Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie net die vooruitsig om goud te vind wat die mans beweeg het om hulle vaderland te verlaat nie.
Amharic[am]
ሰዎቹ አገራቸውን ጥለው እንዲሰደዱ ያነሳሳቸው ወርቅ የማግኘት ፍላጎት ብቻ አልነበረም።
Bulgarian[bg]
Мъжете напуснали родината си не само заради надеждата да намерят злато.
Cebuano[ceb]
Dili lang ang pagpangitag bulawan ang nagtukmod sa mga Insek sa pagbiya sa ilang yutang natawhan.
Danish[da]
Men det var ikke blot udsigten til at finde guld der fik mændene til at forlade deres hjemland.
German[de]
Die Männer verließen ihr Heimatland aber nicht nur wegen der Aussicht, Gold zu finden.
Greek[el]
Δεν ήταν μόνο η προοπτική του χρυσού αυτό που έσπρωχνε εκείνους τους ανθρώπους στη μετανάστευση.
English[en]
It was not just the prospect of finding gold that moved the men to leave their homeland.
Spanish[es]
El sueño de encontrar este metal precioso no fue lo único que empujó a aquellos hombres a dejar su tierra natal.
Finnish[fi]
Miehet eivät lähteneet kotimaastaan pelkästään kullan perässä.
French[fr]
L’attrait du précieux métal n’était pas la seule raison de leur exode.
Hiligaynon[hil]
Nagsaylo ang mga lalaki nga Intsik indi lamang para mangita sing bulawan kundi bangod mabudlay ang kahimtangan sa China sadto.
Croatian[hr]
Kinezi nisu napuštali svoju domovinu samo zbog potrage za zlatom.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak nem csupán az arany miatt hagyták el szülőföldjüket.
Indonesian[id]
Pria-pria itu meninggalkan kampung halaman bukan hanya karena ingin berburu emas.
Iloko[ilo]
Saan la a panagbirok iti balitok ti makagapu a pimmanawda iti pagilianda.
Italian[it]
A spingere quegli uomini a lasciare il loro paese non fu solo la prospettiva di trovare l’oro.
Japanese[ja]
男たちが故郷を去ったのは,金が見つかるという見込みのためだけではありませんでした。
Georgian[ka]
მათ სამშობლო მხოლოდ ოქროს ძიების სურვილმა არ დაატოვებინა.
Korean[ko]
하지만 그들이 고향을 떠난 이유가 단지 금을 찾기 위해서만은 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau palikti namus tuos vyrus paskatino ne tik viltis rasti aukso.
Malagasy[mg]
Tsy ny hitady volamena ihany no nandaozan’ireny lehilahy ireny ny tanindrazany.
Macedonian[mk]
Можноста да најдат злато не била единствениот мотив овие мажи да ја напуштат својата родна земја.
Norwegian[nb]
Det var ikke bare mulighetene til å finne gull som fikk kineserne til å forlate hjemlandet.
Dutch[nl]
De Chinezen verlieten hun geboortegrond niet alleen omdat ze goud hoopten te vinden.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kufunafuna golide, panali zinthu zinanso zomwe zinkachititsa anthuwa kusamuka.
Polish[pl]
Ludzie emigrowali nie tylko z powodu gorączki złota.
Portuguese[pt]
Não foi apenas a esperança de encontrar ouro que levou os homens a deixar sua terra natal.
Romanian[ro]
Chinezii însă nu şi-au părăsit ţara natală doar de dragul aurului.
Russian[ru]
Но в Австралию этих людей влекло не только золото.
Sinhala[si]
චීනයේ සිට ඕස්ට්රේලියාවට යෑමට සිදු වුණේ නැව්වලිනුයි.
Slovak[sk]
No muži neodchádzali z vlasti len preto, aby našli zlato.
Slovenian[sl]
Iskanje zlata ni bil edini razlog za to, da so moški zapustili svojo domovino.
Albanian[sq]
Nuk ishte thjesht shpresa për të gjetur ar që i nxiti burrat të linin vendin e tyre.
Serbian[sr]
Ono što je te ljude navelo da napuste svoj zavičaj nije bila samo nada da će naći zlato.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa etsa hore banna bao ba falle naheng ea habo bona, e ne e se feela hore ba tšepile ho fumana khauta libakeng tseo.
Swedish[sv]
Men drömmen om guld var inte det enda som fick männen att lämna sitt hemland.
Swahili[sw]
Lakini wanaume hao hawakuhama ili tu wakatafute dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanaume hao hawakuhama ili tu wakatafute dhahabu.
Thai[th]
การ ที่ คน เหล่า นั้น จาก บ้าน จาก เมือง มา ไม่ ใช่ ด้วย เหตุ ผล ที่ อยาก ได้ ทองคํา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi lang ginto ang dahilan kung bakit sila umalis sa kanilang sariling lupain.
Tswana[tn]
E ne e se tsholofelo ya go bona gauta fela e e ileng ya tlhotlheletsa banna ba Ba-China go tlogela magae a bone.
Turkish[tr]
Bu adamları yurtlarını terk etmeye yönelten yalnızca altın bulma ümidi değildi.
Tsonga[ts]
Lexi endleke leswaku Machayina ma rhurha etikweni ra rikwavo a ku nga ri ku ya lava nsuku ntsena.
Ukrainian[uk]
Люди покидали домівки не лише через золоту лихоманку, але й через жахливі умови в рідному краї.
Vietnamese[vi]
Những người này rời quê hương không chỉ để tìm vàng.
Xhosa[xh]
Ayikokufuna nje igolide kuphela okwabangela ukuba abantu bashiye amakhaya abo.
Chinese[zh]
寻找金矿并不是当时华人愿意离乡背井的唯一原因,那段时期中国内战频仍,天灾不断,人民生活困苦,也迫使他们离开家乡。
Zulu[zu]
Kwakungelona nje ithemba lokuthola igolide kuphela elashukumisa la madoda ukuba ashiye izwe lawo.