Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is presies waarna Abel gesmag het.
Amharic[am]
አቤል ከዚህ ይበልጥ የሚመኘው ነገር የለም።
Arabic[ar]
كان ذلك جل ما يتمناه.
Azerbaijani[az]
Habilin ən böyük arzusu elə budur.
Central Bikol[bcl]
Iyan nanggad an gustong mangyari ni Abel.
Bemba[bem]
Abele alefwaisha ukulaumfwana na Lesa.
Bulgarian[bg]
Само колко много Авел искал това!
Bislama[bi]
Ebel i wantem tumas se samting ya i hapen.
Bangla[bn]
হেবল শুধু এটাই চেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Això és el que Abel desitja amb totes les seves forces.
Cebuano[ceb]
Mao gayod nay gusto ni Abel.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa ki Abel ti pe swete.
Czech[cs]
Abel si nepřeje nic jiného.
Danish[da]
Dette var Abels største ønske.
German[de]
Abel wünschte sich nichts sehnlicher als das.
Ewe[ee]
Naneke meganɔ vevie na Habel wu esia o.
Efik[efi]
Se inen̄erede idọn̄ enye edi oro.
Greek[el]
Ο Άβελ το ήθελε αυτό όσο τίποτα άλλο.
English[en]
Abel wanted nothing more than that.
Estonian[et]
See on Aabeli suurim soov.
Finnish[fi]
Abel toivoi sitä enemmän kuin mitään muuta.
Fijian[fj]
A vinakata sara ga o Epeli me yaco qori.
French[fr]
Tel est le plus cher désir d’Abel.
Ga[gaa]
No pɛ ji nɔ ni kã Habel tsui nɔ.
Gilbertese[gil]
Akea te bwai ae tangiria Abera irarikin anne.
Gujarati[gu]
હાબેલ તો એટલું જ ચાહતા હતા કે એ પૂરાઈ જાય.
Gun[guw]
Nuhe to ahunmẹduna Abẹli niyẹn.
Ngäbere[gym]
Jondron mada yebiti ta Abel tö namani kukwe yei.
Hebrew[he]
הבל חפץ בכך בכל מאודו.
Hindi[hi]
हाबिल का बस एक ही अरमान है कि इंसान और परमेश्वर के बीच आयी दूरी किसी तरह मिट जाए।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang handum ni Abel.
Hiri Motu[ho]
Abela ia ura dikadika unai do ia vara.
Haitian[ht]
Abèl te swaf pou sa fèt.
Hungarian[hu]
Ábelnek ez a leghőbb vágya.
Armenian[hy]
Դա էր Աբելի միակ մտածմունքը։
Western Armenian[hyw]
Աբէլ ճիշդ այս մէկը կը ցանկար։
Indonesian[id]
Itulah yang sangat Habel dambakan.
Igbo[ig]
Obi ga-atọgbu Ebel atọgbu ma nke a mee.
Iloko[ilo]
Kayat ni Abel a kasta ti maaramid.
Icelandic[is]
Abel þráði ekkert heitar en það.
Isoko[iso]
Onana o mae jọ Ebẹle oja.
Italian[it]
È proprio quello che Abele desidera più di ogni altra cosa.
Japanese[ja]
アベルは,そうなることを切に願っていました。
Georgian[ka]
აბელის სანუკვარი ოცნება სწორედ ეს იყო.
Kongo[kg]
Abele vandaka mpenza na mpusa yina.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo Habili eendaga.
Kuanyama[kj]
Abel okwa li a halelela i dje po.
Kazakh[kk]
Әбілді мазалаған жайттардың бірден-бірі осы болса керек.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Abelip kissaatiginngilluinnarpaa.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene kia mesenene Abele.
Korean[ko]
아벨은 그렇게 되기를 간절히 바랐습니다.
Kaonde[kqn]
Kino Abela kyo kyo akebeshe kuyuka.
Kwangali[kwn]
Abeli kwa here kutura po elikwatakano lyewa naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Abele, i diau kikilu kavavanga vo diavangama.
Ganda[lg]
Ekyo kyennyini Abbeeri kye yali ayagala.
Lingala[ln]
Abele azalaki mpenza na mposa wana.
Luba-Katanga[lu]
Byo byādi bisaka Abele.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu bua mushinga buvua Abele musue kumanya.
Luvale[lue]
Avele afwililile kuwana kukumbulula.
Lunda[lun]
Dichuma chakeñeleñayi kwiluka Abeli nankashi.
Luo[luo]
Mano e gima ne ogombo ahinya.
Latvian[lv]
Ābels to vēlējās vairāk par visu.
Morisyen[mfe]
C’est sa-mem ki Abel ti envie.
Macedonian[mk]
Авел не посакувал ништо друго повеќе од тоа.
Malayalam[ml]
എന്നും അവന്റെ ഉത്കടമായ ആഗ്രഹം അതുമാത്രമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Арилаасай гэж Абел чин сэтгэлээсээ хүсдэг аж.
Marathi[mr]
आपल्या निर्माणकर्त्याशी नातेसंबंध जोडण्यापलीकडे हाबेलाला आणखी काहीही नको होते.
Maltese[mt]
Din kienet l- akbar xewqa t’Abel.
Burmese[my]
အဲဒါကို သူအသိချင်ဆုံးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var ingenting Abel ønsket mer enn det.
Nepali[ne]
हाबिल परमेश्वरसित राम्रो सम्बन्ध गाँस्न चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
Abel okwa li a halelela shi ningwe.
Niuean[niu]
Nakai fai mena kehe foki a Apelu ne manako ki ai ka ko e mena ia ni.
Dutch[nl]
Abel wilde niets liever.
South Ndebele[nr]
Ngilokho kanye u-Abela egade akufuna.
Northern Sotho[nso]
Abele o be a nyaka sona seo feela.
Nyanja[ny]
Abele ankalakalaka zimenezi zitachitika.
Nzima[nzi]
Ɛnee yemɔ a hyia Ebɛle tɛla debie biala a.
Oromo[om]
Wanti guddaan Abeel beekuu barbaadu kana ture.
Ossetic[os]
Уымӕй тынгдӕр Авел ницӕмӕ бӕллыд.
Panjabi[pa]
ਹਾਬਲ ਬਸ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan so labay nen Abel ya nagawa.
Papiamento[pap]
Esei tabata Abel su deseo di mas grandi.
Pijin[pis]
Abel laekem tumas datwan for happen.
Polish[pl]
Niewątpliwie Abel bardzo tego pragnie.
Portuguese[pt]
Isso era o que Abel mais queria.
Rundi[rn]
Ico nyene ni co Abeli yipfuza.
Romanian[ro]
Abel îşi dorea acest lucru mai mult decât orice.
Russian[ru]
Авель желает этого больше всего на свете.
Kinyarwanda[rw]
Ngicyo icyo Abeli yifuzaga kumenya.
Sinhala[si]
ඔහුගේ එකම ආශාවත් ඒ බැඳීම යළි ඇති කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Po ničom inom Ábel tak netúži.
Slovenian[sl]
Abel si ni ničesar želel bolj od tega.
Samoan[sm]
E leai se isi mea na naunau i ai Apelu, ua na o le faaleleia o lea faiā.
Shona[sn]
Hapana chimwe chaidiwa naAbheri chinokunda izvozvo.
Albanian[sq]
S’kishte gjë tjetër në botë që Abeli të donte më tepër.
Serbian[sr]
Avelj je to svim srcem želeo.
Sranan Tongo[srn]
Na dati nomo Abel ben wani.
Swati[ss]
Nguloko Abela labekafuna kukwenta.
Southern Sotho[st]
Ke sona seo Abele a neng a batla hore se etsahale.
Swedish[sv]
Det fanns inget Abel önskade mer.
Swahili[sw]
Abeli alitaka uhusiano huo urudishwe.
Congo Swahili[swc]
Hilo ndilo jambo ambalo Abeli anatamani sana.
Tetun Dili[tdt]
Abel hakarak duni atu ida-neʼe akontese.
Telugu[te]
అలా జరగాలన్నదే అతని కోరిక.
Thai[th]
เฮเบล ไม่ ต้องการ อะไร มาก ไป กว่า นี้ อีก แล้ว.
Tiv[tiv]
Ka kwagh u Abel yange soo u fan cii je la.
Tagalog[tl]
Iyan ang tanging hangad ni Abel.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbakakombolaka Abɛlɛ.
Tswana[tn]
Abele o ne a eletsa thata gore seo se direge.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai toe fiema‘u ‘e ‘Ēpeli ha me‘a lahi ange ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco ncaakali kuyanda Abelo cilikke.
Tok Pisin[tpi]
Abel i gat bikpela laik tru long dispela samting i mas kamap.
Turkish[tr]
Habil’in tek isteği buydu.
Tsonga[ts]
Avele a a nga lavi swin’wana handle ka sweswo.
Tswa[tsc]
Abeli i wa xuva nguvu ku wona mhaka leyo na yi lulamisilwe.
Tatar[tt]
һабил моны бик тә теләр иде.
Tuvalu[tvl]
Ne manako Apelu ki se tali ki te mea tenā.
Twi[tw]
Ɛno ne ade a na ehia Habel paa.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ ti kʼusi mas oy ta yoʼonton li Abele.
Ukrainian[uk]
Авель хоче цього понад усе.
Umbundu[umb]
Havele wa yonguile oku kũlĩha esunga liaco.
Venda[ve]
Abele o vha tshi ṱoḓa uri zwi vhe nga u ralo.
Vietnamese[vi]
A-bên chẳng muốn điều gì hơn.
Makhuwa[vmw]
Eyo ti etthu Abeli yaaphavela awe.
Wolaytta[wal]
Aabeela hegaabay daro qofissees.
Waray (Philippines)[war]
Ito la an hingyap ni Abel.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼamu ia Apele ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ayikho into eyayifunwa nguAbheli ngaphezu kwaleyo.
Yoruba[yo]
Ohun tó wu Ébẹ́lì kó ṣẹlẹ̀ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Abeleʼ chéen letiʼe baʼax u kʼáatoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ni jma gucaláʼdxibe.
Chinese[zh]
他心想,要是人能跟上帝重新和好,那就最好不过了。
Zulu[zu]
U-Abela wayefuna livalwe.