Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 En die hele berg Siʹnai het gerook,+ omdat Jehovah in vuur daarop neergedaal het;+ en sy rook het bly opstyg soos die rook van ’n droogoond,+ en die hele berg het geweldig gebewe.
Arabic[ar]
+ ١٨ وَكَانَ جَبَلُ سِينَاءَ يُدَخِّنُ كُلُّهُ+ لِأَنَّ يَهْوَهَ نَزَلَ عَلَيْهِ بِنَارٍ؛+ وَصَعِدَ دُخَانُهُ كَدُخَانِ ٱلْأَتُونِ،+ فَٱرْتَعَدَ ٱلْجَبَلُ كُلُّهُ كَثِيرًا.
Bemba[bem]
+ 18 Kabili ulupili lwa Sinai lwafutumwike icushi konse konse,+ pantu Yehova atentemukile pali ulu lupili mu mulilo;+ kabili icushi ca lupili calenina fye kwati cushi ce lungu lya mulilo,+ kabili ulupili lonse lwalitentele icine cine.
Cebuano[ceb]
+ 18 Ug ang tibuok Bukid sa Sinai miaso,+ tungod kay si Jehova nanaog man sa ibabaw niini sa kalayo;+ ug ang aso niini nagpadayon sa pag-utbo sama sa aso sa usa ka tapahan,+ ug ang tibuok bukid nauyog sa hilabihan.
Efik[efi]
+ 18 Ndien nsụn̄ikan̄ ọwọrọ ofụk ofụri Obot Sinai,+ koro Jehovah akasan̄ade ke ikan̄+ osụhọde edi ke enye; nsụn̄ikan̄ oro ọdọdiọn̄ ọdọk nte nsụn̄ikan̄ itie ufọp kọrikọri,+ ndien ofụri obot oro enyek etieti.
Greek[el]
+ 18 Και το Όρος Σινά έβγαζε καπνούς από παντού,+ εξαιτίας του ότι ο Ιεχωβά κατέβηκε πάνω του μέσα σε φωτιά·+ και ο καπνός του ανέβαινε σαν καπνός καμινιού+ και όλο το βουνό έτρεμε πάρα πολύ.
Hungarian[hu]
+ 18 És a Sínai-hegy egészen füstbe borult,+ mert leszállt arra Jehova tűzben;+ annak füstje pedig felszállt, mint az égetőkemence füstje,+ és az egész hegy nagyon remegett.
Armenian[hy]
18 Սինա լեռը ամբողջությամբ ծխի մեջ էր+, քանի որ Եհովան կրակի+ մեջ իջել էր դրա վրա. լեռան ծուխը բարձրանում էր ինչպես թրծավառարանի ծուխ+, եւ ամբողջ լեռը սաստիկ ցնցվում էր+։
Indonesian[id]
+ 18 Gunung Sinai seluruhnya ditutupi asap+ oleh karena Yehuwa turun di atasnya dalam api;+ dan asapnya terus naik seperti asap perapian,+ dan seluruh gunung bergetar dengan keras.
Igbo[ig]
+ 18 Ugwu Saịnaị dum wee na-akwụ anwụrụ ọkụ,+ n’ihi na Jehova ji ọkụ gbadata na ya;+ anwụrụ ọkụ si na ya wee na-akwụgo dị ka anwụrụ ọkụ si n’ekwú ọkụ,+ ugwu ahụ dum nọkwa na-ama jijiji nke ukwuu.
Iloko[ilo]
+ 18 Ket ti Bantay Sinai nagasuk iti intero a rabawna,+ gapu iti kinapudno a ni Jehova bimmaba iti rabawna iti apuy;+ ket ti asukna nagpangpangato kas iti asuk ti maysa a pugon,+ ket ti intero a bantay nagkintayeg iti kasta unay.
Lingala[ln]
+ 18 Mpe Ngomba Sinai ezalaki kobimisa milinga epai na epai,+ mpo Yehova akitaki kuna kati na mɔtɔ;+ mpe milinga na yango ezalaki komata lokola milinga ya mombonda,+ mpe ngomba mobimba ezalaki kolɛnga makasi mpenza.
Maltese[mt]
+ 18 U l- Muntanja Sinaj bdiet iddaħħan kollha kemm hi,+ minħabba l- fatt li Ġeħova niżel fuqha fin- nar;+ u d- duħħan tagħha baqaʼ tielaʼ ’l fuq bħad- duħħan taʼ forn,*+ u l- muntanja kollha kienet qed titriegħed ferm.
Northern Sotho[nso]
+ 18 Thaba ya Sinai ya thunya muši mo gohle,+ ka ge Jehofa a be a theogetše go yona ka mollo;+ muši wa yona wa hlatlogela godimo go etša muši wa sebešo,+ e bile thaba ka moka e be e thothomela o šoro.
Polish[pl]
+ 18 A góra Synaj wszędzie dymiła+ wskutek tego, że Jehowa zstąpił na nią w ogniu;+ i jej dym wznosił się jak dym z pieca do wypalania,+ a cała góra bardzo drżała.
Romanian[ro]
+ 18 Tot muntele Sinai fumega,+ pentru că Iehova coborâse pe el în foc;+ și fumul se ridica la fel ca fumul unui cuptor+ și tot muntele se cutremura foarte tare.
Russian[ru]
18 А вся гора Сина́й дымилась+, потому что на неё спустился в огне Иегова+. От неё поднимался дым, похожий на дым от обжиговой печи+, и вся гора сильно содрогалась+.
Slovak[sk]
+ 18 A z celého vrchu Sinaj sa dymilo,+ lebo zostúpil naň Jehova v ohni;+ a jeho dym vystupoval ako dym z tehliarskej pece+ a celý vrch sa veľmi chvel.
Samoan[sm]
+ 18 Ua ufitia le Mauga o Sinai i le asu,+ ona ua afio mai Ieova i luga o le mauga i le afi;+ ma ua faaauau ona alu aʻe le asu e pei o se asu o se ogaumu,+ ma ua matuā lūlūina ai le mauga atoa.
Shona[sn]
+ 18 Gomo reSinai rakapfungaira rose,+ nokuti Jehovha akaburukira pamusoro paro ari mumoto;+ utsi hwaro hwakaramba huchikwira soutsi hwebisiro,+ uye gomo rose rakanga richizununguka kwazvo.
Southern Sotho[st]
+ 18 Thaba ea Sinai ea kubella mosi ka hohle,+ ka lebaka la hore Jehova o ne a theohetse ho eona ka mollo;+ mosi oa eona oa ’na oa nyoloha joaloka mosi oa sebōpi,+ ’me thaba eohle e ne e thothomela haholo.
Swahili[sw]
+ 18 Nao Mlima Sinai ukatoa moshi kila mahali,+ kwa kuwa Yehova alikuwa ameshuka juu yake katika moto;+ na moshi wake ukawa ukipaa kama moshi wa tanuru,+ na mlima wote ulikuwa ukitetemeka sana.
Tagalog[tl]
+ 18 At ang Bundok Sinai ay umuusok sa buong palibot,+ sa dahilang si Jehova ay bumaba sa ibabaw niyaon na nasa apoy;+ at ang usok niyaon ay pumapailanlang na tulad ng usok ng isang hurnuhan,+ at ang buong bundok ay yumayanig nang malakas.
Tswana[tn]
+ 18 Thaba ya Sinai ya kua mosi gotlhe fela,+ ka ntlha ya gore Jehofa o ne a fologetse mo go yone ka molelo;+ mosi wa yone wa nna wa tlhatloga jaaka mosi wa bobesetso,+ mme thaba yotlhe e ne e roroma fela thata.
Tsonga[ts]
+ 18 Ntshava ya Sinayi yi tuvika musi hinkwako,+ hikwalaho ka leswi Yehovha a rheleleke ehenhla ka yona a ri endzilweni;+ musi wa yona wu hambeta wu tlhandluka ku fana ni musi wa vuhiselo,+ ntshava hinkwayo a yi tsekatseka swinene.
Twi[tw]
18 Na wusiw bɛkataa Bepɔw Sinai nyinaa so+ te sɛ fononoo mu wusiw,+ efisɛ Yehowa nam ogya+ mu sian baa so, na bepɔw mũ no nyinaa wosowee denneennen.
Xhosa[xh]
+ 18 Yonke iNtaba yeSinayi yaqhuma,+ kuba uYehova wehlela phezu kwayo esemlilweni;+ yaye umsi wayo wanyuka njengomsi weziko,+ yanyikima kakhulu intaba iphela.
Zulu[zu]
+ 18 INtaba iSinayi yathunqa umusi yonke indawo,+ ngenxa yokuthi uJehova wehlela phezu kwayo esemlilweni;+ umusi wawo wawulokhu wenyuka njengomusi kahhonela,+ futhi yonke intaba yayithuthumela kakhulu.