои места.
Catalan[ca]
La tècnica de conservació de peix que molt probablement es feia servir a Galilea encara s’usa avui dia en alguns indrets.
Garifuna[cab]
Ítara kei meha haransehóun úduraü Galiléa ítaramemegili ladügǘn lidan saragu fulasu.
Cebuano[ceb]
Ang proseso sa pagpreserbar ug isda nga lagmit gigamit sa karaang Galilea gisunod gihapon sa ubang dapit karon.
Czech[cs]
Postup konzervování ryb, který se v Galileji pravděpodobně používal ve starověku, se na některých místech používá dodnes.
Danish[da]
Den teknik man sandsynligvis anvendte til konservering af fisk i oldtidens Galilæa, bruges stadig nogle steder i dag.
German[de]
Teilweise wird Fisch heute noch nach der gleichen Methode konserviert wie wohl schon im damaligen Galiläa.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gale aɖaŋu siwo ŋu dɔ tɔƒodelawo anya wɔ le blema Galilea tsɔ kpɔ tɔmelã ta be wòagagblẽ o la ŋu dɔ wɔm le teƒe aɖewo egbea.
Efik[efi]
Ẹsụk ẹnanam se ẹkesinamde ke Galilee ke ndusụk ebiet mbak iyak edibiara.
Greek[el]
Η μέθοδος με την οποία πιθανότατα συντηρούσαν ψάρια στην αρχαία Γαλιλαία χρησιμοποιείται ακόμη σε ορισμένα μέρη.
English[en]
The technique for fish preservation likely used in ancient Galilee is still used in some places.
Spanish[es]
La técnica de preservación de pescado que se utilizaba en Galilea todavía se usa en algunos lugares.
Estonian[et]
Kala säilitustehnoloogiat, mida kasutati arvatavasti muistses Galileas, kasutatakse mõnel pool siiani.
Persian[fa]
شیوهای که احتمالاً در قدیم در منطقهٔ جلیل برای نگهداری ماهی استفاده میشد، هنوز هم در برخی مناطق به کار میرود.
Finnish[fi]
Muinaisessa Galileassa yleinen kalan säilömismenetelmä on paikoin yhä käytössä.
Fijian[fj]
Na iwalewale ni maroroi ika e rairai vakayacori e Kalili ena gauna makawa, se muri tiko ga nikua ena so na vanua.
French[fr]
La méthode qu’on utilisait probablement en Galilée pour conserver le poisson est toujours employée dans certains endroits.
Gilbertese[gil]
Te anga ibukini kateimatoaan raoiroin te ika are e bae ni kamanenaaki i Kariraia rimoa, e bon teimatoa naba ngkai ni kamanenaaki n taabo tabeua.
Guarani[gn]
Pe téknika ojepurúva Galiléape ani hag̃ua oñembyai umi pira, ojepuru avei heta lugárpe.
Ngäbere[gym]
Nitre Galilea nämene gwa sribere ño nuakäre raire ye erere nuain täbe kä ruäre känti nengwane.
Hebrew[he]
השיטה לשימור דגים שבה קרוב לוודאי השתמשו באזור הגליל בימי קדם עדיין נהוגה במקומות מסוימים כיום.
Hiligaynon[hil]
Ang pamaagi sang pagpreserbar sang isda nga mahimo gingamit sadto sa Galilea ginagamit gihapon sa iban nga lugar.
Croatian[hr]
Metoda konzerviranja ribe koja se koristila u drevnoj Galileji još se uvijek primjenjuje u nekim područjima.
Haitian[ht]
Petèt, teknik yo te itilize pou yo konsève pwason nan zòn Galile tan lontan an moun toujou itilize l nan kèk zòn jodi a.
Hungarian[hu]
Bizonyos helyeken még ma is alkalmazzák azt az eljárást, amellyel az ókori Galileában tartósították a halakat.
Armenian[hy]
Հավանաբար հին Գալիլեայում ձուկը պահպանելու համար գործածված տեխնոլոգիան դեռեւս գործածական է որոշ վայրերում։
Western Armenian[hyw]
Ձուկ պահպանելու այն մեթոտը, որ հաւանաբար վաղեմի Գալիլիոյ մէջ կը գործածուէր, տակաւին կարգ մը տեղեր ի գործ կը դրուի։
Indonesian[id]
Cara mengawetkan ikan yang kemungkinan besar digunakan di Galilea kuno masih digunakan di beberapa tempat.
Iloko[ilo]
Ti pamay-an a panangpreserba a nausar iti nagkauna a Galilea ket maus-usar pay laeng iti dadduma a lugar.
Italian[it]
La tecnica di conservazione del pesce probabilmente usata nell’antica Galilea è tuttora utilizzata da alcuni.
Georgian[ka]
იმ ტექნოლოგიას, რომელსაც სავარაუდოდ ძველად გალილეაში თევზის შესანახად იყენებდნენ, ზოგ ადგილას დღესაც მიმართავენ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde tii bubu na bisika ya nkaka, bo ke sadilaka metode ya kubumba bambisi yina bo vandaka kusadila na Galilea ya ntama.
Kikuyu[ki]
Njĩra imwe ciahũthagĩrũo hĩndĩ ya tene itũũra-inĩ rĩa Galili cia kũiga thamaki itigathũke, no ihũthagĩrũo nginya ũmũthĩ mabũrũri-inĩ mamwe.
Kazakh[kk]
Ежелгі Ғалилеяда қолданылған балық сақтау әдісі кейбір жерлерде әлі күнге дейін қолданылып келеді.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu ua ku bhaka o jimbiji m’ukulu mu mbanza ia Ngalileia ene mu i bhanga ué mu ididi ia mukuá lelu.
Kaonde[kqn]
Jishinda jo baingijishanga mu Ngalilea pa kuba’mba masabi abulenga kubola kyamweka bejingijisha ne luno mu mapunzha amo.
Krio[kri]
Tide, sɔm pipul dɛn stil de du dis sem tin we dɛn bin de du trade na Galili fɔ mek fish nɔ pwɛl. Wetin dɛn bin de du?
Kyrgyz[ky]
Галилея жергесинде колдонулгандай балык сактоо ыкмасы азыркы учурда деле айрым жерлерде колдонулат.
Ganda[lg]
Enkola eyakozesebwanga okukuuma ebyennyanja ne bitayonooneka mu kibuga Ggaliraaya eky’edda, ekyakozesebwa mu bitundu ebimu.
Lingala[ln]
Tii lelo basalelaka mayele oyo bato ya Galile bazalaki kosalela mpo mbisi epɔla te na bisika mosusu.
Lozi[loz]
Muezezo wa ku bukeleza ka ona litapi o ne u itusiswanga kwaikale mwa Galilea, mwendi u sa itusiswa mwa libaka ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Knygoje Studies in Ancient Technology aprašoma žuvies konservavimo technologija, kuri veikiausiai buvo taikoma senovės Galilėjoje, o kai kuriose vietovėse ir iki pat šių dienų.
Luba-Katanga[lu]
Manwa a mwa kulamina mwita ādi padi engidijibwa mu Ngadilea wa kala, akingidijibwanga mu bifuko bimo.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvuabu bumisha mishipa mu Galela wa kale, ke udibu benza nawu mudimu mu miaba mikuabu lelu.
Luo[luo]
Yore ma Jo-Galili ne tiyogo e kano rech mondo kik kethre pod itiyogo e pinje mamoko.
Lushai[lus]
Hun rei tak dah ṭhat theih nâna sangha sâwngbâwl dân chu hmân lai Galili ramah khân hman a nih hmêl hle a, tûn lai hmun ṭhenkhatah pawh an la hmang reng a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, tojo tjín ʼnde jñani tojo kʼoanikao je jti̱ kʼianga tsín bitson jokinikao ya Galilea.
Coatlán Mixe[mco]
Yajnimaytyaˈaky wiˈix ijty Galilea tˈoytyundë äjkx parë kyaj wyindëgoyët ets axtë tyambäät nanduˈun yaˈoytyuny mä näägë lugäär.
Malagasy[mg]
Mbola manaraka ny fomba fitehirizana trondro fahiny ny olona any amin’ny tany sasany, ary mety hitovy amin’ilay fanao tany Galilia izany.
Macedonian[mk]
Техниката на конзервирање риби што веројатно се користела во древна Галилеја сѐ уште се користи во некои места денес.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa Galile nebã sẽn da maand to-to sẽn na yɩl tɩ zĩmã ra põogã la b sẽn ket n maand tẽns kẽer pʋsẽ rũndã-rũndã wã.
Malay[ms]
Teknik pengawetan ikan yang mungkin digunakan pada zaman lampau masih digunakan di sesetengah tempat sekarang.
Maltese[mt]
It- teknika li aktarx kienet tintuża biex jiġi ppreservat il- ħut fil- Galilija fl- antik għadha tintuża f’xi nħawi.
Burmese[my]
ငါးတွေ မပုပ်မသိုးအောင် ရှေးခေတ် ဂါလိလဲနယ်မှာ လုပ်ခဲ့တဲ့နည်းကို တချို့နေရာတွေမှာ ခုချိန်ထိ အသုံးပြုနေတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Den teknikken som sannsynligvis ble brukt for å konservere fisk i oldtidens Galilea, blir fortsatt brukt noen steder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kichiuayaj maj amo uejueliui amichij ompa Galilea, kichiuajok kansaika.
North Ndebele[nd]
Okwakungabe kusenziwa eGalile yasendulo ukuze inhlanzi zingaboli kulokhu kusenziwa lakwezinye izindawo lamuhla.
Nepali[ne]
प्राचीन समयको गालीलमा माछालाई कुहिन नदिन चलाइने तरिका अहिले पनि कुनै-कुनै ठाउँमा चलाइन्छ।
Dutch[nl]
De methode die waarschijnlijk in het oude Galilea werd gebruikt om vis te conserveren, wordt nog steeds in sommige plaatsen toegepast.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Studies in Ancient Technology e hlalosa mokgwa wa go boloka dihlapi wo mohlomongwe o bego o dirišwa kua Galilea ya bogologolo o sa dutše o dirišwa le mafelong a mangwe.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo ankho tyilingwa onohi kohale mo Galileia opo mbahavole, movilongo vimwe na hono otyo tyilingwa.
Nyankole[nyn]
Omuringo ogu Abaglilaaya aba ira baabaire nibakoresa kurinda eby’enyanja byabo kutasiisikara, na hati nigukikoresibwa omu bicweka ebimwe.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ndenle mɔɔ ɛnee bɛdua zo bɛbɔ fɛlɛ nwo bane wɔ tete Galeli la tɛkɔ zo wɔ ɛleka bie mɔ.
Ossetic[os]
Кӕсаг ӕвзӕр кӕнынӕй бахъахъхъӕнынӕн рагон Галилейӕйы кӕмӕй пайда кодтой, уыцы мадзалӕй иуӕй-иу рӕтты пайда кӕнынц абоны онг дӕр.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗਲੀਲ ਵਿਚ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਅੱਜ ਵੀ ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E téknika di konserbá piská ku probablemente nan tabata usa na Galilea ainda ta ser usá na sierto lugánan.
Pijin[pis]
Pipol long samfala ples still iusim sem teknik wea pipol long Galilee bifor iusim for mekem fish no rotten.
Polish[pl]
Metodę konserwowania ryb, którą najprawdopodobniej wykorzystywano w starożytnej Galilei, gdzieniegdzie stosuje się do dziś.
Portuguese[pt]
A técnica provavelmente usada na antiga Galileia para conservar peixe ainda é usada hoje em alguns lugares.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntatam aqallinta otaq ukunninta horqoruspanku challwataqa yakuwan mayllaqku.
Cusco Quechua[quz]
Imaynatachus Galilea llaqtapi challwata waqaychaqku chay hinata kunanpas wakin llaqtapi ruwanku.
Rundi[rn]
Ubuhinga bwo kuzigama ifi bushobora kuba bwarakoreshwa muri Galilaya ya kera, n’ubu buracakoreshwa mu mihingo imwimwe.
Ruund[rnd]
Mutapu wadingau kulam ansh mu Galalia wa pakur wawiy mutapu wasalangau mwin ndond yikwau.
Romanian[ro]
Metoda de conservare a peştelui care era folosită, după cât se pare, în Galileea antică, este folosită şi în prezent în unele locuri.
Russian[ru]
Способы заготовки рыбы, которые, очевидно, применялись в древней Галилее, до сих пор используются в некоторых местах.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bushobora kuba bwarakoreshwaga mu kubika amafi muri Galilaya ya kera, buracyakoreshwa no muri iki gihe.
Sinhala[si]
මාළු කල් තබාගන්න ගලීලයේ යොදාගත් ක්රම තවමත් සමහර ප්රදේශවල යොදගන්නවා.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach sa dodnes používa ten istý spôsob konzervovania rýb, aký sa v staroveku používal v Galilei.
Slovenian[sl]
V staroveški Galileji so po vsej verjetnosti konzervirali ribe tako, kakor to ponekod počnejo še danes.
Samoan[sm]
Sa iai le auala na teu ai iʻa ina ia umi ai ona lelei i Kalilaia anamua, ma o loo faaaogā pea lenā auala i nisi nofoaga.
Shona[sn]
Nzira ingangodaro yaishandiswa muGarireya yekare kuti hove dzisaora ndiyo ichiri kushandiswa mune dzimwe nzvimbo.
Songe[sop]
Mayele abaabadi abakitshi bwa kulama mishipana mu ngalileeya a kala bakyabafubaa nawo mu angi ma mbalo.
Albanian[sq]
Teknika e ruajtjes së peshkut që ka të ngjarë të përdorej në Galilenë e lashtë, përdoret ende sot në disa vende.
Serbian[sr]
Tehnika konzerviranja koja se verovatno koristila u drevnoj Galileji i danas je zastupljena na nekim područjima.
Sranan Tongo[srn]
Te na a dei fu tide, sma na son presi e sreka fisi ete na a fasi fa sma ben e du dati na ini owruten Galilea.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho boloka litlhapi o neng o sebelisoa Galilea ea boholo-holo o ntse o sebelisoa le libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Den konserveringsteknik som man troligen använde i Galileen förr i tiden används fortfarande på vissa platser.
Swahili[sw]
Mbinu ya kuhifadhi samaki ambayo huenda ilitumiwa zamani huko Galilaya bado inatumiwa katika maeneo fulani.
Congo Swahili[swc]
Ufundi wa kulinda samaki ambao labda ulitumiwa katika Galilaya ya zamani unaendelea kutumiwa leo katika maeneo fulani.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጥንታዊት ገሊላ፡ ዓሳ ንምዕቃብ ዚዝውተር ዝነበረ ሜላታት፡ ሎሚ እውን ኣብ ገሊኡ ቦታታት ይዝውተር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paraan ng pagpepreserba ng isda na malamang na ginamit noon sa sinaunang Galilea ay ginagamit pa rin ngayon sa ilang lugar.
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa go dira gore ditlhapi di se ka tsa senyega, o bonala o sa ntse o dirisiwa kwa Galalea mme o sa ntse o dirisiwa le mo mafelong a mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila njobakali kubelesya bantu bakaindi ku Galilaya kutegwa inswi kazitaboli, icibelesyegwa asunu mumasena amwi.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xtlawakan xlakata ni natalakgalhi skiti nema xmaklakaskinkan Galilea wi niku chuntiya maklakaskinkanku la uku.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol man i bihainim wankain pasin bilong ol man long Galili bilong bipo long lukautim pis na bai pis i no ken bagarap hariap.
Turkish[tr]
Antik çağları anlatan bir araştırma kitabında bir balık saklama yöntemi anlatılır.
Tsonga[ts]
Endlelo ro hlayisa tinhlampfi leri a ri tirhisiwa khale eGaleliya ra ha tirhisiwaka etindhawini tin’wana.
Tatar[tt]
Борынгы Гәлиләядә балыкны саклар өчен, күрәсең, аста китерелгән ысулны кулланганнар, һәм бу ысул бүген дә кайбер җирләрдә кулланыла.
Tumbuka[tum]
Nthowa iyo ŵakayanikiranga somba mu Galileya yicali kugwira nchito mu malo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
A te auala e gaosi ei a ika, telā kāti ne fakaaoga i Kalilaia mua koi fakaaoga foki eiloa i nisi koga.
Twi[tw]
Sɛnea na wɔkora mpataa so wɔ tete Galilea no, ɛnnɛ mpo ebinom da so ara fa saa kwan no so.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu toʼox yelan tsmeltsanik choy li ta Galilea sventa jal xichʼ kʼejele jech to tspasik ta junantik lum.
Umbundu[umb]
Olonjila va kuamaile ko Galilea yosimbu poku seleka olõsi, toke cilo onjila yaco ya siata oku kuamiwa kovitumalo vimue.
Vietnamese[vi]
Kỹ thuật bảo quản cá có lẽ được dùng ở vùng Ga-li-lê xưa vẫn được sử dụng tại vài nơi ngày nay.
Makhuwa[vmw]
Inamuna saarumeeliwa oGalileya wa khalai wira sikhapeleliwe ihopa wira sihintte nlelo sinnirumeeliwa mapuro makina.
Xhosa[xh]
Indlela iintlanzi ezaziqwayitwa ngayo kwiGalili yamandulo isasetyenziswa nangoku kwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń jẹ́ Studies in Ancient Technology sọ ọ̀nà tí wọ́n máa ń gbà tọ́jú ẹja ní iléeṣẹ́ náà, kódà àwọn kan ṣì ń lo ọ̀nà yìí títí dòní.
Yucateco[yua]
Le bix u máakʼantaʼal le kay úuchjeakil tu luʼumil Galilea utiaʼal maʼ u séeb kʼastaloʼ láayliʼ bey u beetaʼal tiʼ jejeláas tuʼuxoʼob bejlaʼoʼ.
Zande[zne]
Waraga sa nafura tipa gu birĩ i anaamangaha tipa ka banda atĩo Gariraya yo nga gu bete kura aboro amangasunge amanga na ni kindi areme rogo kura arago.
Zulu[zu]
Inqubo yokulondoloza inhlanzi okungenzeka yayisetshenziswa eGalile lasendulo isasetshenziswa nakwezinye izindawo.