Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моята дума срещу твоята, Лорънс, може да е в дрипи, но това не означава, че той ще отиде в земята без някой да стане и да каже какъв наистина, наистина беше.
Czech[cs]
Můj případ proti vám, Lawrenci, může být na cucky, ale to neznamená, že si může odejít pod zem, aniž by se někdo postavil a řekl, co se doopravdy stalo.
German[de]
Mein Fall gegen Sie, Lawrence, liegt vielleicht in Scherben, aber das bedeutet nicht, dass er niedergelegt wird, ohne dass sich jemand erhebt und sagt, was er wirklich, wirklich war.
Greek[el]
Μπορεί η υπόθεσή μου εναντίον σου Λώρενς, να καταρρέει, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι αυτός θα μπει στο έδαφος χωρίς κάποιος να σηκωθεί και να πει τι πραγματικά, πραγματικά ήταν.
English[en]
My case against you, Lawrence, might be in tatters, but that doesn't mean that he gets to go in the ground without somebody standing up and saying what he truly, truly was.
Spanish[es]
Mi caso en tu contra, Lawrence, podría estar por los suelos, pero eso no significa que él conseguirá enterrarse sin que alguien se pare y diga lo que en verdad era.
Finnish[fi]
Todisteeni sinua vastaan ovat ehkä huteria - mutta se ei tarkoita, että hänet saa haudata ilman - että joku kertoo, millainen hän todella oli.
French[fr]
J'ai peut-être plus rien contre toi, Lawrence, mais on va pas l'enterrer sans que quelqu'un se lève pour dire qui il était vraiment.
Croatian[hr]
Moj slučaj protiv tebe, Lawrence je možda u rasulu, ali to ne znači da on otići pod zemlju, bez da netko ustane i kaže tko je on doista bio.
Hungarian[hu]
Az ügyem ellened, Lawrence, talán romokban hever, de ez nem jelenti azt, hogy ő úgy kerül a földbe, hogy valaki ne állna ki, és mondaná el, hogy valójában milyen ember volt.
Indonesian[id]
Kasus saya terhadap Anda, Lawrence, mungkin compang-camping, tapi itu doesn apos; t berarti bahwa dia bisa pergi di tanah tanpa seseorang berdiri dan mengatakan apa yang ia benar-benar, benar-benar adalah.
Italian[it]
Il mio caso contro di te, Lawrence, sarà anche andato a rotoli, ma questo... non significa che può andarsene senza che qualcuno non gli dica cosa fosse realmente.
Macedonian[mk]
Мојот збор против твојот, Лоренс. Можеби е во партали, но тоа не значи, дека тој ќе замине во земјата без некој да стане и да каже каков беше... навистина.
Norwegian[nb]
Saken mot deg er kanskje ødelagt, Lawrence, men det betyr ikke at han får begraves uten at noen får si hva han virkelig var.
Dutch[nl]
Mijn zaak tegen jou, Lawrence, mag in duigen liggen, maar dat betekent niet dat hij de grond in gaat zonder dat iemand opstaat en zegt wat hij werkelijk was.
Polish[pl]
Sprawa, którą przeciwko tobie prowadziłem, może być w strzępach, ale to nie znaczy, że on pójdzie do piachu zanim ktoś nie powstanie i nie powie, jaki był.
Portuguese[pt]
O meu caso contra ti, Lawrence, pode não valer nada, mas não significa que possa ser enterrado sem que alguém se levantar e diga quem ele foi realmente.
Romanian[ro]
Cazul meu contra ta, Lawrence, poate e zdrenţe, dar asta nu înseamnă că va intra în mormânt fără ca cineva să se ridice şi să spună cum era cu adevărat.
Russian[ru]
Моё дело против тебя, Лоуренс может и разорвано в клочья но это не значит что он может быть предан земле пока кто-нибудь не встанет который скажет, кем он на самом деле был.
Slovenian[sl]
Lawrence, ni mi uspelo dokazati tvoje krivde, toda to ne pomeni, da ga lahko pokoplješ, ne da bi kdo povedal, kakšen je bil v resnici.
Serbian[sr]
Moj slučaj protiv tebe, Lawrence je možda u rasulu, ali to ne znači da on otići pod zemlju, bez da netko ustane i kaže tko je on doista bio.
Swedish[sv]
Mitt fall mot dig, Lawrence, kanske är i spillror men det betyder inte att han får begravas utan att någon berättar vem han verkligen var.
Turkish[tr]
Sana karşı olan davam paramparça halde olabilir Lawrence ama bu, ortaya birinin çıkıp babanın ne mal olduğunu herkese söylemeden toprağa girmesini gerektirmiyor!