Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Халдън предполага, че кучето вероятно би могло да подреди киселините в реда на техните молекулярни маси по техните миризми, точно така както човек би могъл да подреди серия струни на пиано по ред на техните дължини чрез техните ноти.
Catalan[ca]
Haldane va intuir que un gos probablement seria capaç d'ordenar els àcids segons els seus pesos moleculars per les seves olors, així com un home podria ordenar les cordes d'un piano segons les seves longituds sentint les seves notes.
Czech[cs]
Haldane soudí, že pes je nejspíš schopen ty kyseliny čichem seřadit podle jejich molekulární hmotnosti, tak jako by člověk podle tónů dokázal seřadit struny klavíru do pořadí podle jejich délky.
Danish[da]
Haldane gætter på, at en hund sikkert ville kunne rangere syrerne efter molekylær vægt blot ved deres lugt, ligesom en mand kunne rangere et antal klaverstrenge efter længde blot ved lyden af deres toner.
Greek[el]
Ο Χαλντέιν υποθέτει ότι ένας σκύλος πιθανώς θα μπορούσε να βάλει στη σειρά τα οξέα ανάλογα με τα μοριακά τους βάρη από τη μυρωδιά τους, ακριβώς όπως ένας άνθρωπος θα μπορούσε να βάλει στη σειρά χορδές πιάνου ανάλογα με το μήκος τους ακούγοντας τις νότες τους.
English[en]
Haldane guesses that a dog would probably be able to place the acids in the order of their molecular weights by their smells, just as a man could place a number of piano wires in the order of their lengths by means of their notes.
Spanish[es]
Haldane intuyó que un perro probablemente sería capaz de ordenar los ácidos en el orden de sus pesos moleculares por sus olores, así como un hombre podría ordenar las cuerdas de un piano por el orden de sus longitudes oyendo sus notas.
Finnish[fi]
Haldane olettaa, että koira voisi asettaa hapot molekyylimassan järjestykseen yksin hajun avulla aivan kuten ihminen voisi asettaa pianonkielet pituusjärjestykseen niiden soinnin perusteella.
French[fr]
Haldane conjecture qu'un chien pourrait être capable de classer les acides par ordre de masse moléculaire en utilisant leurs odeurs, exactement de la même façon qu'un humain pourrait classer des cordes de piano par ordre de longueur en se servant des notes qu'elles produisent.
Hungarian[hu]
Haldane azt feltételezi, hogy a kutyák a szaglásuk segítségével ugyanúgy képesek a zsírsavak sorrendjét a molekuláris súlyuk szerint megállapítani, mint ahogyan mi emberek is képesek vagyunk a zongora húrjait hosszuk szerint sorba rendezni hangmagasságuk alapján.
Indonesian[id]
Haldane menebak bahwa seekor anjing mungkin bisa menempatkan asam- asam itu sesuai urutan berat molekulnya sesuai dengan bau masing- masing, sama seperti manusia bisa membedakan sejumlah kawat piano sesuai urutan panjangnya berdasar nada yang mereka hasilkan.
Italian[it]
Haldane suppone che un cane sarebbe probabilmente in grado di posizionare gli acidi nell'ordine dei loro pesi molecolari in base al loro odore, così come un essere umano potrebbe ordinare un numero di corde di pianoforte in base alla loro lunghezza per mezzo delle loro note.
Lithuanian[lt]
Haldanas spėja, kad šuo greičiausiai sugeba pagal kvapą išdėlioti rūgštis molekulinio svorio tvarka, taip, kaip žmogus gali sudėlioti pianino stygas pagal jų ilgį naudodamas natas.
Norwegian[nb]
Haldane gjetter at en hund antagelig kan plassere syrene i rekkefølge etter molekylvekt på bakgrunn av lukt, akkurat som at en man kan plassere et antall pianostrenger i rekkefølge etter lengde på bakgrunn av notene deres.
Dutch[nl]
Haldane vermoedt dat de hond zelfs in staat zou zijn om door de geur de zuren te rangschikken volgens molecuulmassa, net zoals een mens een aantal pianosnaren naar lengte zou kunnen sorteren afgaande op hun geproduceerde noten.
Polish[pl]
Haldane podejrzewa, że pies mógłby umieścić te kwasy w kolejności ich wagi molowej po zapachu, tak jak człowiek potrafi ułożyć druty w fortepianu wg ich długości na postawie ich dźwięku.
Portuguese[pt]
Haldane acha que provavelmente um cão é capaz de localizar os ácidos segundo a ordem das suas massas moleculares através dos seus cheiros, tal como um homem localizaria as cordas de um piano na ordem dos seus comprimentos através das suas notas musicais.
Romanian[ro]
Haldane bănuieşte că un câine este probabil capabil să plaseze acizii în ordinea maselor molecure prin mirosurile lor, în acelaşi fel în care un om ar putea să plaseze corzile pianului în ordinea grosimilor cu ajutorul notelor pe care le produc.
Russian[ru]
Холдейн предполагает, что собака может разместить кислоты в порядке их молекулярного веса по их запахам, так же как человек может упорядочить струны пианино по длине звуковой волны, используя звучание ноты.
Slovak[sk]
Holden odhaduje, že psy by pravdepodobne vedeli usporiadať kyseliny podľa ich molekulárnej váhy na základe ich vôní, presne tak, ako dokáže človek usporiadať struny v klavíri podľa dĺžky za pomoci ich tónov.
Serbian[sr]
Holdejn je smatrao da bi pas verovatno bio u stanju da poređa kiseline po njihovoj molekularnoj masi mirišući ih, kao što je čovek u stanju da složi više klavirskih žica po njihovim dužinama slušajući tonove koje proizvode.
Swedish[sv]
Haldane gissar att en hund troligen kan ordna syrorna efter deras molekylärvikt utifrån deras lukt, precis som en människa kan ordna ett antal pianotrådar efter deras längd utifrån deras ton.
Turkish[tr]
Heldane'in tahminine göre bir köpek, asitleri kokularından yola çıkarak moleküler ağırlıklarına göre, aynen bir insanın piyano tellerini seslerinden yola çıkarak uzunluklarına göre sıralayabileceği gibi sıralayabiliyor.
Vietnamese[vi]
Haldane đoán rằng, loài chó có thể sắp xếp các axit này theo thứ tự khối lượng nguyên tử, thông qua khứu giác, cũng như một người có thể phân biệt độ dài dây đàn piano, thông qua độ cao của từng nốt.