Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die resultate “het duidelik bewys dat eenvoudige, doelgerigte ouerskapprogramme baie doeltreffend kan wees om gedrag van ’n baie jong ouderdom af te verbeter”, sê die koerant.
Cebuano[ceb]
Ang mga resulta “naghatag ug klarong pamatuod nga ang yanong mga kalihokan nga giplano sa mga ginikanan nga nasentro sa mga anak mahimong epektibo gayod sa pagpauswag sa panggawi sukad pa sa pagkabata,” nag-ingon ang mantalaan.
Danish[da]
Resultaterne „viser klart at et enkelt, fastlagt program hvor forældrene koncentrerer sig om barnet, kan være et meget effektivt middel til at forbedre børnenes opførsel lige fra de er helt små,“ meddeler avisen.
German[de]
Gemäß dem Artikel „lieferte die Studie klare Beweise dafür, dass einfache, gezielte Erziehungsprogramme schon bei ganz kleinen Kindern auf sehr wirksame Weise zu positiven Verhaltensänderungen führen konnten“.
English[en]
The results “provided clear evidence that simple, focused parenting programmes could be highly effective in improving behaviour from a very young age,” the paper states.
French[fr]
Les résultats “ ont fourni la preuve incontestable que des activités éducatives simples peuvent contribuer efficacement à améliorer le comportement de l’enfant dès son plus jeune âge ”, commente le journal.
Croatian[hr]
Rezultati su “jasno pokazali da roditelji koji se posvećuju svojoj djeci i planiraju neke jednostavne zajedničke aktivnosti mogu vrlo povoljno utjecati na njihovo ponašanje, čak i ako su još jako mala”, pišu novine.
Indonesian[id]
Hasilnya ”memberikan bukti yang jelas bahwa program membesarkan anak yang sederhana dan terfokus dapat sangat efektif dalam memperbaiki perilaku sejak usia dini”, kata surat kabar itu.
Igbo[ig]
Ihe ndị ọ rụpụtara “gosiri n’ụzọ doro anya na atụmatụ inye ụmụ ọzụzụ nke dị mfe, nke e ji nlezianya mee, pụrụ ịdị nnọọ irè n’ime ka àgwà nke ọbụna obere ụmụaka dịwanye mma,” ka akwụkwọ akụkọ ahụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Dagiti resulta ti “nalawag a mangipakita a ti naipamaysa ken naiplano a panangaywan ken panangpadakkel iti annak ket epektibo unay a mangpasayaat iti kababalin uray dagiti ubbing pay nga annak,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
I risultati “hanno dimostrato chiaramente che con un programma semplice e mirato i genitori possono far molto per migliorare il comportamento dei figli sin dalla tenerissima età”, dice il giornale.
Burmese[my]
အစမပြုမီ အဓိကအကြောင်းကိုပြောရန်နှင့် အချိန်ယူ၍ စာမျက်နှာများကိုလှန်လှောပြီး ရုပ်ပုံများကို ကြည့်ရှုကြရန်” ညွှန်ကြားခံရသည်။
Norwegian[nb]
Resultatene «viser tydelig at enkle, målrettede programmer for foreldre kan ha svært god virkning når det gjelder å bedre oppførselen til veldig små barn,» melder avisen.
Dutch[nl]
De resultaten „leverden het duidelijke bewijs dat eenvoudige, gerichte ouderprogramma’s zeer doeltreffend zouden kunnen zijn om gedrag vanaf heel jonge leeftijd te verbeteren”, zegt de krant.
Portuguese[pt]
O resultado da pesquisa “tornou bem claro que atividades simples, programadas para dar atenção aos filhos, podem ser muito eficazes em melhorar o comportamento desde a infância”, disse o artigo.
Romanian[ro]
Rezultatele „au dovedit în mod clar că programele simple de educare a copiilor, în care părinţii îşi concentrează toată atenţia asupra copilului lor, se pot dovedi foarte eficiente în îmbunătăţirea comportamentului copiilor încă de la o vârstă fragedă“, precizează ziarul.
Russian[ru]
Это исследование «показало, что простые занятия, которые родители планируют провести вместе с детьми, могут значительно улучшить поведение даже самых маленьких.
Slovak[sk]
Výsledky „jasne dokázali, že jednoduché, cieľavedomé výchovné programy môžu byť veľmi účinné pri zlepšovaní správania od útleho veku,“ píšu noviny.
Slovenian[sl]
Rezultati »so jasno pokazali, da so preprosti in osredinjeni programi za starše pri izboljšanju vedenja, tudi zelo majhnih otrok, lahko zelo učinkoviti«, piše v časopisu.
Serbian[sr]
Rezultati su „jasno pokazali da jednostavne, unapred isplanirane aktivnosti mogu biti veoma efikasne u poboljšavanju ponašanja kod veoma male dece“, navodi se u ovim novinama.
Swahili[sw]
Matokeo ya uchunguzi huo “yalithibitisha wazi kwamba mbinu nzuri zilizo rahisi za ulezi, zinaweza kufaulu sana katika kuboresha tabia za watoto tangu wakiwa na umri mdogo sana,” lasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ya uchunguzi huo “yalithibitisha wazi kwamba mbinu nzuri zilizo rahisi za ulezi, zinaweza kufaulu sana katika kuboresha tabia za watoto tangu wakiwa na umri mdogo sana,” lasema gazeti hilo.
Telugu[te]
(3) వదులుగావుండే పొడుగు చేతుల చొక్కాలు ప్యాంట్లు ధరించండి, అవసరమైతే తలంతా కప్పివుంచే నెట్వున్న టోపీ పెట్టుకోండి.
Tagalog[tl]
Ang mga resulta ay “isang malinaw na katibayan na ang isinaplanong mga gawain na simple at binigyan ng atensiyon ay maaaring maging lubhang mabisa sa pagpapasulong ng paggawi ng isang bata kahit nasa murang gulang pa lamang ito,” ang sabi ng pahayagan.