Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това по никакъв начин не променя основното убеждение, тъй като всяка власт изисква възможно най-голям демократичен контрол.
Czech[cs]
To nijak neoslabuje naše základní přesvědčení, jelikož každá pravomoc vyžaduje maximální demokratickou kontrolu.
Danish[da]
Det påvirker på ingen måde den bagvedliggende overbevisning, da enhver magt kræver maksimal demokratisk kontrol.
German[de]
Dies beeinflusst aber auf keine Weise die zugrunde liegende Überzeugung, denn jede Macht erfordert ein Maximum an demokratischer Kontrolle.
Greek[el]
Αυτό δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο την εδραιωμένη πεποίθηση, καθώς κάθε εξουσία προϋποθέτει μέγιστο δημοκρατικό έλεγχο.
English[en]
This in no way affects the underlying conviction, as any power requires maximum democratic scrutiny.
Spanish[es]
Pero ello de ninguna manera afecta a la convicción subyacente, ya que cualquier poder exige un control democrático máximo.
Estonian[et]
See ei mõjuta siiski mingil viisil põhilist veendumust, sest igasugune võim nõuab maksimaalset demokraatlikku kontrolli.
Finnish[fi]
Tämä ei millään tavalla heikennä taustalla vaikuttavaa kantaamme, koska kaikki valtaoikeudet edellyttävät suurinta mahdollista demokraattista valvontaa.
French[fr]
La conviction sous-jacente n'en est aucunement altérée dès lors que tout pouvoir requiert un contrôle démocratique maximal.
Hungarian[hu]
Semmiféleképpen nem befolyásolja a mögöttes meggyőződést, hogy minden hatalmat maximális demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni.
Lithuanian[lt]
Tai jokiais būdais nepaveikia pagrindinio įsitikinimo, nes bet kokiai galiai reikia didžiausios demokratinės priežiūros.
Latvian[lv]
Tas nekādā ziņā neietekmē tās pamatideju, jo piešķirot jebkādas pilnvaras, jāveic maksimāla to demokrātiskā pārraudzība.
Dutch[nl]
De overtuiging wordt er niet anders door, elke macht vraagt om maximale democratische controle.
Polish[pl]
W żaden sposób nie umniejsza to przekonań leżących u ich podstaw, gdyż każdej władzy musi towarzyszyć maksimum demokratycznej kontroli.
Portuguese[pt]
Isso não afecta em nada a convicção subjacente, pois qualquer poder requer o máximo escrutínio democrático.
Romanian[ro]
Acest lucru nu afectează în niciun fel convingerea de la bază, întrucât orice competență necesită un control democratic maxim.
Slovak[sk]
To však v žiadnom prípade neovplyvňuje základné presvedčenie, pretože každá právomoc si vyžaduje čo najdôslednejšiu demokratickú kontrolu.
Slovenian[sl]
To nikakor ne vpliva na osnovno prepričanje, saj vsako pooblastilo zahteva največji demokratični nadzor.
Swedish[sv]
Detta påverkar inte på något sätt den bakomliggande övertygelsen, eftersom all makt förutsätter största möjliga demokratiska kontroll.