Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعدما تركها زوجها، انتقلت كيومي الى دوبلون، جزيرة قريبة في مجموعة شوك.
Czech[cs]
Když ji manžel opustil, odstěhovala se Kiyomi na Dublon, nedaleký ostrov patřící do souostroví Truk.
Danish[da]
Da Kiyomis mand forlod hende, flyttede hun til Dublon, en af de nærliggende øer.
German[de]
Da Kiyomis Mann sie verlassen hatte, zog sie auf die nahe gelegene Insel Dublon (Chuuk).
Greek[el]
Αφού ο σύζυγός της την είχε εγκαταλείψει, η Κιόμι μετακόμισε στο Ντουμπλόν, ένα γειτονικό νησί που ανήκει στο σύμπλεγμα των Τσουκ.
English[en]
With her husband gone, Kiyomi moved to Dublon, a nearby island in the Chuuk group.
Spanish[es]
Como su esposo la abandonó, Kiyomi se mudó a Dublon, una isla vecina que integra el grupo de las Chuuk.
Finnish[fi]
Koska mies oli lähtenyt, Kiyomi muutti Dubloniin, Chuukin ryhmään kuuluvaan lähisaareen.
French[fr]
Son mari n’étant plus là, Kiyomi déménagea à Dublon, une île voisine appartenant à Chuuk.
Croatian[hr]
Budući da je njezin muž otišao, Kiyomi se preselila na Dublon, obližnji otok skupine Chuuk.
Hungarian[hu]
Amikor Kiyomit elhagyta a férje, a Chuuk-szigetcsoport egy közeli szigetére, Dublonra költözött.
Indonesian[id]
Sepeninggal suaminya, Kiyomi pindah ke Dublon, sebuah pulau yang berdekatan di gugusan Kepulauan Chuuk.
Italian[it]
Quando il marito la lasciò, Kiyomi si trasferì a Dublon, altra isola delle Chuuk.
Japanese[ja]
夫が自分のもとを去ったので,キヨミはチュウック群島の中にある,近くのダブロン島へ移りました。
Korean[ko]
남편이 떠나 버리자, 기요미는 추크 제도 내의 가까운 섬인 두블론으로 이사하였습니다.
Malagasy[mg]
Izao ny vadiny nandao azy izao, dia nifindra honina any Dublon, nosy iray eo akaiky, i Kiyomi.
Norwegian[nb]
Da ektemannen hadde dratt sin vei, flyttet Kiyomi til Dublon, en naboøy i den samme øygruppen.
Dutch[nl]
Nu haar man vertrokken was, verhuisde Kiyomi naar Dublon, een naburig eiland in de Chuukgroep.
Polish[pl]
Kiedy mąż ją zostawił, Kiyomi przeprowadziła się na pobliską wyspę Dublon, należącą do tego samego archipelagu.
Portuguese[pt]
Sem o marido, Kiyomi mudou-se para Dublon, uma ilha vizinha no arquipélago de Chuuk.
Russian[ru]
Оставленная своим мужем, Киёми переехала на Дублон, соседний остров в Чуукской группе.
Slovak[sk]
Keď Kijomin manžel odišiel, presťahovala sa na Dublon, neďaleký ostrov v skupine Chuuk.
Serbian[sr]
Pošto je njen muž otišao, Kijomi se preselila na Dublon, obližnje ostrvo iz grupe Čuk.
Southern Sotho[st]
Kaha monna oa hae o ne a mo siile, Kiyomi o ile a fallela Dublon, sehlekehleke se haufi sehlopheng sa Chuuk.
Swedish[sv]
När Kiyomis man hade lämnat henne, flyttade hon till Dublon, en grannö i Chuukgruppen.
Chinese[zh]
净三被丈夫抛弃后,迁到邻近的杜布隆岛去;杜布隆岛是属于特鲁克群岛的一个海岛。
Zulu[zu]
Njengoba umyeni wakhe ayesehambile, uKiyomi wathuthela eDublon, isiqhingi esiseduze eqoqweni laseChuuk.