Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Unionen begynder at forstyrre det spirende elektricitetsmarked, f.eks. med ordninger med faste afregningspriser, mindsteprisgarantier eller kvotemodeller, kan man godt vinke farvel til det frie marked.
German[de]
Wenn sich die Union anschickt, die aufkeimenden Elektrizitätsmärkte zum Beispiel mit Bestimmungen hinsichtlich der Einspeisung von Strom, Mindestpreisgarantien oder Quotenmodellen durcheinanderzubringen, kann man sich gleich vom freien Markt verabschieden.
Greek[el]
Εάν η Ένωση αρχίσει να προκαλεί σύγχυση στις αναδυόμενες αγορές ηλεκτρικής ενέργειας με διατάξεις περί τροφοδότησης της ηλεκτρικής ενέργειας, με εγγυήσεις κατώτατης τιμής ή με πρότυπα ποσοστώσεων, τότε μπορούμε κάλλιστα να αποχαιρετήσουμε την ελεύθερη αγορά.
English[en]
If the Union starts messing about with the burgeoning electricity markets, for example, by imposing rules controlling the electrical supply, or with guarantees of minimum prices or quotas, we can say goodbye to the free market.
Spanish[es]
Si la Unión comienza a trastornar los mercados mediante acciones tales como el establecimiento de disposiciones sobre el tipo de conexiones en el suministro de electricidad, de garantías sobre los precios mínimos o de modelos de cupos, entonces podemos despedirnos del libre mercado.
Finnish[fi]
Jos unioni lähtee sekoittamaan orastavia sähkömarkkinoita esimerkiksi sähkön syöttöä koskevilla määräyksillä, minimihintatakuilla tai kiintiömalleilla, vapaille markkinoille voidaan heittää hyvästit.
French[fr]
Si l' Union européenne se met à brouiller les cartes sur le marché de l' électricité qui est en train de naître, par exemple par une réglementation concernant l' alimentation, par des garanties minimales de prix ou des modèles de quotas, on peut dire adieu à un marché de l' électricité libre.
Italian[it]
Se l'Unione intende creare scompiglio nel nascente mercato dell'elettricità, ad esempio con disposizioni, garanzie sul prezzo minimo o contingenti standard relativi all'elettricità, sul mercato libero si può fare una croce.
Dutch[nl]
Als de Europese Unie de opkomende markt voor elektriciteit gaat vertroebelen met bijvoorbeeld regels voor netlevering of met minimumprijsgaranties en quotasystemen, kunnen wij de vrije markt wel vaarwel zeggen.
Portuguese[pt]
Se a União vier a tomar iniciativas que confundam este mercado da electricidade que está a nascer, por exemplo, através de regulamentações relativas à ligação à rede, às garantias de preços mínimos ou a modelos de quotas, bem se pode dizer adeus ao mercado livre.
Swedish[sv]
Om unionen börjar röra till den spirande elmarknaden med till exempel bestämmelser angående eldistribution, minimiprisgarantier eller kvoteringar kan vi säga adjö till den fria marknaden.