Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Godvrugtige vrees is heilsaam, nie morbied nie.
Amharic[am]
3 አምላካዊ ፍርሃት ጤናማ እንጂ የሚያርበተብት አይደለም።
Arabic[ar]
٣ ان الخوف التقوي سليم، لا مَرَضيّ.
Central Bikol[bcl]
3 An diosnon na takot marahay, bakong makangingiri.
Bemba[bem]
3 Akatiina ka bukapepa kaba katuntulu, te ka kulengo munsokwe.
Bulgarian[bg]
3 Богоугодният страх е ползотворен, а не болезнен.
Bislama[bi]
3 Fraetgud long God hem i gud, i no mekem man i harem nogud.
Bangla[bn]
৩ ঈশ্বরীয় ভয় হল স্বাস্থ্যকর, অস্বাস্থ্যকর নয়।
Cebuano[ceb]
3 Ang diyosnong kahadlok maayo, dili mangil-ad.
Czech[cs]
3 Zbožná bázeň je strach zdravý, ne strach chorobný.
Danish[da]
3 Gudsfrygten er en sund, ikke en sygelig, form for frygt.
German[de]
3 Gottesfurcht ist keine krankhafte, sondern eine gesunde Furcht.
Ewe[ee]
3 Mawuvɔvɔ̃ nyo, menye dzikatsoƒoe ƒe vɔvɔ̃ wònye o.
Efik[efi]
3 Mbak Abasi edi eti, idịghe oyomonsia.
Greek[el]
3 Ο θεοσεβής φόβος είναι υγιής, όχι νοσηρός.
English[en]
3 Godly fear is wholesome, not morbid.
Spanish[es]
3. ¿Qué contraste hay entre el temor de Jehová y el de algunos dioses paganos?
Estonian[et]
3 Jumalakartus on mõistlik, mitte haiglaslik nähtus.
Persian[fa]
۳ ترس خدایی مفید است، نه ناسالم.
Finnish[fi]
3 Jumalanpelko on tervehenkistä, ei sairaalloista pelkoa.
French[fr]
3 La crainte pieuse est salutaire, et non morbide.
Ga[gaa]
3 Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ lɛ ekpakpa ni, jeee efɔŋ ni.
Hebrew[he]
3 יראת אלהים אינה חולנית אלא בריאה.
Hindi[hi]
३ ईश्वरीय भय हितकर होता है, हानिकर नहीं।
Hiligaynon[hil]
3 Ang diosnon nga kahadlok maayo, indi malain.
Croatian[hr]
3 Božanski je strah zdrav, nije morbidan.
Hungarian[hu]
3 Az istenfélelem egészséges, nem beteges.
Indonesian[id]
3 Rasa takut yang saleh itu sehat, tidak membabi buta.
Iloko[ilo]
3 Makaay-ayo, saan a makadangran, ti nadiosan a buteng.
Icelandic[is]
3 Guðsótti er heilnæmur, ekki niðurdrepandi.
Italian[it]
3 Il santo timore è positivo, non morboso.
Japanese[ja]
3 敬虔な恐れは病的ではなく,健全です。
Georgian[ka]
3 ღვთისადმი შიში არის სასარგებლო და არა — საზიანო.
Korean[ko]
3 경건한 두려움은 건전한 것이지 병적인 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
3 Bobangi Nzambe ezalaka malamu, kasi epesaka mawa te.
Lozi[loz]
3 Sabo ya bumulimu ki ye nde, haki ye maswe.
Lithuanian[lt]
3 Dievo baimė sveika, o ne liguista.
Malagasy[mg]
3. Ahoana no ifanoheran’ny fahatahorana an’i Jehovah amin’izay ampifandraisina amin’ireo andriamanitra sampy sasany?
Macedonian[mk]
3 Божествениот страв е здрав, а не морбиден.
Malayalam[ml]
3 ദൈവഭയം ആരോഗ്യാവഹമാണ്, അനാരോഗ്യാവഹമല്ല.
Marathi[mr]
३ ईश्वरी भय हितकारक असून, क्षुब्ध करणारे नाही.
Burmese[my]
၃ ဘုရားရေးရာကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် ကယောင်ချောက်ချားမဖြစ်စေဘဲ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသည်။
Norwegian[nb]
3 Gudsfrykten er sunn, ikke sykelig.
Niuean[niu]
3 Kua lago mitaki e matakutaku mahani Atua, nakai fakaagitau.
Dutch[nl]
3 Godvruchtige vrees is heilzaam, niet ziekelijk.
Northern Sotho[nso]
3 Go boifa Modimo ke mo go agago, ga se mo go nyamišago.
Nyanja[ny]
3 Mantha aumulungu ngabwino, osati oipa.
Polish[pl]
3 Bojaźń Boża nie paraliżuje, lecz wywiera pozytywny wpływ.
Portuguese[pt]
3 O temor piedoso é salutar, não mórbido.
Romanian[ro]
3 Teama sfântă este sănătoasă, nu morbidă.
Russian[ru]
3 Богоугодный страх не болезненный, а благотворный.
Kinyarwanda[rw]
3 Gutinya Imana bihesha ubuzima, nta bwo byicisha.
Slovak[sk]
3 Zbožná bázeň je zdravá, nie chorobná.
Slovenian[sl]
3 Pobožen strah je zdrav, ne bolesten.
Shona[sn]
3 Kutya kwoumwari kwakanaka, hakuna kuipa.
Albanian[sq]
3 Frika hyjnore është e shëndetshme dhe jo e sëmurë.
Serbian[sr]
3 Božanski strah je zdrav, ne morbidan.
Sranan Tongo[srn]
3 A frede gi Gado de gosontoe, a no de wan ongosontoe firi foe frede.
Southern Sotho[st]
3 Tšabo ea bomolimo e molemo, hase e tšosang.
Swedish[sv]
3 Gudsfruktan är sund, inte sjuklig.
Swahili[sw]
3 Hofu ya kimungu ni sifa yenye mtazamo ufaao, si yenye kuhuzunisha.
Thai[th]
3 ความ เกรง กลัว พระเจ้า เป็น ประโยชน์ ไม่ ใช่ เป็น แบบ ขนพอง สยอง เกล้า.
Tagalog[tl]
3 Ang maka-Diyos na takot ay kapaki-pakinabang, hindi nakasasama.
Tswana[tn]
3 Poifo ya bomodimo e siame, ga e utlwise botlhoko.
Turkish[tr]
3 Tanrısal korku marazî değil, sağlıklı bir duygudur.
Tsonga[ts]
3 Ku xixima Xikwembu ku tengile, a ku sindzisiwi.
Twi[tw]
3 Onyankopɔn suro yɛ osuro pa na ɛnyɛ osuro bɔne.
Tahitian[ty]
3 E mea tia te mǎta‘u paieti, e ere râ i te hoê mehameha faito ore.
Ukrainian[uk]
3 Побожний страх не хворобливий, а благотворний.
Vietnamese[vi]
3 Sự kính sợ Đức Chúa Trời là lành mạnh, chứ không phải là khiếp sợ.
Wallisian[wls]
3 Ko te manavasiʼi faka lotu ʼe fakatupu hāofaki, kae ʼe mole ko he manavasiʼi fakatupu mahaki ia.
Xhosa[xh]
3 Ukoyika uThixo kufanelekile, akungcangcazelisi.
Yoruba[yo]
3 Ìbẹ̀rù Ọlọrun gbámúṣé, kì í ṣe oníjìnnìjìnnì.
Zulu[zu]
3 Ukwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu kunempilo, akukhwantabalisi.