Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek lanen wi tic me pwony olok i kom yub ma kacokkewu tye kwede me timo meno.
Adangme[ada]
Ha nɛ sɔmɔmi nítsumi nɔ hyɛlɔ ɔ nɛ e tsɔɔ blɔ nya nɛ nyɛ asafo ɔ to konɛ a kɛ pee enɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Nooi die diensopsiener om kommentaar te lewer oor die plaaslike reëlings in dié verband.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ጉባኤው ስላደረገው ዝግጅት እንዲናገር የአገልግሎት የበላይ ተመልካቹን ጋብዝ።
Aymara[ay]
revistampiw qhatunakan jil yatiyañatak chʼamachasiñasa.
Baoulé[bci]
Se junman sunianfuɛ’n kɛ ɔ kan ajalɛ nga be fali naan aniaan’m b’a kwla bo jasin fɛ’n lika sɔ’m be nun’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Pakomentohon an paraataman sa paglilingkod dapit sa areglo kan kongregasyon tanganing magibo ini.
Bemba[bem]
Ipusheni kangalila wa mulimo alande ifyo icilonganino cipekenye ukubomba uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Нека надзорникът по службата обясни какви ще са местните уредби във връзка с това.
Bislama[bi]
Askem long elda we i lukaot long wok blong prij blong i talemaot ol plan we kongregesen i mekem long saed ya.
Catalan[ca]
Demana que el superintendent de servei expliqui quins preparatius està fent la congregació per aconseguir-ho.
Garifuna[cab]
Amuriaha humá luma íbiri le arihibei lau apurichihani lun lafuranguagüdüni ida luba lan ladügǘniwa.
Cebuano[ceb]
Pakomentoha ang magtatan-aw sa pag-alagad kon unsaon kini paghimo sa inyong teritoryo.
Hakha Chin[cnh]
Nan Khrihfabu ah cutin tuah awk nan timhtuahmi kha chim awkah rianṭuannak zohkhenhtu kha sawm.
Seselwa Creole French[crs]
Envit sirveyan servis pour dir ki laranzman ki’n ganny fer pour fer sa.
Czech[cs]
Požádej dozorce služby, aby řekl, jak bude tato služba organizována ve vašem sboru.
Welsh[cy]
Gofynnwch i’r arolygwr gwasanaeth sôn am y trefniadau lleol i wneud hyn.
Danish[da]
Lad tjenestetilsynsmanden fortælle hvordan man lokalt vil gribe det an.
German[de]
Frage den Dienstaufseher, was geplant ist.
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la atre thupëne la huliwa ne cainöj, troa qaja la itre hna amekötine ngöne la götrane cili.
Jula[dyu]
A ɲini waajulibaara kɔrɔsibaga fɛ a k’a fɔ kafo ye labɛn minw kɛ o baara kama.
Ewe[ee]
Bia subɔsubɔdɔdzikpɔla wòagblɔ ɖoɖo siwo wowɔ na miaƒe hamea hena esia wɔwɔ.
Efik[efi]
Dọhọ esenyịn utom etịn̄ ndutịm oro ẹnamde ke esop ẹban̄a emi.
Greek[el]
Ζητήστε από τον επίσκοπο υπηρεσίας να κάνει σχόλια για τις τοπικές διευθετήσεις σε σχέση με αυτό.
English[en]
Invite the service overseer to comment on local arrangements for doing this.
Spanish[es]
Pídale al superintendente de servicio que explique lo que la congregación hará para lograrlo.
Estonian[et]
Palu teenistusülevaatajal rääkida, mida teie kogudus selle soovituse järgimiseks teeb.
Finnish[fi]
Pyydä palvelusvalvojaa kertomaan tähän liittyvistä paikallisista järjestelyistä.
Faroese[fo]
Lat tænastuumsjónarmannin siga frá, hvussu tað verður skipað lokalt.
French[fr]
Demander au surveillant au service d’expliquer quelles dispositions ont été prises dans ce but.
Ga[gaa]
Ha sɔɔmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ atsɔɔ gbɛjianɔi ni nyɛsafo lɛ eto kɛha enɛ feemɔ.
Guarani[gn]
Ejerure pe superintendénte de servísiope tomombeʼu mbaʼéichapa ojejapóta upéva pene kongregasiónpe.
Wayuu[guc]
Püsakira chi wawala jülüjakai aaʼin tü aküjaakat pütchi jamüinjatüin sukuwaʼipa.
Gun[guw]
Biọ to nugopọntọ sinsẹ̀nzọn tọn si nado dọ tito he yin bibasi nado wà ehe.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion käkwe dre nuaindre nuainkäre kwin ye ni umbre kukwe drieta jie ngwanka käkwe niedre.
Hausa[ha]
Ka gayyaci mai kula da hidima ya faɗi shirye-shiryen da ake yi don yin hakan.
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha ang manugtatap sang pag-alagad parte sa mga kahimusan kon paano ini himuon sa inyo teritoryo.
Croatian[hr]
Zamoli nadglednika službe da kaže što je vaša skupština organizirala u tom pogledu.
Haitian[ht]
Mande siveyan sèvis la pou li pale sou dispozisyon yo pran pou sa.
Hungarian[hu]
Kérd meg a szolgálatfelvigyázót, hogy mondja el, milyen helyi elrendezések lesznek erre.
Armenian[hy]
Խնդրիր ծառայողական վերակացուին ասել, թե ինչ է ձեռնարկվել այդ ուղղությամբ։
Indonesian[id]
Undang pengawas dinas mengomentari pengaturan setempat utk kegiatan ini.
Iloko[ilo]
Pagkomentuenyo ti manangaywan iti serbisio maipapan kadagiti urnos ti kongregasionyo no kasanoyo nga aramiden daytoy.
Isoko[iso]
Zizie ọsẹro usiuwoma ota re ọ ta oghẹrẹ nọ wha ti ro ru onana.
Italian[it]
Invitare il sorvegliante del servizio a menzionare quanto è stato disposto localmente.
Georgian[ka]
სამსახურებრივ ზედამხედველს სთხოვე, აღნიშნოს, რა ღონისძიებებია დაგეგმილი ამასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Lomba nkengi na kisalu na kutubila bangidika yina dibundu mebaka sambu na kusala dyambu yai.
Kuanyama[kj]
Pula omupashukili woilonga shi na sha nomalongekido oo eongalo leni la ninga po opo ku ka yandjwe oshifo osho.
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermi nakkutilliisup ilagiinni qanoq iliortoqarnissaa oqaaseqarfigiliuk.
Kimbundu[kmb]
Bhinga ku kafunga ka sidivisu, phala n’a zuele se ihi ia bhange mu kilunga phala ku bhanga kiki.
Konzo[koo]
Kokaya omulebererya w’omubiiri akanaye okwa ndegheka eyabirihirwaho busana n’eki.
Kaonde[kqn]
Ambilai kalama wa mwingilo kwamba kipwilo byo kyanengezha kuba bino.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkengi a salu kayika e nkubika yivangilu muna lungisa e diambu diadi.
Ganda[lg]
Saba omulabirizi w’obuweereza ayogere ku nteekateeka ezikoleddwa ez’okwenyigira mu kaweefube ono.
Lingala[ln]
Sɛngá mokɛngɛli na mosala ya kosakola alobela bibongiseli oyo lisangá na bino ezwi mpo na yango.
Lozi[loz]
Mu meme muokameli wa sebelezo ku bulela litukiso ze ezizwe mwa puteho ya mina kuli mu kone ku eza kalulo ye ya bukombwa.
Lithuanian[lt]
Paprašyk tarnybos prižiūrėtoją paaiškinti, kaip tai bus organizuojama.
Luba-Katanga[lu]
Ipangula mutadi wa mingilo alombole mpangiko ikwetwe penu mwa kusapwila’mo.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe mutangidi wa mudimu bua aleje mushindu udi mudimu eu mulongolola mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Lweza kalama wamulimo ahanjike vyuma munawahisa muchikungulwilo chenu hakuzata mulimo kanou.
Lunda[lun]
Ilenu nkoñi wamudimu yashimuni chimunatanjiki yuma hachipompelu chenu hakwila mwakazati nañovu.
Luo[luo]
Kwa jarit tij lendo mondo owach chenro ma kanyaklau osetimo kuom wachni.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmë diˈib yˈijxypy wiˈix ngäjpxwäˈkxëm ets tnimaytyäˈägët wiˈix yajtunäˈäny.
Malagasy[mg]
Asao ny mpiandraikitra ny fanompoana hilaza ny fandaharana natao mba hahavitana izany.
Mískito[miq]
Smalkaia warkka pura kakairika ba ra makabi wals naha ba nahki daukaia sip sa.
Macedonian[mk]
Замоли го надгледникот за служба да каже што планира вашето собрание во врска со тоа.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး အသင်းတော်မှာ ဘယ်လိုအစီအစဉ်တွေရှိသလဲဆိုတာ လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူးကို မှတ်ချက်ပေးဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be tjenestetilsynsmannen fortelle hvilket opplegg menigheten har for å gjøre dette.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui akin kiixyekana tanojnotsalis itech nechikol maj kijto keniuj mochiuas nejin.
Ndonga[ng]
Pula omutonateli gwiilonga a popye kutya opwa ningwa omalongekidho ga shike shi na ko nasha naashika.
Niuean[niu]
Uiina e leveki fekafekau ke fai manatu ke he tau fakatokaaga he fakapotopotoaga he taute e mena nei.
Dutch[nl]
Vraag de dienstopziener welke plaatselijke regelingen daarvoor getroffen zijn.
South Ndebele[nr]
Bawa umbonisi wekonzo akhulume ngamalungiselelo webandla lenu wokwenza lokhu.
Northern Sotho[nso]
Kgopela molebeledi wa tirelo go hlalosa dithulaganyo tšeo di dirilwego e le gore maiteko ao a atlege.
Nyanja[ny]
Pemphani woyang’anira utumiki kuti afotokoze zimene zakonzedwa pa ntchito yolalikira m’magawo amenewa.
Nyankole[nyn]
Shaba omureeberezi orikukora aha by’obuheereza kugamba entebeekanisa ezikozirwe ahabw’ekyo.
Nzima[nzi]
To ɛsalɛ fɛlɛ ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛ ne maa ɔha ngyehyɛleɛ mɔɔ bɛ asafo ne balua zo ayɛ ɛhye la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Ilaaltuun olaanaa tajaajilaa qophii gumichi kana raawwachuuf godhe akka ibsu afeeri.
Pangasinan[pag]
Pankomentoen so manangasikaso na serbisyo nipaakar ed uksoyan na kongregasyon parad saya.
Papiamento[pap]
Pidi e superintendente di sirbishi pa splika kon e kongregashon lo hasi esaki.
Polish[pl]
Poproś nadzorcę służby, aby przedstawił miejscowe ustalenia związane z tą działalnością.
Portuguese[pt]
Peça que o superintendente do serviço comente os preparativos que a congregação está fazendo nesse sentido.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuy predicacionmanta cuentallikuq ancianota imata ruraspa chayta haypanamanta.
Rundi[rn]
Nusabe umucungezi w’umurimo avuge intunganyo zagizwe ng’aho iwanyu ku bijanye n’ico kintu.
Ruund[rnd]
Mwita kalam wa mudimu arumburil yitenchik yatenchikinau pol pau chakwel asala mwamu.
Romanian[ro]
Invită-l pe supraveghetorul serviciului să spună ce măsuri s-au luat pe plan local în acest sens.
Kinyarwanda[rw]
Saba umugenzuzi w’umurimo kugira icyo avuga kuri gahunda zashyizweho mu itorero zo gutanga iyo gazeti.
Sena[seh]
Phembani muyang’aniri wa m’munda toera alonge masasanyiro akucita pyenepi pa mpingo.
Sango[sg]
Hunda surveillant ti kusala ti fa ye so a leke na yâ ti congrégation ti ala ndali ni.
Slovak[sk]
Vyzvi dozorcu služby, aby povedal, aké opatrenia boli urobené vo vašom zbore na podporu tohto úsilia.
Slovenian[sl]
Naj službeni nadzornik pove, kako bo glede tega poskrbljeno v vaši občini.
Samoan[sm]
Valaaulia le ovasia o le auaunaga e faailoa mai fuafuaga a le faapotopotoga mo le faia faapea.
Shona[sn]
Kumbirai mutariri webasa kuti ataure kuti zvii zvakarongwa muungano yenyu panyaya iyi.
Albanian[sq]
Fto mbikëqyrësin e shërbimit të tregojë masat që janë marrë si kongregacion për këtë.
Serbian[sr]
Zamoli nadglednika službe da kaže šta je planirano u vezi s tim.
Sranan Tongo[srn]
Aksi a dienst-opziener fu fruteri sortu sani seti na ini a gemeente fu du disi.
Swati[ss]
Cela umbonisi wemsebenti kutsi achaze tinhlelo letentiwe kute kufezwe loku.
Southern Sotho[st]
Kōpa molebeli oa tšebeletso hore a bolele litokisetso tse entsoeng phuthehong bakeng sa letšolo leo.
Swedish[sv]
Be tillsyningsmannen för tjänsten berätta om församlingens anordningar kring det här.
Swahili[sw]
Mwombe mwangalizi wa utumishi ataje mipango ambayo imefanywa kuhusiana na utendaji huo.
Congo Swahili[swc]
Omba mwangalizi wa utumishi aeleze mipango iliyochukuliwa katika kutaniko lenu ili kufanya hivyo.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ดู แล การ รับใช้ พูด ถึง การ จัด เตรียม ของ ประชาคม เกี่ยว กับ การ ประกาศ ใน เขต ธุรกิจ.
Tigrinya[ti]
ብጉባኤ እንታይ ምድላዋት ከም እተገብረ ሓሳብ ኪህብ፡ ንሓላው ኣገልግሎት ዓድሞ።
Tiv[tiv]
Pine ortamen u nengen sha tomshiren a̱ pase ago a i we u eren kwagh ne hen tiônnongo wen la.
Tagalog[tl]
Pagkomentuhin ang tagapangasiwa sa paglilingkod hinggil sa lokal na mga kaayusan sa paggawa nito.
Tswana[tn]
Kopa molebedi wa tirelo gore a tlhalose dithulaganyo tse di dirilweng mo tshimong ya lona tsa go dira seno.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani wakuwonere uteŵeti kuti wakonkhoski ndondomeku ya mo nchitu iyi yiyendiyengi pa mpingu winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumulombe mulangizi wamulimo kutegwa aambe bubambe bubikkidwe bwakucita mulimo ooyu.
Papantla Totonac[top]
Kawani tiku pulalin la lichuwinankan Dios kcongregación kalichuwinalh la natlawayaw uma taskujut.
Turkish[tr]
Hizmet gözetmeninden bu amaçla yapılan düzenlemeleri anlatmasını isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela mulanguteri wa ntirho a hlamusela malunghiselelo lama endliweke evandlheni ra ka n’wina.
Tswa[tsc]
Kombela muwoneleli wa ntiro lezaku a wulawula hi malulamiselo lawa ma mahiwako laha bandleni kasi ku maha lezo.
Tatar[tt]
Хезмәт күзәтчесе җыелышыгызда нәрсә планлаштырыла икәнен әйтсен.
Tumbuka[tum]
Fumbani mulaŵiliri wa uteŵeti kuti wayowoye ivyo mpingo wanozga kuti uzakaciteko mulimo uwu.
Twi[tw]
Ma ɔsom adwuma sohwɛfo no nka nhyehyɛe a mo asafo no ayɛ a ɛbɛma moatumi ayɛ saa ho asɛm.
Tahitian[ty]
A ani i te tiaau no te taviniraa ia faataa eaha tei faanahohia no te na reira.
Ukrainian[uk]
Попроси наглядача служіння розповісти, що́ заплановано в зборі для розповсюдження цього журналу.
Umbundu[umb]
Pulisa mitavaso yupange oco a lombolole esokiyo lia tumbikiwa li lekisa ndomo ci lingiwa.
Venda[ve]
Humbelani mulavhelesi wa tshumelo uri a ambe nga ha ndugiselelo dzo itwaho tshivhidzoni malugana na zwenezwi.
Vietnamese[vi]
Mời giám thị công tác cho biết sự sắp đặt để rao giảng tại địa phương.
Makhuwa[vmw]
Nto munvekele mutokweene onihoolela muteko woolaleerya wira ohimye mareheryo a muloko mmwaha owo.
Wolaytta[wal]
Hegaassi Gubaaˈee giigissidobaa yootanaadan haggaazuwaa bollaara xeelliyaagaa oycha.
Waray (Philippines)[war]
Hangyoa an paramangno han pag-alagad nga isumat an mga kahikayan han kongregasyon ha pagbuhat hini.
Wallisian[wls]
Fakaafe ia te taupau ki te gāue ke ina fakamatala te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te kōkelekāsio moʼo fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Cela umveleli wenkonzo agqabaze ngamalungiselelo okwenza oku.
Yoruba[yo]
Ní kí alábòójútó iṣẹ́ ìsìn sọ ètò tí ìjọ ṣe nípa èyí.
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ le superintendente tiʼ servicio baʼax tsʼoʼok u chʼaʼtuklaʼal u beetaʼal utiaʼal lelaʼ.
Zulu[zu]
Cela umbonisi wenkonzo asho amalungiselelo ebandla okwenza lokhu.