Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het God se barmhartigheid wat hom, ’n veragte tollenaar, toegelaat het om ’n bedienaar van die goeie nuus en ’n intieme metgesel van Jesus te word hoog op prys gestel.
Arabic[ar]
لذلك نجد ان متى وحده من كتبة الاناجيل يعطينا تشديد يسوع المتكرر ان الرحمة مطلوبة فضلا عن الذبيحة.
Cebuano[ceb]
Busa, makaplagan nato si Mateo lamang sa mga magsusulat sa Ebanghelyo ang mihatag kanato sa sublisubling pag-insister ni Jesus nga ang kaluoy kinahanglanon dugang pa sa halad.
Czech[cs]
Shledáváme proto, že Matouš jako jediný z pisatelů evangelií uvádí, jak Ježíš opětovně trval na tom, že k obětem je ještě třeba milosrdenství.
Danish[da]
Mattæus er den eneste af evangelisterne der anfører Jesu ord om at der foruden ofre kræves barmhjertighed.
German[de]
Er war Gott sehr dankbar dafür, daß er ihm Barmherzigkeit erwiesen hatte und daß er, ein verachteter Steuereinnehmer, ein Diener der guten Botschaft und ein Vertrauter Jesu werden durfte.
Greek[el]
Γι’ αυτό και βλέπουμε ότι αυτός είναι ο μόνος Ευαγγελιστής που μας αναφέρει πως ο Ιησούς επέμεινε επανειλημμένα ότι απαιτείται και έλεος εκτός από τις θυσίες.
English[en]
Therefore, we find Matthew alone of the Gospel writers giving us Jesus’ repeated insistence that mercy is required in addition to sacrifice.
Spanish[es]
Mateo, despreciado recaudador de impuestos, apreció profundamente el que Dios fuera misericordioso con él y le permitiera llegar a ser ministro de las buenas nuevas y asociado íntimo de Jesús.
Finnish[fi]
Sen vuoksi havaitsemme Matteuksen ainoaksi evankeliuminkirjoittajaksi, joka esittää Jeesuksen tähdentäneen toistuvasti, että uhrin lisäksi vaaditaan armoa.
Croatian[hr]
Jako je cijenio milost koju mu je Bog ukazao time što je njemu, prezrenom porezniku, dopustio da postane propovjednik dobre vijesti i blizak suradnik Isusa Krista.
Armenian[hy]
Դա է պատճառը, որ չորս ավետարանագիրներից միայն Մատթեոսն է գրել, որ Հիսուսը մի քանի անգամ շեշտել է ոչ միայն զոհերի, այլեւ ողորմության կարեւորությունը (9։ 9–13; 12։ 7; 18։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, dari penulis-penulis Injil hanya Matius yang menceritakan kepada kita bagaimana Yesus berulang kali menekankan pentingnya kemurahan daripada korban persembahan.
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Mateo laeng kadagiti nagsurat iti Ebanghelio ti nangisurat iti naulit-ulit a panangidarirag ni Jesus a ti asi makiddaw a kanayonan ti daton.
Italian[it]
Troviamo così che Matteo è l’unico degli evangelisti a riferire che Gesù insisté ripetutamente sul fatto che oltre al sacrificio ci vuole misericordia.
Japanese[ja]
福音書筆者たちのうち,マタイだけが,犠牲と共に憐れみの必要なことをイエスが繰り返し強調された点を伝えているのはそうした理由によります。(
Georgian[ka]
ის ძალიან მადლიერი იყო ღვთისა, რომელმაც გულმოწყალება გამოავლინა მის მიმართ და ხალხისგან მოძულებულ გადასახადების ამკრეფს სასიხარულო ცნობის ქადაგებისა და იესოსთან ახლო ურთიერთობის საშუალება მისცა.
Korean[ko]
그렇기 때문에 복음서 필자들 중 마태만이, 제사 외에도 자비가 요구된다고 예수께서 반복해서 강조하신 사실을 우리에게 알려 준다.
Lingala[ln]
Na yango, kati na bakomi minei ya Baevanzile, bobele Matai nde amonisi biso lolenge Yesu azalaki kotya likebi mbala na mbala na ntina na motema mawa esɛngami likoló na mbeka.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu fumana kuli ki Mateu fela mwahal’a bañoli ba Libuka za Evangeli ya lu fa ku landalala kwa Jesu kwa ka ku kuta-kutela fa taba ya kuli mufelañeke u tokwahala hahulu ka ku ekeza fa matabelo.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സുവിശേഷ എഴുത്തുകാരിൽ മത്തായിമാത്രം യാഗത്തിനു പുറമേ കരുണയും ആവശ്യമാണെന്നുളള യേശുവിന്റെ ആവർത്തിച്ചുളള ഊന്നൽ നമുക്കു നൽകുന്നതായി നാം കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi finner derfor at Matteus er den eneste av evangelieskribentene som gjør oss kjent med at Jesus gjentatte ganger framholdt at det foruten offer også kreves barmhjertighet.
Dutch[nl]
Hij waardeerde het ten zeerste dat God zo barmhartig was om hem, een verachte belastinginner, een bedienaar van het goede nieuws en een intieme metgezel van Jezus te laten worden.
Polish[pl]
Głęboko sobie cenił miłosierdzie Boga, który pozwolił takiemu wzgardzonemu poborcy jak on zostać sługą dobrej nowiny i bliskim współtowarzyszem Jezusa.
Portuguese[pt]
Portanto, notamos que Mateus é o único dentre os escritores dos Evangelhos que nos informa da repetida insistência de Jesus de que se requer misericórdia além de sacrifício.
Russian[ru]
Матфей был очень благодарен Богу за то, что он проявил к нему милосердие и позволил ему, презираемому сборщику налогов, стать служителем благой вести и близким другом Иисуса.
Slovak[sk]
Preto zisťujeme, že Matúš ako jediný z pisateľov evanjelií uvádza, ako Ježiš opätovne trval na tom, že k obetiam treba ešte milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
Tako nam izmed evangelijskih piscev edino Matej pripoveduje o Jezusovem večkratnem zabičevanju, da je poleg žrtev potrebno tudi usmiljenje.
Shona[sn]
Naizvozvo, tinowana Mateo oga pavanyori veEvhangeri achitipa kusimbisa asimbisazve kwaJesu kuti ngoni dzinodikanwa mukuwedzera kuchibayiro.
Albanian[sq]
Ja pse Mateu është i vetmi nga shkrimtarët e Ungjijve që përmend këmbënguljen e vazhdueshme të Jezuit, se përveç flijimit kërkohet edhe mëshirë.
Serbian[sr]
Duboko je cenio milost koju mu je Bog ukazao time što je njemu, prezrenom porezniku, dopustio da postane objavitelj dobre vesti i blizak saradnik Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re fumana e le Mattheu feela ho bangoli ba Likosepele ea re fang tlaleho e phetiloeng ea Jesu ea hore mohau oa hlokahala ka ntle ho mahlabelo.
Swedish[sv]
Därför finner vi att Matteus är den ende av evangelieskribenterna som talar om för oss hur Jesus vid flera tillfällen framhöll att det förutom slaktoffer krävs barmhärtighet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, twaona Mathayo peke yake kati ya waandikaji wa Gospeli ndiye anayetupa usisitizo wa Yesu kurudilia kwamba rehema yatakwa kuongezea dhabihu.
Tamil[ta]
அதனால்தான், பலியோடுகூட இரக்கமும் தேவை என இயேசு திரும்பத்திரும்ப அறிவுறுத்தியதை சுவிசேஷ எழுத்தாளர்களில் மத்தேயு மாத்திரமே நமக்குக் கூறுகிறார்.
Thai[th]
ฉะนั้น เรา จึง พบ ว่า มัดธาย เป็น คน เดียว ใน หมู่ ผู้ เขียน กิตติคุณ ซึ่ง บอก เรา ถึง การ ที่ พระ เยซู ทรง ย้ํา แล้ว ย้ํา อีก ว่า นอก จาก เครื่อง บูชา แล้ว ยัง ต้อง มี ความ เมตตา ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya sa apat na manunulat ng Ebanghelyo, si Mateo lamang ang bumabanggit ng paulit-ulit na pagdiriin ni Jesus sa pangangailangan ng awa at hindi lamang ng handog.
Tswana[tn]
Ka jalo, re fitlhela gore ke Mathaio fela gareng ga bakwadi ba Efangele yo o re bolelelang kafa Jesu a neng a gatelela gangwe le gape gore mo godimo ga ditlhabelo, go tlhokega gape le kutlwelobotlhoko.
Turkish[tr]
O, hor görülen bir vergi tahsildarıyken iyi haberin hizmetçisi ve İsa’nın yakın arkadaşı olmasını mümkün kılan Tanrı’nın merhametine derin bir takdir duyuyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, hi kuma Matewu a ri yexe eka vatsari va Tievhangeli loyi a hi nyikaka ku phikelela loku phindha-phindhiweke ka Yesu ka leswaku tintswalo ta laveka ku tlhandlekela egandzelweni.
Tahitian[ty]
No reira, o Mataio ana‘e i roto i na feia papai Evanelia te haamatara i to Iesu faahiti-pinepine-raa e mea titauhia te aroha hau atu i te tusia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sifumanisa inguMateyu kuphela phakathi kwababhali beVangeli osixelela ngokuzingisa okuphindaphindiweyo kukaYesu kwisibakala sokuba kufuneka inceba ukongezelela kumbingelelo.
Chinese[zh]
因此,我们发现在福音书的执笔者当中,只有马太告诉我们耶稣再三强调人在献祭之外还要表现慈悲。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, sithola uMathewu kuphela kubalobi bamaVangeli esinikeza ukugcizelela kukaJesu okuphindaphindiwe kokuthi isihawu siyafuneka ngaphezu komhlatshelo.