Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Krucifikset, der er et universelt symbol på den kristne civilisation og kultur, repræsenterer et centralt og grundlæggende element i den europæiske civilisations kulturhistoriske og identitetsskabende arv.
German[de]
Das Kruzifix verkörpert die universellen Werte der christlichen Zivilisation und Kultur und stellt damit einen wesentlichen und konstituierenden Bestandteil des historischen und kulturellen Erbes der europäischen Zivilisation und ihres Selbstverständnisses dar.
Greek[el]
Ο Εσταυρωμένος, ως σύμβολο παγκόσμιας αξίας της Χριστιανοσύνης, αντιπροσωπεύει βασικό και συνθετικό στοιχείο της ιστορικής κληρονομιάς, της πολιτισμικής ταυτότητας και των βιωμάτων του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
English[en]
The crucifix, as a symbol of the universal value of Christian civilisation and culture, is an essential and integral element of the historical and cultural heritage of Europe's civilisation and its identity.
Spanish[es]
El crucifijo, como emblema de valor universal de la civilización y de la cultura cristianas, representa tanto un elemento fundamental y constitutivo del patrimonio histórico-cultural como un elemento de identidad de la civilización europea.
Finnish[fi]
Kristillisen sivilisaation ja kulttuurin symbolina krusifiksi edustaa eurooppalaisen sivistyksen keskeistä historiallista ja kulttuurista perintöä.
French[fr]
Symbole universel de la civilisation et de la culture chrétiennes, le crucifix est un élément constitutif essentiel du patrimoine historique et culturel auquel est liée l'identité de la civilisation européenne.
Italian[it]
Il Crocefisso, quale emblema di valore universale della civiltà e della cultura cristiana, rappresenta un elemento essenziale e costitutivo del patrimonio storico-culturale ed identitario della civiltà europea.
Dutch[nl]
De crucifix is een symbool van de universele waarde van de christelijke beschaving en cultuur en vertegenwoordigt een essentieel bestanddeel van het historisch-culturele erfgoed en de identiteit van de Europese beschaving.
Portuguese[pt]
O crucifixo, emblema de valor universal da civilização e da cultura cristã, constitui um elemento essencial e constitutivo do património histórico e cultural e uma identificação da civilização europeia.
Swedish[sv]
Krucifixet, en symbol för den kristna civilisationens och kulturens allmängiltiga värden, utgör också en grundläggande och viktig beståndsdel av hela den europeiska civilisationens historiska och kulturella arv, liksom en symbol för dess identitet.