Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Nou, ons veronderstel nie dat hierdie eerste opstanding, waarvan gespreek is op hierdie wyse, die opstanding van die siele kan wees en hulle atoewysing tot geluk of ellende nie.
Bulgarian[bg]
17 Сега, ние не смятаме, че това първо възкресение, за което се говори по този начин, може да бъде възкресението на душите и тяхното апредаване на щастие или окаяност.
Bislama[bi]
17 Nao, mifala i no ting se fasfala laef bakegen ia, we oli bin tokbaot long fasin ia, i save laef bakegen blong ol sol blong oli save stap long glad o harem nogud.
Kaqchikel[cak]
17 Vacami cʼa, man nikanojij ta chi re nabey cʼastajibel reʼ, achojchij nitzijox vi quereʼ, ja ri cʼastajibel quichin ri uxlabel, tok yeyaʼox pa jun cʼojlibel richin quicoten o kʼaxomal.
Cebuano[ceb]
17 Karon, kita wala magdahum nga kini nga unang pagkabanhaw, diin gikapamulong niini nga paagi, mahimo nga ang pagkabanhaw sa mga kalag ug ang apaghatud kanila ngadto sa kalipay o kasakit.
Chuukese[chk]
17 Iei, sise ekieki pwe ei aewin manausefan, minne a fen affateno usun me non ei napanap, pwe epwe ewe manausefanin ekkewe ngun me ar ewiis ngeni pwapwa are riaffou.
Czech[cs]
17 Nyní, nedomníváme se, že toto první vzkříšení, o němž se takto praví, může býti oním vzkříšením duší a jejich avydáním štěstí nebo bídě.
Danish[da]
17 Se, vi formoder ikke, at denne første opstandelse, der bliver talt om på denne måde, kan være sjælenes opstandelse og deres aovergivelse til lykke eller elendighed.
German[de]
17 Nun meinen wir nicht, daß diese erste Auferstehung, wovon auf solche Weise gesprochen wird, die Auferstehung der Seelen und ihre aÜberantwortung in das Glücklichsein oder Elend sein kann.
English[en]
17 Now, we do not suppose that this first resurrection, which is spoken of in this manner, can be the resurrection of the souls and their aconsignation to happiness or misery.
Spanish[es]
17 Ahora bien, no suponemos que esta primera resurrección, de que se ha hablado en estos términos, sea la resurrección de las almas y su aconsignación a la felicidad o a la miseria.
Estonian[et]
17 Nüüd, me ei arva, et see esimene ülestõusmine, millest on sellisel viisil räägitud, võib olla hingede ülestõusmine ja nende aüleandmine kas õnne või õnnetuse seisundisse.
Persian[fa]
۱۷ اینک، ما گمان نمی کنیم که این رستاخیز نخستین که از آن به این شیوه سخن گفته شده است، بتواند رستاخیز روان ها و سپرده شدنشان به خوشبختی یا بدبختی باشد.
Fanti[fat]
17 Afei, yennsusu dɛ owusoɛr yi a wɔakã ho asɛm yi botum ayɛ akra hɔn wusoɛr, dza aɔdze hɔn bɔkɔ enyigye na awerɛhow tsebew mu.
Finnish[fi]
17 Nyt, me emme luule, että tämä ensimmäinen ylösnousemus, josta on puhuttu tällä tavalla, voisi olla sielujen ylösnousemus ja niiden amäärääminen onneen tai kurjuuteen.
Fijian[fj]
17 Ia, eda na sega ni rawa ni kaya me sa imatai ni tucake, na ka sa tukuni tiko ena kena ivakarau oqo, ni sa rawa me nodra tucake tale na yalo kei na nodra alesi ki na marau se rarawa.
French[fr]
17 Or, nous ne pensons pas que cette première résurrection, dont il est parlé de cette manière, puisse être la résurrection des âmes et leur aaffectation au bonheur ou à la misère.
Gilbertese[gil]
17 Ngkai, ti aki kantaningaia bwa te moan mangauti aei, are e taekinaki n te aro aei, bon mangautiia aomata ao akanakoaia nakon te kukurei ke te kananokawaki.
Guarani[gn]
17 Koʼág̃a, nañaimoʼãi ñande ko jeikovejey peteĩha, oñeñeʼẽ haguégui péicha, haʼeha pe angakuéra jeikovejey ha iñemohenda vyʼa térã tekoʼasýpe.
Gusii[guz]
17. Aseigo bono titori goteba ng’a okobokigwa oko ogotang’ani koria gwakwanetwe ase engencho eye, nigo korabe okobokigwa kwemioyo na omogoko obo gose obobe.
Hindi[hi]
17 अब, हम नहीं मानते हैं कि यह पहला पुनरुत्थान है जिसके बारे में इस प्रकार बताया गया है, वो आत्माओं का पुनरुत्थान और प्रसन्नता या उनकी विपदाओं का भुगतान हो सकता है ।
Hiligaynon[hil]
17 Karon, wala kita nagasiling nga ining una nga pagkabanhaw, nga nahinambitan sa sini nga paagi, mahimo nga mangin ang pagkabanhaw sang mga kalag kag ang pagtalana sa ila sa kalipayan ukon kapiutan.
Hmong[hmn]
17 Nim no, peb tsis txhob xav tias thawj txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los no, uas tau raug hais zoo li no, yuav yog txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los ntawm tej ntsuj plig thiab lawv txoj kev mus rau qhov tau zoo los sis txom nyem.
Croatian[hr]
17 Evo, mi ne držimo da ovo prvo uskrsnuće, o kojemu se govori na ovaj način, može biti uskrsnuće duša i njihovo aizručenje sreći ili bijedi.
Haitian[ht]
17 Kounyeya, nou pa kapab panse premye rezirèksyon sa a, yo te pale konsa a, se pral rezirèksyon nanm yo ak atablisman yo nan bonè oubyen mizè.
Hungarian[hu]
17 Most mi nem gondoljuk azt, hogy ez az első feltámadás, melyről ily módon szólnak, lehetne a lelkek feltámadása és akiszolgáltatása a boldogságnak vagy a nyomorúságnak.
Indonesian[id]
17 Sekarang, kita tidak beranggapan bahwa kebangkitan pertama ini, yang dibicarakan dengan cara ini, dapat menjadi kebangkitan jiwa dan apenyerahan mereka pada kebahagiaan atau kegetiran.
Igbo[ig]
17 Ugbua anyị echeghị na mbilite n’ọnwụ nke mbụ a, nke a na-ekwu maka ya n’ụdị a, ga-abụ mbilite n’ọnwụ nke mkpụrụ-obi nile ahụ na annyefe ha n’an̄ụrị ma-ọbụ nhuju-anya.
Iloko[ilo]
17 Ita, saantayo nga ipapan a daytoy umuna a panagungar, a nasao iti daytoy a kasasaad, mabalin nga isu ti panagungar dagiti kararua ken ti apannakaisaadda iti kinaragsak wenno kinaliday.
Icelandic[is]
17 En við gjörum ekki ráð fyrir, að þessi fyrsta upprisa, sem talað er um á þennan hátt, geti verið upprisa sálnanna og aráðstöfun þeirra til sælu eða vansældar.
Italian[it]
17 Ora, noi non crediamo che questa prima risurrezione, di cui si parla in questi termini, possa essere la risurrezione delle anime e la loro aconsegna alla felicità o all’infelicità.
Japanese[ja]
17 さて、この よう に 述 の べられて いる この 第 だい 一 いち の 復 ふっ 活 かつ と は、 霊 れい の 復 ふっ 活 かつ が あって 幸 こう 福 ふく か 不 ふ 幸 こう か の 状 じょう 態 たい に 1 置 お かれる こと で は ない と、わたし は 考 かんが えて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Anajwan, inkʼaʼ naqakʼoxla naq li xbʼeen wakliik chi yoʼyo aʼin, li yeebʼil resil chi joʼkaʼin, aʼanaq ta naq teʼwakliiq li aamej ut ateʼkʼeheʼq saʼ sahil malaj saʼ rahil chʼoolejil.
Korean[ko]
17 이제 우리는 이같이 말하는 이 첫째 부활이 영혼의 부활과 이들이 행복이나 비참에 ᄀ처해지는 것일 수 있다고 생각하지 아니하노라.
Kosraean[kos]
17 Inge, kuht tiacna motko muh sifil moulyak se met inge, ma sruhmuhnyuck ke ohiyac se inge, kuh in pa sifil moulyak luhn nguhn ac pakpucki lalos nuh ke engan kuh ahsor.
Lingala[ln]
17 Sikawa, tobanza te ete bosekwi boye bwa yambo, boye bolobami na lolenge loye, ekoki kozala bosekwi bwa bozo mpe bofandisi bwa bango o esengo to bobola.
Lao[lo]
17 ບັດ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຄັ້ງ ທໍາ ອິດ ນີ້, ຊຶ່ງ ເວົ້າ ເຖິງ ຕາມ ທີ່ ວ່າ ມາ ນີ້ ຈະ ເປັນ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ແລະ ການ ສົ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສຸກ ຫລື ໄປ ຫາ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.
Lithuanian[lt]
17 Dabar, mes nemanome, kad šitas pirmas prikėlimas, apie kurį taip pasakyta, gali būti sielų prikėlimas ir jų apaskyrimas laimei ar nelaimei.
Latvian[lv]
17 Tad nu mēs nedomājam, ka šī pirmā augšāmcelšanās, par ko tā ir teikts, varētu būt dvēseļu augšāmcelšanās un to anodošana laimei vai bēdām.
Malagasy[mg]
17 Ankehitriny, dia tsy heverintsika fa ity fitsanganana amin’ ny maty voalohany ity, izay lazaina araka ity fomba ity, no mety ho ilay fitsanganan’ ny fanahy amin’ ny maty sy ny afametrahana azy ao amin’ ny fahasambarana na ny fahantrana.
Marshallese[mh]
17 Kiiō, jen jab ļōmņak bwe jerkakpeje in m̧oktata, eo kōnono kake ilo wāween in, jerkakpeje eo an jetōb ko im aer abakajjeer n̄an m̧ōņōņō ak būrom̧ōj.
Mongolian[mn]
17Эдүгээ, ийм маягаар яригдсан эхний амилуулалт нь сүнснүүдийн амилуулалт мөн тэднийг аз жаргал эсвэл зовлонд нь хуваарилагдах явдал хэмээн бид боддоггүй.
Malay[ms]
17 Sekarang, kita tidak mengagak bahawa kebangkitan pertama ini, yang dibicarakan dengan cara ini, dapat menjadi kebangkitan jiwa dan penyerahan mereka pada kebahagiaan atau kegetiran.
Norwegian[nb]
17 Nå antar ikke vi at denne første oppstandelse som er blitt omtalt på denne måten, kan være sjelenes oppstandelse og deres aovergivelse til lykke eller elendighet.
Nepali[ne]
१७ अब, हामीले सोच्दैनौ कि यो प्रथम पुनरुत्थान, जुन यसप्रकारमा बोलिएको छ, जीवात्माहरूको पुनरुत्थान र उनीहरूको खुसीयाली अथवा दु:ख निर्धारण हुन सक्दछ।
Dutch[nl]
17 Welnu, wij denken niet dat die eerste opstanding, waarover op die wijze wordt gesproken, de opstanding van de zielen kan zijn en hun aoverlevering aan geluk of ellende.
Navajo[nv]
17 Kʼad, díí áłtsé nááʼdiijeeh, haʼníigo baa haneʼígíí, éí doo éí atsʼíís dóó ayiʼsizį́įjįʼ índa doo ił hózhǫ́ǫjįʼ éí doo áháʼníi da.
Pangasinan[pag]
17 Natan, ag tayo ipapasen a saya ya unaan a kioli ed bilay, a saya so asalita ed saya a kanengneñgan, saya la so kioli ed bilay na saray kamarerua tan say kipasen da ed liket odino ermen.
Pampanga[pam]
17 Ngeni, etamu apagpalage ing ining mumunang pamanyubling mie a mesabi kening paralan a ini, yapin ing pamanyubling mie da ring kaladua at ing karelang kararasan king ligaya at kasakitan.
Papiamento[pap]
17 Awor, nos no ta suponé ku e promé resurekshon aki, di kua ta wòrdu papiá na e manera aki, por ta e resurekshon di e almanan i nan konsignashon na felisidat òf miseria.
Palauan[pau]
17 Chelechang eng diak el sebeched el kmo, tiaikid el kot elokiis el dosaod er ngii el uai tiang, a sebechel mo okiis er a deleb el mo er a ulebongel blingelir er a deuel reng me a lechub eng klengit el reng.
Portuguese[pt]
17 Ora, não supomos que essa primeira ressurreição, que é mencionada desta forma, possa ser a ressurreição das almas e sua adesignação para a felicidade ou miséria.
Cusco Quechua[quz]
17 Kunanqa manan yuyaswaychu, khayna rimarisqa ñawpaq kawsariy nunaq kawsarimuynin, kusikuyman utaq ñak’ariymanpas churasqa kanankumantawan kanantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunan, ñucanchi na yanchichu cai callari cutin causarina, imata cai layapi parlashcani, almacunapaj cutin causarina can paicunapaj cachashca cushijuiman nacashpa llaquinayaiman.
Romanian[ro]
17 Acum, noi nu credem că această primă înviere, despre care se vorbeşte în felul acesta, poate fi învierea sufletelor şi aconsemnarea lor la fericire sau la nefericire.
Russian[ru]
17 И ныне, мы не полагаем, что это первое воскресение, о котором говорится таким образом, может быть воскресением душ и их апреданием счастью или несчастью.
Slovak[sk]
17 Teraz, nemyslíme si, že toto prvé vzkriesenie, o ktorom sa takto hovorí, môže byť oným vzkriesením duší a ich vydaním šťastiu alebo biede.
Samoan[sm]
17 O lenei, tatou te le manatu faapea o lenei uluai toetutu, lea ua taua mai i lenei ala, o le toetutu mai lea o tagata ma lo latou atofia i le fiafia po o le pagatia.
Shona[sn]
17 Zvino, hatifunge kuti kumutswa uku kwokutanga, kunotaurwa munzira iyi, kungave kumutswa kwomweya anokuendeswa murufaro kana mukusuwa.
Serbian[sr]
17 Ево, не мислимо да то прво васкрсење, о ком се тако говори, може бити васкрсење душа и њихово слање у срећу или беду.
Swedish[sv]
17 Nu tror vi inte att denna första uppståndelse, som det på detta sätt talas om, kan vara själarnas uppståndelse och deras aöverlämnande till lycka eller elände.
Swahili[sw]
17 Sasa, hatuwezi kudhani kwamba huu ufufuo wa kwanza, ambao umezungumziwa kwa njia hii, unaweza kuwa ufufuo wa roho na aupatanisho wao kwa furaha au taabu.
Thai[th]
๑๗ บัดนี้, เราไม่คิดว่าการฟื้นคืนชีวิตครั้งแรกนี้, ซึ่งพูดถึงตามที่ว่ามานี้, จะเป็นการฟื้นคืนชีวิตของจิตวิญญาณและการส่งกพวกเขาไปสู่ความสุขหรือความเศร้าหมองได้.
Tagalog[tl]
17 Ngayon, hindi natin ipinalalagay na itong unang pagkabuhay na mag-uli, na winika sa ganitong paraan, ay maaaring ang pagkabuhay na mag-uli ng mga kaluluwa at ang kanilang apagkakatalaga sa kaligayahan o kalungkutan.
Tswana[tn]
17 Jaanong, ga re gopole gore tsogo e ya ntlha, e go buiwang ka yone ka mokgwa o, e ka nna tsogo ya botho le go gololelwa ga bone kwa boitumelong kgotsa bohutsana.
Tongan[to]
17 Ko ʻeni, ʻoku ʻikai foki te ta mahalo ʻe ala hoko ʻa e ʻuluaki toetuʻú ni, ʻa ia kuo pehē hono fakamatalaʻí, ko e toetuʻu ʻo e laumālié mo honau atuʻutuʻuni ki he fiefiá pe ko e mamahí.
Tok Pisin[tpi]
17 Nau, mipela i no ken ting dispela nambawan kirap gen i bin toktok olsem, i kirap gen bilong ol sol na putim ol long sindaun bilong amamas o sindaun bilong pen.
Turkish[tr]
17 Şimdi bu şekilde sözü edilen bu ilk dirilmenin canların dirilmesi ve onların mutluluk ya da sefalete gönderilmesi olabileceğini sanmıyoruz.
Twi[tw]
17 Afei yɛnsusu sɛ owusɔreɛ yi a wɔaka ho asɛm sei yi bɛtumi ayɛ akra wusɔreɛ, deɛ ɛde wɔn bɛkɔ anigyeɛ anaa mɔborɔyɛ mu.
Ukrainian[uk]
17 Тож ми не припускаємо, що це перше воскресіння, про яке говориться так, може бути воскресінням душ і їхнім апризначенням до щастя або нещастя.
Vietnamese[vi]
17 Giờ đây, chúng ta không cho rằng, lần phục sinh thứ nhất này, theo cách thức vừa nói, có thể là sự phục sinh của những linh hồn được achỉ định vào trạng thái hạnh phúc hay khốn cùng.
Waray (Philippines)[war]
17 Yana, dire naton maisisiring nga ine an una nga pagkabanhaw, nga iginyakan ha sugad hine nga paagi, masugad nga pagkabanhaw han mga kalag ngan han hingangadtoan nga kalipayan o kasakit.
Xhosa[xh]
17 Ngoku, asingecingi ukuba olu vuko lokuqala, ekuthethwa ngalo ngolu hlobo, lunokuba luvuko lwemiphefumlo anokuthunyelwa kwayo eluvuyweni okanye ekunxunguphaleni.
Yapese[yap]
17 Ere chiney, e dabda lemniged ni biney e foskoyamʼ ni sommʼon, ni kan weliy morngaʼagen ni aray rogon, e ra mang foskoyamʼ ko gidiiʼ nge gin ni ke milfaraed ngay ni falfalaenʼ fa kirbaenʼ.
Chinese[zh]
17我们不以为像这种说法的第一次复活,会是那灵魂的复活和灵魂a被带到幸福或悲惨的状态中。
Zulu[zu]
17 Manje, asikholelwa wukuthi loluvuko lokuqala, okukhulunywa ngalo ngalendlela, kungaba wukuvuka kwemiphefumulo kanye anokuyiswa kwayo ekujabuleni noma osizini.