Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلكى يعيش لابد له من ذيل
Bulgarian[bg]
Смелото животно оцеляло, но опашката му не е.
Bosnian[bs]
Ali odvažna životinja je preživela iako njen rep nije.
Czech[cs]
Ale statečné zvíře přežilo, i když její ocas ne.
Danish[da]
Men det modige dyr overlevede, selv om hendes hale ikke gjorde.
Greek[el]
Όμως, το γενναίο αυτό ζώο επέζησε, αν και η ουρά της, όχι.
English[en]
But the plucky animal did, although her tail did not.
Spanish[es]
Pero el valiente animal sobrevivió, aunque su cola no.
Estonian[et]
Visa loom pidas siiski vastu, erinevalt tema sabast.
Finnish[fi]
Sitkeä eläin kuitenkin selvisi, mutta sen pyrstö ei.
Hebrew[he]
אך החיה האמיצה צלחה, למרות שזנבה לא.
Croatian[hr]
Zima je preživjela, ali ne i njen rep.
Hungarian[hu]
De a bátor állat túlélte, csak a farka nem.
Icelandic[is]
En áræđna dũriđ gerđi ūađ, ūķ sporđur hennar gerđi ūađ ekki.
Italian[it]
Ma l'animale coraggioso ce l'ha fatta, al contrario della coda.
Latvian[lv]
Bet drosmīgais dzīvnieks izdzīvoja, ko nevar teikt par viņas asti.
Dutch[nl]
Maar dat deed ze wel, alleen haar staart niet.
Polish[pl]
/ Na szczęście dzielny delfin wyzdrowiał, / / ale jej ogona nie udało się uratować. /
Portuguese[pt]
O valente animal sobreviveu, mas sua cauda, não.
Romanian[ro]
Dar curajosul animal a supravieţuit, deşi coada sa nu.
Slovak[sk]
No prežila, ale prišla o chvost.
Slovenian[sl]
Tolsta žival je preživela, njen rep pa ne.
Serbian[sr]
Али храбра животиња је преживела, само реп није.
Turkish[tr]
Ama cesur hayvan kurtuldu, kuyruğu kurtulamasa da.
Chinese[zh]
但是 勇敢 的 她 活 下来 了 , 却 失去 了 尾鳍