Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die brûe vir motorverkeer oopgestel is, het voetgangers en fietsryers ’n eenmalige geleentheid gekry om dit oor te steek.
Arabic[ar]
قبل ان تُفتح الجسور امام السيارات، أُتيحت للمشاة وراكبي الدراجات فرصة عبورها التي لن تتكرر.
Cebuano[ceb]
Una pa ang mga taytayan gipaagian sa mga sakyanan, ang mga maglalakaw ug mga siklista nakabaton ug dili-na-mausab nga kahigayonang moagi niini.
Czech[cs]
Před tím, než byly mosty předány automobilové dopravě, dostali chodci a cyklisté neopakovatelnou příležitost přes ně přejít či přejet.
Danish[da]
Før broerne blev åbnet for kørende trafik, gav man fodgængere og cyklister eneret på dem i nogle få dage.
German[de]
Bevor die Brücken für den Autoverkehr freigegeben wurden, erhielten Fußgänger und Radfahrer die nie wiederkehrende Gelegenheit, sie zu überqueren.
Greek[el]
Προτού δοθούν οι γέφυρες στην οδική κυκλοφορία, προσφέρθηκε στους πεζούς και στους ποδηλάτες η ανεπανάληπτη ευκαιρία να τις διασχίσουν.
English[en]
Before the bridges were handed over to automotive traffic, pedestrians and cyclists got a never-to-be-repeated opportunity to cross them.
Spanish[es]
Antes de abrir los puentes al tráfico, peatones y ciclistas tuvieron la irrepetible oportunidad de cruzarlos.
Estonian[et]
Enne kui sillad autojuhtide kasutusse anti, said jalakäijad ning jalgratturid kordumatu võimaluse silda ületada.
Finnish[fi]
Ennen kuin uudet sillat avattiin autoliikenteelle, jalankulkijat ja pyöräilijät saivat ainutkertaisen tilaisuuden niiden ylittämiseen.
French[fr]
Avant que les ponts ne soient livrés aux automobilistes, les piétons et les cyclistes se sont vu offrir pour la première et la dernière fois l’occasion de les traverser.
Croatian[hr]
Prije nego što su mostovi pušteni u promet za motorna vozila, pješaci i biciklisti dobili su neponovljivu priliku da se njima prošeću ili da se po njima provozaju.
Hungarian[hu]
Mielőtt a hidakat átadták volna a gépkocsiforgalomnak, gyalogosok és kerékpárosok soha vissza nem térő lehetőséget kaptak arra, hogy átkeljenek rajtuk.
Indonesian[id]
Sebelum jembatan-jembatan itu dipergunakan untuk lalu lintas kendaraan bermotor, para pejalan kaki dan pengendara sepeda diberi kesempatan yang tak akan terulang lagi untuk menyeberanginya.
Iloko[ilo]
Sakbay a napalubosan dagiti lugan a lumasat iti rangtay, naikkan dagiti tattao ken siklista iti dinto pulos mauliten a gundaway a mangballasiw iti dayta.
Italian[it]
Prima che i ponti venissero aperti al traffico veicolare, venne concessa ai pedoni l’irripetibile opportunità di attraversarli.
Japanese[ja]
完成した橋が車の行き交う道路として使用される前に,二度と繰り返されることのない渡り初めの機会が歩行者や自転車に乗る人々に与えられました。
Korean[ko]
보행자들과 자전거를 탄 사람들에게는 자동차들이 다니기 전에 다리를 건너 보는, 다시는 오지 않을 기회가 주어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš perduodant tiltą automobilių eismui, pėstieji bei dviratininkai turėjo niekuomet nebepasikartosiančią galimybę pereiti ar pervažiuoti juo.
Latvian[lv]
Pirms pa jaunajiem tiltiem tika sākta automobiļu satiksme, gājējiem un velosipēdistiem tika piedāvāta vienreizēja iespēja pa šiem tiltiem doties pāri jūras šaurumam.
Malayalam[ml]
പാലങ്ങൾ ഗതാഗത വകുപ്പിനു കൈമാറപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ്, കാൽനടക്കാർക്കും സൈക്കിൾ യാത്രികർക്കും അതിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിന് ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കപ്പെടുകയില്ലാത്ത ഒരു അവസരം നൽകപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
တံတားများပေါ် ကားနှင့်ရထား အသွားအလာမပြုမီ ခြေကျင်လျှောက်သူများနှင့် စက်ဘီးစီးသူများသည် နောင်တစ်ကြိမ်ပြန်ပြုလုပ်ခွင့်မရတော့မည့် ယင်းတံတားပေါ်ဖြတ်သွားခွင့်ကို ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Før broene ble åpnet for motorkjøretøyer, fikk fotgjengere og syklister en engangs mulighet til å krysse dem.
Dutch[nl]
Voordat de bruggen voor het autoverkeer werden opengesteld, kregen voetgangers en fietsers de nooit meer terugkerende kans ze over te steken.
Polish[pl]
Zanim na mosty wpuszczono samochody, niepowtarzalną okazję przebycia ich mieli piesi i rowerzyści.
Portuguese[pt]
Antes de as pontes serem abertas para o tráfego de veículos, os pedestres e os ciclistas tiveram uma oportunidade única de atravessá-la.
Romanian[ro]
Înainte ca podurile să fie folosite pentru traficul rutier, pietonii şi bicicliştii au avut ocazia irepetabilă de a le trece.
Russian[ru]
До того как по мостам началось движение автомобильного транспорта, пешеходы и велосипедисты получили неповторимую возможность пройти или проехать по ним.
Slovak[sk]
Skôr než bola na mostoch spustená cestná premávka, chodci a cyklisti dostali neopakovateľnú príležitosť prejsť sa po nich.
Slovenian[sl]
Preden so čez mostova zapeljali avtomobili, so neponovljivo priložnost prečkanja dobili pešci in kolesarji.
Albanian[sq]
Para se urat t’i nënshtroheshin trafikut automobilistik, këmbësorët dhe çiklistët patën një mundësi të papërsëritshme për të kaluar në to.
Serbian[sr]
Pre nego što su mostovi prepušteni drumskom saobraćaju, pešaci i biciklisti su imali jedinstvenu priliku da pređu preko njih.
Swedish[sv]
Innan broarna öppnades för biltrafik, fick fotgängare och cyklister en unik möjlighet att fritt ta sig över dem.
Thai[th]
ก่อน ที่ สะพาน นี้ จะ ถูก มอบ ให้ กับ การ จราจร ทาง รถยนต์ คน เดิน เท้า และ นัก ปั่น จักรยาน มี โอกาส ที่ จะ ไม่ มี อีก เป็น ครั้ง ที่ สอง ใน การ ข้าม สะพาน นี้.
Tagalog[tl]
Bago ipagamit ang mga tulay sa trapiko, ang mga taong naglalakad at mga siklista ay nagkaroon ng di-na-mauulit-pang pagkakataon na tumawid sa mga ito.
Chinese[zh]
在桥通车之前时,行人和脚踏车有一个特别的机会通过这条桥,这个机会以后是不会再有的。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba la mabhuloho aqale ukusetshenziswa yizimoto, abahamba ngezinyawo nangamabhayisikili bathola ithuba eliyingqayizivele lokuwela.