Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وآنذاك، أخبر السيد اليافعي أسرته بأنه لم يُبلَغ بأسباب احتجازه ولم يُعرَض على أي سلطة قضائية منذ اعتقاله؛ وبأنه كان محتجزاً بمعزل عن العالم الخارجي في السجن المركزي في صنعاء ولم يُسمَح له بأن يتصل بأي شخص، بمن في ذلك محامٍ؛ وبأنه تعرَّض للإيذاء والعنف البدني لدى اعتقاله وخلال فترة احتجازه، بما في ذلك الضرب بأعقاب البنادق والحرق بالسجائر في مختلف أطراف جسمه.
Spanish[es]
En ese momento, el Sr. Al-Yafei comunicó a su familia que no se le había informado sobre los motivos de su ingreso en prisión ni se le había puesto a disposición judicial desde su detención; que había sido recluido en régimen de incomunicación en la Prisión Central de Saná sin posibilidad de contactar con nadie, ni siquiera con un abogado; y que en el momento de la detención y durante el encarcelamiento había sufrido abusos y actos de violencia física, tales como culatazos y quemaduras con cigarrillos en diferentes partes del cuerpo.
Russian[ru]
Во время разговора г-н Аль-Яфей сообщил своей семье в том, что он не был проинформирован об основаниях для его задержания и не был доставлен в какой-либо судебный орган с момента его ареста; он содержался под стражей в центральной тюрьме Саны без связи с внешним миром и ему не разрешали связываться с кем-либо, включая адвоката; и он подвергался неправомерному обращению и физическому насилию во время его ареста и в период содержания под стражей, в том числе избиениям прикладами винтовок, а также ожогам сигаретами различных частей его тела.
Chinese[zh]
当时,Al-Yafei先生跟家里人说,没有向他告知对其拘押的原因,被捕后也没有带他到任何司法当局面前;他在萨那市的中央监狱被隔绝拘押,不准他与任何人联系,包括律师;他被捕和拘留期间遭受虐待和人身暴力,包括被用枪托打,用烟头烧身上的不同部位。