Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
несигурността, произтичаща по-специално от променливостта на експерименталните данни и различията между индивидите и видовете;
Czech[cs]
i) nejistotu způsobenou, kromě jiných faktorů, také rozptylem experimentálních údajů a vnitrodruhovými a mezidruhovými rozdíly;
Danish[da]
i) den usikkerhed, der blandt andre faktorer skyldes variationer i forsoegsdataene og variationer mellem de forskellige dyr og mellem de forskellige dyrearter
German[de]
i) die Unsicherheiten, die sich unter anderem aus der Streuung der Versuchsdaten und den Unterschieden innerhalb einer Tierart und zwischen verschiedenen Tierarten ergeben;
Greek[el]
i) την αβεβαιότητα που μεταξύ άλλων παραγόντων οφείλεται στη διακύμανση των πειραματικών δεδομένων και στις διαφορές μεταξύ του ιδίου είδους και μεταξύ διαφορετικών ειδών,
English[en]
(i) the uncertainty arising, among other factors, from the variability in the experimental data and intra- and inter-species variation;
Spanish[es]
i) la incertidumbre que se deriva, entre otros factores, de la variabilidad de los datos experimentales y de la variación entre especies y dentro de una misma especie,
Estonian[et]
i) ebakindlust, mida muude tegurite seas põhjustavad katseandmete varieerumine ja liikidevahelised ning liigisisesed erinevused;
Finnish[fi]
i) erityisesti kokeellisten tietojen vaihtelusta sekä lajien sisäisestä ja -välisestä vaihtelusta johtuvan epävarmuuden,
French[fr]
i) l'incertitude due notamment à la variabilité des données expérimentales et à la variation intra- et interespèces;
Hungarian[hu]
i. a többek között a kísérleti adatok szórásából, valamint a fajon belüli és a fajok közötti eltérésekből adódó bizonytalanságot;
Italian[it]
i) l'incertezza derivante, tra altri fattori, dalla variabilità dei dati sperimentali e dalla variazione intra- e interspecie;
Lithuanian[lt]
i) be kitų faktorių, netikrumą, atsirandantį dėl eksperimentinių duomenų įvairovės bei pakitimų tarp rūšių ir pačiose rūšyse;
Latvian[lv]
i) neprecizitāti, kas citu faktoru starpā rodas no eksperimentālo datu izkliedes un no atšķirībām vienas sugas ietvaros un starp dažādām sugām;
Maltese[mt]
(i) l-inċertezza li toriġina, minn fost fatturi oħra, mill-varjabilità tal-informazzjoni esperimentali u l-varjazzjoni intra- u inter-speċji;
Dutch[nl]
i) de onzekerheid die onder meer het gevolg is van de spreiding van de proefresultaten alsmede van intra- en interspecifieke verschillen;
Polish[pl]
i) niepewność wynikająca, wśród innych czynników, ze zmienności danych doświadczalnych oraz zmienności wewnątrz– i międzygatunkowej;
Portuguese[pt]
i) A incerteza decorrente, entre outros factores, da variabilidade dos dados experimentais e das variações intra e interespécies;
Romanian[ro]
gradul de incertitudine rezultat, printre alți factori, din variabilitatea datelor experimentale și din variația intra- și interspecii;
Slovak[sk]
i) neistotu vyplývajúcu okrem iných faktorov z variability experimentálnych údajov a variácií vo vnútri druhu a medzi druhmi;
Slovenian[sl]
(i) negotovost, ki izvira iz variabilnosti eksperimentalnih podatkov ter razlik med vrstami in osebki iste vrste;
Swedish[sv]
i) den osäkerhet som härrör från bl. a. variationen i experimentella uppgifter och variationen inom och mellan djurarter,