Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЗГУ дължи своите престиж и известност и на международно равнище главно на два основни фактора: на породата овце, типична за територията на произход, и на специфичната техника на зреене.
Czech[cs]
Tato proslulost je dána dvěma hlavními faktory: plemenem ovcí, které je spjato s územím, kde se produkt vyrábí, a zvláštní technologií zrání.
Danish[da]
Ostens store anseelse, også i international sammenhæng, beror på to grundlæggende faktorer: den stedlige fårerace i oprindelsesområdet og den særlige modningsteknik.
Greek[el]
Η ΠΓΕ οφείλει τη διάδοση της φήμη της, ακόμη και σε διεθνές επίπεδο, κυρίως σε δύο βασικούς παράγοντες: στη φυλή προβάτων που είναι χαρακτηριστική της περιοχής και στην ιδιαίτερη τεχνική ωρίμασης.
English[en]
The PGI owes its reputation, including at international level, mainly to two basic elements: the breed of sheep native to the production area and the special ageing technique.
Spanish[es]
La IGP debe su reputación, también en el plano internacional, principalmente a dos factores fundamentales: la raza ovina propia del territorio de origen y su particular técnica de curación.
Estonian[et]
Kõnealuse kaitstud geograafilise tähise kohalik ja rahvusvaheline tuntus põhineb peamiselt kahel teguril: tootmispiirkonnale omasel lambatõul ja juustu erilisel laagerdamismeetodil.
Finnish[fi]
Kyseisen, myös ulkomailla tunnetun SMM-tuotteen maine johtuu lähinnä seuraavista kahdesta päätekijästä: alkuperäalueen oma lammasrotu ja erityinen kypsytysmenetelmä.
French[fr]
Cette renommée s’explique par deux facteurs essentiels: la race ovine appartenant au territoire d’origine et une technique d’affinage particulière.
Hungarian[hu]
Az OFJ nemzetközi szintű hírnevét alapvetően két tényezőnek, a területre jellemző juhfajtának és a sajátos érlelési technikának köszönheti.
Italian[it]
L’IGP deve la sua rinomata reputazione, a livello anche internazionale, principalmente a due fondamentali fattori: la razza ovina propria del territorio di origine e la particolare tecnica di stagionatura.
Lithuanian[lt]
Taip yra dėl dviejų priežasčių: iš šios teritorijos yra kilusi avių veislė ir naudojamas ypatingas sūrio brandinimo metodas.
Latvian[lv]
Ar šo AĢIN apzīmētā siera labās – arī starptautiskā mēroga – slavas pamatā ir galvenokārt divi faktori: izcelsmes teritorijai raksturīgā aitu šķirne un īpašais nogatavināšanas paņēmiens.
Maltese[mt]
Ir-reputazzjoni rinomata tal-IĠP saħansitra fil-livell internazzjonali hija dovuta prinċipalment għal żewġ fatturi fundamentali: ir-razza tan-nagħaġ tat-territorju tal-oriġini u t-teknika partikolari ta' maturazzjoni.
Dutch[nl]
De roem die deze kaas ook op internationaal niveau geniet, berust hoofdzakelijk op twee fundamentele factoren: een schapenras dat typisch voor het oorsprongsgebied is en de bijzondere rijpingstechniek.
Polish[pl]
Renomę tę tłumaczą dwa główne czynniki: rasa owiec wywodząca się z obszaru pochodzenia i szczególna technika dojrzewania.
Portuguese[pt]
A IGP deve a sua reputação, inclusivamente a nível internacional, sobretudo a dois factores fundamentais: a raça ovina característica do território de origem e a técnica específica de cura.
Slovak[sk]
Táto dobrá povesť sa vysvetľuje dvoma podstatnými faktormi: plemenom oviec pochádzajúcim z pôvodného územia a osobitou technikou zrenia.
Slovenian[sl]
Ugled tega sira z ZGO tudi v mednarodnem okolju je povezan predvsem z dvema bistvenima dejavnikoma: ovčjo pasmo, ki je značilna za to območje, in posebno tehniko zorenja.
Swedish[sv]
Ostens internationella rykte beror främst på två saker: Fårraserna i produktionsområdet och den särskilda mogningstekniken.