Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Nato řekl Jehova Mojžíšovi: „Dej Áronovu hůl+ zpátky před Svědectví jako něco, co se má uchovat na znamení+ synům vzpurnosti,+ aby ustalo jejich reptání proti mně, aby nezemřeli.“
Danish[da]
10 Derpå sagde Jehova til Moses: „Læg Arons stav+ tilbage foran Vidnesbyrdet til opbevaring, som et tegn+ for de opsætsige sønner,+ så deres knurren imod mig kan få en ende og de ikke skal dø.“
German[de]
10 Darauf sprach Jehova zu Moses: „Leg Aarons Stab+ vor das ZEUGNIS nieder als etwas, was zu einem Zeichen+ für die Söhne der Widerspenstigkeit+ aufzubewahren ist, damit ihr Murren gegen mich aufhört, daß sie nicht sterben.“
English[en]
10 Subsequently Jehovah said to Moses: “Put Aaron’s rod+ back before the Testimony as something to be kept for a sign+ to the sons of rebelliousness,+ that their murmurings may cease from against me, that they may not die.”
Spanish[es]
10 Posteriormente, Jehová dijo a Moisés: “Vuelve a poner la vara+ de Aarón delante del Testimonio como algo que ha de guardarse como señal+ para los hijos de la rebeldía,+ a fin de que cesen sus murmuraciones de en contra de mí, para que no mueran”.
Finnish[fi]
10 Jälkeenpäin Jehova sanoi Moosekselle: ”Pane Aaronin sauva+ takaisin Todistuksen eteen säilytettäväksi merkkinä+ kapinallisuuden* pojille,+ että he lakkaisivat nurisemasta minua vastaan, etteivät kuolisi.”
French[fr]
10 Plus tard, Jéhovah dit à Moïse : “ Remets le bâton d’Aaron+ devant le Témoignage comme une chose qu’on doit garder en signe+ pour les fils à l’esprit de rébellion+, afin que leurs murmures cessent de devant moi, pour qu’ils ne meurent pas.
Italian[it]
10 In seguito Geova disse a Mosè: “Rimetti la verga di Aaronne+ davanti alla Testimonianza come qualcosa da tenere come segno+ per i figli di ribellione,+ perché i loro mormorii cessino di contro a me, affinché non muoiano”.
Japanese[ja]
10 続いてエホバはモーセにこう言われた。「 アロンの杖+を証の前に戻し,反逆の子ら+に対するしるし+のために保存すべきものとせよ。 わたしに対する彼らのつぶやきがやみ,彼らが死なずにすむためである」。
Norwegian[nb]
10 Jehova sa da til Moses: «Legg Arons stav+ tilbake foran Vitnesbyrdet som noe som skal oppbevares som et tegn+ for opprørskhetens sønner,+ så deres murring mot meg kan opphøre og de ikke skal dø.»
Dutch[nl]
10 Dientengevolge zei Jehovah tot Mo̱zes: „Leg Aä̱rons staf+ weer vóór de Getuigenis als iets om bewaard te worden tot een teken+ voor de zonen van weerspannigheid,+ opdat hun murmureringen tegen mij mogen ophouden, opdat zij niet sterven.”
Portuguese[pt]
10 A seguir, Jeová disse a Moisés: “Põe o bastão de Arão+ de volta diante do Testemunho como algo a ser guardado como sinal+ para os filhos da rebeldia,+ a fim de que cessem os seus resmungos contra mim, para que não morram.”
Swedish[sv]
10 Och Jehova sade till Mose: ”Lägg tillbaka Arons stav+ framför Vittnesbördet som något som skall förvaras som ett tecken+ för de upproriska sönerna,+ så att deras knotanden mot mig kan få ett slut och de inte behöver dö.”