Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie wat belangstelling getoon het terwyl hulle in die gevangenis was, het gedoopte Getuies geword nadat hulle vrygelaat is.
Amharic[am]
እንዲሁም እስር ቤት እያሉ ፍላጎት ያሳዩ በርካታ እስረኞች ከእስር ቤት ከተለቀቁ በኋላ ተጠምቀው የይሖዋ ምሥክሮች ሆነዋል።
Arabic[ar]
وعديدون ممن اظهروا اهتماما فيما كانوا في السجن صاروا شهودا معتمدين بعد ان أُطلق سراحهم.
Bemba[bem]
Bambi na bo abatendeke ukufwaisha ukusambilile cine lintu baali mu cifungo, balisanguka Inte sha kwa Yehova no kubatishiwa pa numa ya kufuma mu cifungo.
Bulgarian[bg]
А някои, които проявяваха интерес в затвора, станаха покръстени Свидетели, след като бяха освободени.
Bislama[bi]
Plante narafala we oli soem intres taem oli stap long kalabus, oli tekem baptaes afta we oli kamaot.
Bangla[bn]
আর কিছুজন যারা জেলে থাকার সময় আগ্রহ দেখিয়েছিলেন তারা জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর বাপ্তিস্মিত সাক্ষী হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ug daghan nga nagpakitag interes samtang napriso pa nangahimong bawtismadong mga Saksi human gibuhian.
Czech[cs]
A někteří z vězňů, kteří ve vězení projevovali zájem, se stali pokřtěnými svědky po svém propuštění.
Danish[da]
Og adskillige der viste interesse mens de var i fængsel, er blevet døbt som Jehovas vidner efter deres løsladelse.
German[de]
Und etliche, die im Gefängnis Interesse gezeigt hatten, ließen sich nach ihrer Entlassung als Zeugen Jehovas taufen.
Ewe[ee]
Eye wo dometɔ geɖe siwo ɖe ɖetsɔleme fia esi wonɔ gaxɔ me la va zu Ðasefo xɔnyɔnyrɔwo le asiɖeɖe le wo ŋu vɔ megbe.
Efik[efi]
Ndien ndusụk owo oro ẹkenyenede udọn̄ ke adan̄aemi ẹkedude ke ufọk-n̄kpọkọbi ẹma ẹkabade ẹdi Mme Ntiense ke ẹma ẹkesion̄o mmọ.
Greek[el]
Και αρκετά από τα άτομα που έδειξαν ενδιαφέρον ενόσω βρίσκονταν στη φυλακή έγιναν βαφτισμένοι Μάρτυρες όταν αποφυλακίστηκαν.
English[en]
And several who showed interest while in prison became baptized Witnesses after being released.
Spanish[es]
Y varios que demostraron interés mientras estaban en el centro penitenciario se bautizaron como Testigos tras salir de él.
Finnish[fi]
Useista kiinnostuneista on tullut kastettuja todistajia vapautumisensa jälkeen.
French[fr]
Par ailleurs, plusieurs prisonniers qui se sont intéressés à la vérité pendant leur internement sont devenus des Témoins baptisés après leur sortie.
Ga[gaa]
Ni mɛi babaoo ni jie miishɛɛ kpo beni amɛyɔɔ tsũŋwoohe lɛ batsɔmɔ Odasefoi ni abaptisi amɛ beni aŋmɛɛ amɛhe sɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
היו אסירים שהתעניינו בָּאמת בעודם בכלא ולאחר ששוחררו נעשו עדים טבולים.
Hindi[hi]
और ऐसे कैदी जिन्होंने जेल में रहते वक्त बाइबल सच्चाई में दिलचस्पी दिखायी थी, वे रिहा होने के बाद बपतिस्मा लेकर साक्षी बने।
Hiligaynon[hil]
Kag ang pila nga nagpakita sing interes samtang yara sa sulod sang prisuhan nangin bawtismado nga mga Saksi sang nakaguwa na.
Croatian[hr]
I neki od onih koji su pokazali interes dok su bili u zatvoru postali su kršteni Svjedoci nakon što su bili otpušteni.
Hungarian[hu]
Többen pedig, akik érdeklődést mutattak a börtönben, a szabadulásuk után lettek megkeresztelt Tanúk.
Indonesian[id]
Dan, beberapa narapidana yang menunjukkan minat di penjara menjadi Saksi-Saksi terbaptis setelah dibebaskan dari penjara.
Iloko[ilo]
Ket dagiti sumagmamano a nangipakita iti interes bayat ti kaaddada iti pagbaludan ti nagbalin a bautisado a Saksi kalpasan ti pannakawayawayada.
Italian[it]
E diversi che avevano mostrato interesse mentre erano in carcere sono diventati Testimoni battezzati dopo essere stati rimessi in libertà.
Japanese[ja]
また刑務所にいる間に関心を示した数人は,釈放された後にバプテスマを受けた証人となりました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დაინტერესებული ციხიდან გამოსვლის შემდეგ გახდა მოწმე.
Korean[ko]
그리고 교도소에 있는 동안 관심을 나타냈다가 석방된 후에 침례받은 증인이 된 사람들도 여러 명 있습니다.
Lingala[ln]
Mpe mingi oyo basepelaki na solo na kati ya bolɔkɔ bazwaki batisimo ntango babimaki na bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
O keletas susidomėjusiųjų tiesa kalėjime tapo krikštytais Liudytojais jau laisvėje.
Latvian[lv]
Vairāki cilvēki, kas sāka interesēties par patiesību cietumā, kļuva par kristītiem Jehovas lieciniekiem pēc atgriešanās brīvībā.
Malagasy[mg]
Ary maromaro tamin’ireo naneho fahalianana fony izy tany am-ponja no lasa Vavolombelona vita batisa taorian’ny nanafahana azy.
Macedonian[mk]
А неколкумина кои покажале интерес во затворот, станале крстени Сведоци откако биле ослободени.
Malayalam[ml]
ജയിലിൽ ആയിരിക്കെ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കിയ പലരും തങ്ങളുടെ മോചനത്തെ തുടർന്ന് സ്നാപനമേറ്റ സാക്ഷികൾ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय तुरुंगात असताना ज्यांनी आस्था दाखवली होती त्यांनी त्यांची सुटका झाल्यावर बाप्तिस्मा घेऊन ते साक्षीदार बनले.
Burmese[my]
ထောင်ကျနေစဉ် စိတ်ဝင်စားမှုတင်ပြခဲ့သူအချို့သည် ထောင်မှထွက်ပြီးနောက် နှစ်ခြင်းခံပြီးသော သက်သေခံများဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og flere som viste interesse mens de var i fengselet, er blitt døpte Jehovas vitner etter at de ble løslatt.
Dutch[nl]
En verscheidenen die in de gevangenis belangstelling toonden, werden na hun vrijlating gedoopte Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba mmalwa bao ba ilego ba bontšha kgahlego ge ba le kgolegong ba ile ba ba Dihlatse tše kolobeditšwego ka morago ga ge ba lokolotšwe.
Nyanja[ny]
Ndiponso ambiri amene anasonyeza chidwi m’ndende anakhala Mboni zobatizidwa atamasulidwa.
Papiamento[pap]
I vários cu a mustra interes tempu nan tabata den prizon a bira Testigo bautisá despues cu nan a sali.
Polish[pl]
Kilka osób, które interesowały się jeszcze w więzieniu, zostało ochrzczonymi Świadkami po wyjściu stamtąd.
Portuguese[pt]
E diversos dos que mostraram interesse enquanto estavam na prisão tornaram-se Testemunhas batizadas depois da sua libertação.
Romanian[ro]
Câţiva dintre cei care au manifestat interes în timp ce se aflau în închisoare s-au botezat ca Martori după ce au fost eliberaţi.
Russian[ru]
Несколько человек, заинтересовавшись истиной в тюрьме, стали Свидетелями, когда вышли на свободу.
Kinyarwanda[rw]
Kandi hari benshi bagaragaje ugushimishwa bakiri muri gereza, babaye Abahamya babatijwe bamaze gufungurwa.
Slovak[sk]
A niekoľkí, ktorí prejavovali záujem, kým boli vo väzení, sa stali pokrstenými svedkami po prepustení.
Slovenian[sl]
Nekateri drugi, ki so v zaporu pokazali zanimanje, so krščeni Pričevalci postali po svoji izpustitvi.
Samoan[sm]
Ma e iai foi nisi na faaalia le fiafia a o iai i le falepuipui ua oo ina avea ma Molimau papatisoina ina ua magalo.
Shona[sn]
Uye vanoverengeka vakafarira pavaive mujeri vakava Zvapupu zvakabhabhatidzwa pashure pokusunungurwa.
Albanian[sq]
Dhe disa të tjerë që treguan interes kur ishin në burg, u bënë Dëshmitarë të pagëzuar pasi ishin liruar.
Serbian[sr]
A nekoliko onih koji su pokazali zanimanje dok su bili u zatvoru postali su kršteni Svedoci nakon što su bili oslobođeni.
Sranan Tongo[srn]
Èn difrenti foe den di ben sori belangstelling di den ben de na doengroe-oso, ben tron Kotoigi di teki dopoe, baka di den ben kon fri foe doengroe-oso.
Southern Sotho[st]
’Me ba seng bakae ba ileng ba bontša thahasello ha ba ntse ba le chankaneng e ile ea e-ba Lipaki tse kolobelitsoeng ka mor’a hore ba lokolloe.
Swedish[sv]
Och flera som visade intresse då de var i fängelset har blivit döpta Jehovas vittnen sedan de blivit frigivna.
Swahili[sw]
Na wengine kadhaa walioonyesha kupendezwa wakiwa gerezani walikuja kuwa Mashahidi waliobatizwa baada ya kufunguliwa.
Tamil[ta]
சிறையிலிருக்கையில் ஆர்வம் காட்டிய அநேகர் விடுதலை செய்யப்பட்ட பிறகு முழுக்காட்டப்பட்ட சாட்சிகளாயினர்.
Telugu[te]
చెరసాలలో ఉండగా ఆసక్తి చూపించిన కొంతమంది, విడుదలైన తర్వాత బాప్తిస్మం పొందిన సాక్షులయ్యారు.
Thai[th]
และ หลาย คน ที่ แสดง ความ สนใจ ระหว่าง ติด คุก ได้ มา เป็น พยาน ฯ ที่ รับ บัพติสมา หลัง จาก รับ การ ปลด ปล่อย.
Tagalog[tl]
At ang ilang nagpakita ng interes habang nasa bilangguan ay naging mga bautisadong Saksi matapos mapalaya.
Tswana[tn]
Mme ba le mmalwa ba ba neng ba kgatlhega fa ba ne ba le kwa kgolegelong ba ne ba nna Basupi ba ba kolobeditsweng morago ga go gololwa.
Tongan[to]
Pea ko e ni‘ihi ‘a ia na‘a nau fakahaa‘i ‘enau mahu‘inga‘ia lolotonga ‘enau ‘i pilīsoné na‘a nau hoko ko e Kau Fakamo‘oni ‘osi papitaiso hili hono tukuange kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela man em ol i bin amamas long harim tok taim ol i stap long kalabus, ol i kamap Witnes i baptais pinis taim ol i lusim kalabus.
Turkish[tr]
Hapishanedeyken ilgi gösteren birkaç kişiyse tahliyelerinden sonra vaftiz edildiler.
Tsonga[ts]
Vo hlayanyana lava nga kombisa ku tsakela loko va ri ekhotsweni va ve Timbhoni leti khuvuriweke endzhaku ka ku ntshunxiwa ka vona.
Twi[tw]
Na wɔn mu pii a wɔkyerɛɛ anigye bere a wɔwɔ afiase no bɛyɛɛ Adansefo a wɔabɔ wɔn asu wɔ bere a woyii wɔn no akyi.
Tahitian[ty]
E te tahi tei faaite i te anaanatae tei roto noa ’i ratou i te fare tapearaa, ua bapetizohia ïa ei Ite i muri a‘e a tuuhia ’i ratou i rapae.
Ukrainian[uk]
Декілька тих, хто цікавився правдою у в’язниці, стали охрещеними Свідками після звільнення.
Vietnamese[vi]
Vài người tỏ ra chú ý ở trong tù, đã báp têm trở thành Nhân-chứng sau khi ra tù.
Wallisian[wls]
Pea ko te tokolahi ia nātou ʼaē neʼe nātou fia ʼiloʼi te moʼoni ʼi te fale pilisoni, neʼe nātou papitema ko he kau Fakamoʼoni ʼi tanatou ʼosi faka ʼāteaina.
Xhosa[xh]
Aliqela kulawo ayebonakalisa umdla ngoxa ayesentolongweni aba ngamaNgqina abhaptiziweyo emva kokuba ekhululwe.
Yoruba[yo]
Àwọn mélòó kan tí wọ́n fi ìfẹ́ hàn nígbà tí wọ́n wà ní ọgbà ẹ̀wọ̀n sì di Ẹlẹ́rìí tí a batisí lẹ́yìn tí wọ́n tú wọn sílẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi eziningana ezazibonisa isithakazelo lapho zisesejele zaba oFakazi ngemva kokudedelwa.