Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En gelukkig is hy wat nie aanstoot aan my geneem het nie.”—Lukas 7:22, 23.
Central Bikol[bcl]
Asin maogma sia na dai nasingkog sa sako.”—Lucas 7:22, 23.
Bemba[bem]
Kabili alishuka onse uushiipununa ku ca muli ine.”—Luka 7:22, 23.
Bulgarian[bg]
И блажен е оня, който не се съблазни в Мене.“ — Лука 7:22, 23.
Bislama[bi]
Mo man we i luk mi, mo i no gat tu tingting long mi, hem i save harem gud.”—Luk 7:22, 23.
Cebuano[ceb]
Ug malipayon siya nga wala mapandol tungod kanako.’—Lucas 7:22, 23.
Chuukese[chk]
Iwe, a feioch i mi esap turutiu pokitei.” —Luk 7: 22, 23.
Danish[da]
Og lykkelig er den som ikke i mig finder nogen årsag til snublen og fald.“ — Lukas 7:22, 23.
German[de]
Und glücklich ist, wer nicht Anstoß an mir nimmt“ (Lukas 7:22, 23).
Ewe[ee]
Eye woayra amesi mekpɔ nuɖiaɖia le ŋutinye o.”—Luka 7:22, 23.
Efik[efi]
Ndien ọfọfọn ye owo ekededi eke mîdikwe ntak iduọ ye Ami.”—Luke 7:22, 23.
Greek[el]
Και ευτυχισμένος είναι αυτός που δεν έχει σκανδαλιστεί με εμένα». —Λουκάς 7:22, 23.
English[en]
And happy is he who has not stumbled over me.” —Luke 7:22, 23.
Spanish[es]
Y feliz es el que no haya tropezado a causa de mí” (Lucas 7:22, 23).
Persian[fa]
و خوشابحال کسی که در من لغزش نخورد.»—لوقا ۷:۲۲، ۲۳.
French[fr]
Et heureux celui qui n’a pas trébuché à mon sujet. ” — Luc 7:22, 23.
Gilbertese[gil]
Ao ane aki bwaka i Rou ao e a kabaia.” —Ruka 7:22, 23.
Gujarati[gu]
અને જે કોઈ મારા સંબંધી ઠોકર નહિ ખાશે તેને ધન્ય છે.”—લુક ૭:૨૨, ૨૩.
Gun[guw]
Podọ donanọ wẹ ewọ mẹdepope he [yẹn ma hẹn dahli, NW ].”—Luku 7:22, 23.
Hausa[ha]
Albarka ta tabbata ga wanda ba ya tuntuɓe sabili da ni.”—Luka 7:22, 23.
Hebrew[he]
ואשרי מי שלא אהיה לו למכשול” (לוקס ז’: 22, 23).
Hindi[hi]
और धन्य है वह, जो मेरे कारण ठोकर न खाए।”—लूका 7:22, 23.
Hiligaynon[hil]
Kag malipayon sia nga wala masandad sa akon.”—Lucas 7:22, 23.
Hiri Motu[ho]
Lau dekenai ia laloa daradara lasi tauna be do ia namo.” —Luka 7: 22, 23.
Croatian[hr]
I sretan je onaj tko se ne spotakne o mene” (Luka 7:22, 23).
Hungarian[hu]
És boldog, aki nem botránkozott meg miattam” (Lukács 7:22, 23).
Western Armenian[hyw]
Երանի՜ անոր որ իմ վրայովս չի գայթակղիր»։—Ղուկաս 7։ 22, 23
Indonesian[id]
Dan berbahagialah dia yang tidak tersandung karena aku.” —Lukas 7: 22, 23.
Igbo[ig]
Ngọzi na-adịkwara onye ahụ, bụ́ onye ọ bụla nke na-agaghị ama n’onyà n’ahụ m.”—Luk 7:22, 23.
Iloko[ilo]
Ket naragsak daydiay di naitibkol kaniak.” —Lucas 7:22, 23.
Icelandic[is]
Og sæll er sá, sem hneykslast ekki á mér.“ — Lúkas 7:22, 23.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rẹ jọ obọ mẹ ruẹ ezoruẹ hẹ o wo oghale.”—Luk 7:22, 23.
Italian[it]
E felice chi non ha inciampato in me”. — Luca 7:22, 23.
Japanese[ja]
それで,わたしにつまずかなかった人は幸いです」。 ―ルカ 7:22,23。
Georgian[ka]
ნეტარია ვინც არ შეცდება ჩემში“ (ლუკა 7:22, 23).
Kongo[kg]
Kiese na muntu yina ke na ntima zole ve sambu na mono!” —Luka 7:22, 23.
Kazakh[kk]
Маған ренжімеген, сенбей қалмаған әркім бақытты!’ (Лұқа 7:22, 23).
Kannada[kn]
ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂಶಯಪಡದವನೇ ಧನ್ಯನು.” —ಲೂಕ 7: 22, 23.
Korean[ko]
나 때문에 걸려 넘어지지 않은 사람은 행복합니다.”—누가 7:22, 23.
Ganda[lg]
Era alina omukisa oyo atalinneesittalako.” —Lukka 7:22, 23.
Lingala[ln]
Esengo mingi na moto oyo atii ntembe te mpo na ngai.”—Luka 7:22, 23, Boyokani ya Sika.
Lozi[loz]
Ya sa sitatali ku na, u na ni mbuyoti.”—Luka 7:22, 23.
Lithuanian[lt]
Ir palaimintas, kas nepasipiktins manimi“ (Luko 7:19-23).
Luba-Katanga[lu]
Ino i wadyese yewa wampikwa kunkolelwapo.”—Luka 7:22, 23.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi kayi ulenduka bua bualu buanyi udi ne disanka.’—Luka 7:22, 23.
Luvale[lue]
Kaha atokwa weshowo mwakana kumona chakumufutwisa muli Ami.”—Luka 7:22, 23.
Lushai[lus]
Tin, tupawh ka chunga lungnih lohna hmu lo chu an eng a thâwl e,” tiin a hrilh a ni. —Luka 7: 22, 23.
Malagasy[mg]
Ary sambatra izay tsy ho tafintohina noho ny amiko.” — Lioka 7:22, 23.
Marshallese[mh]
Im emõnõnõ jabrewõt eo e jamin lo men in latibñil ilo Iõ.” —Luk 7: 22, 23.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എങ്കൽ ഇടറിപ്പോകാത്തവൻ ഭാഗ്യവാൻ.” —ലൂക്കൊസ് 7:22, 23.
Mongolian[mn]
Надаас болж бүдрээгүй нэг нь ерөөлтэй еэ!» гэж хэлжээ (Лук 7:22, 23).
Mòoré[mos]
Bark bee ned ninga zugu sẽn kõn sak tɩ bũmb ninga mam sẽn maanda maan-a t’a lʋɩ ye.”—Luk 7:22, 23.
Marathi[mr]
जो कोणी माझ्यासंबंधाने अडखळत नाही तो धन्य होय.”—लूक ७:२२, २३.
Maltese[mt]
Hieni hu min ma jitfixkilx minħabba fija!”—Luqa 7:22, 23.
Burmese[my]
ငါ့ကြောင့်စိတ်မပျက်သောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏ဟု ပြန်ပြောတော်မူ၏။”—လုကာ ၇:၂၂၊ ၂၃။
Norwegian[nb]
Og lykkelig er den som ikke har snublet på grunn av meg.» — Lukas 7: 22, 23.
Niuean[niu]
Kua monuina foki a ia nakai tupetupe ha ko au.”—Luka 7:22, 23.
Dutch[nl]
En gelukkig is hij die geen aanstoot aan mij neemt.” — Lukas 7:22, 23.
Northern Sotho[nso]
’Me Le mmotšê Le re: Wa lehlôxônôlô ké eo a sa kxopyexo ka Nna.” —Luka 7:22, 23.
Nyanja[ny]
Ndipo wodala iye amene sakhumudwa chifukwa cha Ine.” —Luka 7:22, 23.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਧੰਨ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਠੋਕਰ ਨਾ ਖਾਵੇ।”—ਲੂਕਾ 7:22, 23.
Pangasinan[pag]
Et mapalar so siopaman, ya agmakaromog ed siak na kagapolan.” —Lucas 7:22, 23.
Papiamento[pap]
I felis ta esun cu no a trompecá pa causa di mi.”—Lucas 7:22, 23.
Pijin[pis]
And hapi nao man wea no stambol long mi.”—Luke 7:22, 23.
Polish[pl]
I szczęśliwy jest ten, kto się mną nie zgorszył” (Łukasza 7:22, 23).
Portuguese[pt]
E feliz é aquele que não tropeçou por causa de mim.” — Lucas 7:22, 23.
Rundi[rn]
Kandi hahirwa uwo ivyanje bitazotsitaza.” —Luka 7:22, 23.
Romanian[ro]
Şi fericit este cel care nu s-a poticnit în legătură cu mine“. — Luca 7:22, 23.
Kinyarwanda[rw]
Kandi hahirwa uwo ibyanjye bitazagusha.”—Luka 7:22, 23.
Sango[sg]
Ngia ayeke na zo so bê ti lo aso ngbanga ti Mbi pepe.” —Luc 7:22, 23.
Sinhala[si]
යමෙකුට මම පැකිලීමේ හේතුවක් නොවන්නේද ඔහු [ආශීර්වාද ලද්දෙක්ය].”—ලූක් 7:22, 23.
Slovak[sk]
Šťastný je ten, kto sa na mne nepotkýna.“ — Lukáš 7:22, 23.
Slovenian[sl]
In blagor mu, kdor se ne pohujša nad menoj.« (Lukež 7:22, 23)
Samoan[sm]
E manuia foi se le tausuai ia te aʻu.”—Luka 7:22, 23.
Shona[sn]
Uye anofara munhu asina kugumburwa neni.”—Ruka 7:22, 23.
Albanian[sq]
Dhe i lumtur është ai që nuk është penguar tek unë.» —Luka 7:22, 23.
Serbian[sr]
Srećan je onaj ko se ne spotakne o mene“ (Luka 7:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Èn koloku a sma di no e naki futu fu mi ede.”—Lukas 7:22, 23.
Southern Sotho[st]
’Me ho thaba ea sa khoptjoang ke ’na.”—Luka 7:22, 23.
Swedish[sv]
Och lycklig är den som inte i mig finner orsak att snava och falla.” — Lukas 7:22, 23.
Swahili[sw]
Na mwenye furaha ni yeye ambaye hakukwazika juu yangu.”—Luka 7:22, 23.
Congo Swahili[swc]
Na mwenye furaha ni yeye ambaye hakukwazika juu yangu.”—Luka 7:22, 23.
Tamil[ta]
என்னிடத்தில் இடறலடையாதிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான்.” —லூக்கா 7:22, 23.
Thai[th]
บุคคล ผู้ ใด ไม่ สะดุด กะดาก เพราะ เรา ก็ เป็น สุข.”—ลูกา 7:22, 23.
Tiv[tiv]
Man saan or u kwagh Wam a ne nan anzughul ga la iyol.”—Luka 7:22, 23.
Tagalog[tl]
At maligaya siya na hindi natitisod sa akin.” —Lucas 7:22,23.
Tetela[tll]
Untu tshe lahatani utakanya lu dikambu diami eko la otshoko.” —Luka 7:22, 23.
Tswana[tn]
Mme go itumela yo o sa kgotšwang ka ntlha ya me.”—Luke 7:22, 23.
Tongan[to]
Pea monu‘iaā ka ko ia ‘oku ‘ikai tūkia ‘iate au.”—Luke 7: 22, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Uli acoolwe uutajani kulindime icimulebya.”—Luka 7:22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i lukim mi, na bilip bilong ol i no pundaun, ol i ken amamas.” —Luk 7: 22, 23.
Turkish[tr]
Ve kim bende sürçmezse, mutludur.”—Luka 7:22, 23.
Tsonga[ts]
Kutani wa tsaka loyi a nga khunguvanyekangiki ha mina.”—Luka 7:22, 23.
Tumbuka[tum]
Ndipo ngwa mwaŵi mweneuyo wakuwura kusangamo kakumukhuŵazga mwa ine.”—Luka 7:22, 23.
Tuvalu[tvl]
Ke manuia a ia tela e seai sona loto fakalotoloto lua ki a au!” —Luka 7: 22, 23.
Tahitian[ty]
E o te ore e maheaitu ia ’u nei, e ao to ’na.”—Luka 7:22, 23.
Ukrainian[uk]
І блаженний, хто через Мене спокуси не матиме!» (Луки 7:22, 23).
Umbundu[umb]
Kuenje u ka natamisilua wa sumuluha.” −Luka 7:22,23.
Urdu[ur]
اور مبارک ہے وہ جو میرے سبب سے ٹھوکر نہ کھائے۔“—لوقا ۷:۲۲، ۲۳۔
Vietnamese[vi]
Phước cho kẻ không vấp-phạm vì cớ ta!”—Lu-ca 7:22, 23.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bulahan an bisan hin-o nga diri makaagi hin katigayonan ha paghipakdol ha akon.” —Lukas 7: 22, 23.
Wallisian[wls]
Pea manuia iaʼia ae e mole higa ia te au.” —Luka 7: 22, 23.
Xhosa[xh]
Yaye unoyolo lowo ungakhubekanga kum.”—Luka 7:22, 23.
Yapese[yap]
Rib felan’ e en ndagur maruwar u wan’.” —Luke 7:22, 23.
Yoruba[yo]
Aláyọ̀ sì ni ẹni tí kò kọsẹ̀ lára mi.”—Lúùkù 7:22, 23.
Chinese[zh]
那不因我而绊倒的,就快乐了。”——路加福音7:22,23。
Zande[zne]
Boro maku nga gu ni abi nga ũkota ti re ya!”—Ruka 7:22, 23.
Zulu[zu]
Futhi uyajabula ongakhubekanga ngami.”—Luka 7:22, 23.