Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die Koindu-gemeente ’n Koninkryksaal van kleisteen met 300 sitplekke toegewy, en dit het ook as ’n Byeenkomssaal gedien.
Arabic[ar]
ثم دشَّنت جماعة كويندو ايضا قاعة ملكوت مبنية بالطوب تحوي ٣٠٠ مقعد، وكان بالامكان مضاعفة حجمها لتصير قاعة محافل.
Cebuano[ceb]
Unya gipahinungod sa Koindu Congregation ang gama-sa-tisa nga Kingdom Hall para sa 300 ka tawo nga magamit usab ingong Assembly Hall.
Czech[cs]
Potom byl zasvěcen sál Království v Koindu. Bratři ho postavili z hliněných cihel, měl 300 míst a konaly se v něm i sjezdy.
Danish[da]
Så indviede Koindu-menigheden en rigssal bygget af muddersten; den havde 300 siddepladser og kunne også bruges som stævnehal.
Efik[efi]
Ekem Esop Koindu ẹma ẹyak Ufọkmbono Obio Ubọn̄ emi ẹkedade kọrikọri ẹbọp ẹnọ. Ufọkmbono oro ekeme ndidụk owo 300, ẹsinyụn̄ ẹda enye ẹnịm mme mbono n̄ko.
Greek[el]
Κατόπιν, η Εκκλησία Κοϊντού αφιέρωσε μια πλινθόκτιστη Αίθουσα Βασιλείας 300 θέσεων η οποία χρησιμοποιούνταν και ως Αίθουσα Συνελεύσεων.
English[en]
Then the Koindu Congregation dedicated a 300-seat mud-brick Kingdom Hall that doubled as an Assembly Hall.
Spanish[es]
Luego, la congregación de Koindu dedicó un Salón del Reino hecho de ladrillo con 300 asientos, que también servía de Salón de Asambleas.
Estonian[et]
Seejärel pühitses Koindu kogudus 300-kohalise põletamata tellistest kuningriigisaali, mida kasutati ka kokkutulekusaalina.
Finnish[fi]
Sitten Koindussa vihittiin 300-paikkainen, tiilestä tehty valtakunnansali, jota käytettiin myös konventtisalina.
French[fr]
Puis celle de Koindu a inauguré une salle en adobes de 300 places pouvant doubler de surface pour les assemblées.
Hiligaynon[hil]
Dayon gindedikar sang Koindu Congregation ang Kingdom Hall nga human sa tisa kag may 300 ka pulungkuan kag mahimo ini gamiton subong Assembly Hall.
Croatian[hr]
Potom je u Koinduu otvorena dvorana koja je bila građena od opeke, imala je 300 mjesta te se ujedno mogla koristiti za kongrese.
Hungarian[hu]
Ezután a Koindu Gyülekezet adott át egy 300 fős, sártéglából készült Királyság-termet, amit kongresszusi teremként is használtak.
Armenian[hy]
Հաջորդը Կոյնդուի ժողովի 300 տեղանոց Թագավորության սրահն էր, որը կառուցվել էր կավե աղյուսներից եւ ծառայում էր նաեւ որպես համաժողովների սրահ։
Indonesian[id]
Lalu, Sidang Koindu menahbiskan Balai Kerajaan batu bata berkapasitas 300 tempat duduk, yang juga berfungsi sebagai Balai Kebaktian.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, indedikar met ti Koindu Congregation ti ladrilio a Kingdom Hall a 300 ti tugawna ken mausar met nga Assembly Hall.
Italian[it]
Poi la congregazione di Koindu ne dedicò un’altra fatta di mattoni, che aveva 300 posti a sedere e veniva usata anche come Sala delle Assemblee.
Japanese[ja]
次いでコインドゥ会衆が,泥れんが造りで座席数300の,大会ホールを兼ねた王国会館を献堂します。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ კოინდუს კრებამ ალიზით ნაშენი 300-ადგილიანი სამეფო დარბაზი მიუძღვნა იეჰოვას, რომელშიც აგრეთვე კონგრესები უნდა ჩატარებულიყო.
Korean[ko]
그 후 코인두 회중에서는 진흙 벽돌로 지은 300석 규모의 왕국회관을 봉헌했는데, 이 회관은 대회 회관으로도 사용되었습니다.
Malagasy[mg]
Nitokana efitrano biriky nisy toerana 300 ny Fiangonana Koindu, taorian’izay. Azo nanaovana fivoriambe koa izy io.
Norwegian[nb]
Så innviet menigheten i Koindu en Rikets sal av leirstein med 300 sitteplasser. Den ble også brukt som stevnehall.
Dutch[nl]
Daarna wijdde gemeente Koindu een Koninkrijkszaal in van lemen stenen met driehonderd zitplaatsen, die ook dienstdeed als congreshal.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Phuthego ya Koindu e ile ya neela Holo ya yona ya Mmušo ya ditulo tše 300 yeo e dirilwego ka ditena tša mobu yeo gape e bego e dirišwa e le Holo ya Kopano.
Polish[pl]
Później na terenie zboru Koindu powstała zbudowana z cegieł Sala Królestwa na 300 miejsc, która służyła też jako Sala Zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Daí, a congregação Koindu dedicou um Salão do Reino feito de tijolos, com 300 lugares, que também servia como Salão de Assembleias.
Rundi[rn]
Mu nyuma, ishengero rya Koindu ryareguriye Imana Ingoro y’Ubwami y’amatafari ahiye yashobora kujamwo abantu 300 kandi ikaba yarashobora kugirwa Ingoro y’amateraniro.
Romanian[ro]
Apoi, Congregaţia Koindu a dedicat o sală a Regatului de 300 de locuri, construită din cărămizi de noroi, care poate fi transformată într-o sală de congrese cu o capacitate de 600 de locuri.
Russian[ru]
Затем собрание «Коинду» посвятило построенный из сырцового кирпича Зал Царства на 300 мест, который также использовался как Зал конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma itorero rya Koindu ryeguriye Yehova Inzu y’Ubwami ya rukarakara y’imyanya 300 yashoboraga no kuba Inzu y’amakoraniro.
Slovak[sk]
Neskôr zasvätil sálu Kráľovstva zbor v Koindu. Bola z nepálených tehál, mala kapacitu 300 miest a mohla slúžiť aj ako zjazdová sála.
Shona[sn]
Ungano yeKoindu yakabva yatsaurira Imba yoUmambo inokwana vanhu 300 yakavakwa nezvidhinha yaishandiswawo seImba Yemagungano.
Albanian[sq]
Pastaj Kongregacioni i Koindusë kushtoi Sallën e Mbretërisë, ndërtuar me tulla, me 300 vende, që përdorej edhe si Sallë Asamblesh.
Southern Sotho[st]
Eaba Phutheho ea Koindu e nehela Holo ea ’Muso ea litene tsa mobu e neng e ka nka batho ba 300 ’me ha e sebelisoa e le Holo ea Kopano e buloa hore e nke ba 600.
Swahili[sw]
Kisha, Kutaniko la Koindu liliweka wakfu Jumba la Ufalme lililojengwa kwa matofali. Jumba hilo lililotoshea watu 300 lilitumiwa pia kwa ajili ya makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Kutaniko la Koindu liliweka wakfu Jumba la Ufalme lililojengwa kwa matofali. Jumba hilo lililotoshea watu 300 lilitumiwa pia kwa ajili ya makusanyiko.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, inialay naman ng Koindu Congregation ang isang Kingdom Hall na yari sa laryong putik na may upuan para sa 300 katao at puwede ring gawing Assembly Hall.
Tswana[tn]
Go tswa foo Phuthego ya Koindu e ne ya neela Holo ya Bogosi ya ditena tsa mmu e e kgonang go tsenya batho ba le 300, e gape e neng e dirisiwa e le Holo ya Dikopano.
Turkish[tr]
Sonra Koindu Cemaati büyük ibadetler için de kullanılacak, kerpiçten yapılmış 300 kişilik bir İbadet Salonunu hizmete açtı.
Tsonga[ts]
Kasi Vandlha ra le Koindu ri nyiketele Holo ya Mfumo leyi ringanaka ni Holo ya Tinhlengeletano leyi nga ni switulu swa 300 leswi endliweke hi switina swa misava.
Ukrainian[uk]
Згодом збір у Коінду присвятив Зал Царства з невипаленої цегли на 300 місць, який слугував і Залом конгресів.
Xhosa[xh]
Laza lona iBandla laseKoindu, lanikezela iHolo yoBukumkani eyakhiwe ngezitena zodaka, enezitulo eziyi-300 eyayiphinde isetyenziswe njengeHolo yeNdibano.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Ìjọ Koindu ya Gbọ̀ngàn Ìjọba tí wọ́n fi bíríkì alámọ̀ kọ́ sí mímọ́. Ó gba ọ̀ọ́dúnrún [300] èèyàn, wọ́n sì tún máa ń fi ṣe Gbọ̀ngàn Àpéjọ.
Chinese[zh]
后来,科因杜会众又呈献了用泥砖建成、有300个座位的王国聚会所,这个聚会所也可以用来做大会堂。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, iBandla LaseKoindu lanikezela iHholo LoMbuso elithatha abantu abangu-300 elakhiwe ngezitini zodaka, eliphinde libe iHholo Lomhlangano.