Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatím není zajištěn konstantní výklad právních předpisů na všech úrovních soudů v celé zemi.
Danish[da]
En sammenhængende fortolkning af loven på alle retsniveauer er endnu ikke sikret i fuldt omfang over hele landet.
German[de]
Im gesamten Land ist noch keine kohärente Rechtsauslegung auf allen Ebenen der Gerichtsbarkeit gewährleistet.
Greek[el]
Η συνεκτική ερμηνεία της νομοθεσίας σε όλα τα επίπεδα των δικαστηρίων δεν είναι ακόμα πλήρως εξασφαλισμένη σε όλη τη χώρα.
English[en]
A consistent interpretation of the law at all level of courts is not fully ensured yet throughout the country.
Spanish[es]
Todavía no se ha logrado generalizar una interpretación coherente de las leyes en todo el país.
Estonian[et]
Õigusaktide ühesugune tõlgendamine kõigis kohtuastmetes ei ole üleriigiliselt veel tagatud.
Finnish[fi]
Lainsäädännön yhdenmukaista tulkintaa kaikissa oikeusasteissa ei ole vielä varmistettu kaikkialla Romaniassa.
French[fr]
Une interprétation cohérente du droit à tous les niveaux de juridiction n’est pas encore pleinement assurée dans l’ensemble du pays.
Hungarian[hu]
Az országban nem mindenhol biztosított még a jog következetes értelmezése minden bírói szinten.
Italian[it]
Infine, non è garantita sull’intero territorio nazionale e a tutti i gradi di giudizio una interpretazione del diritto coerente e uniforme.
Lithuanian[lt]
Dar nėra visiškai užtikrinta, kad visoje šalyje visų lygių teismuose būtų vienodai aiškinami įstatymai.
Latvian[lv]
Pagaidām vēl nav nodrošināta konsekventa tiesību aktu interpretācija visos tiesu līmeņos visā valstī.
Maltese[mt]
Interpretazzjoni konsistenti tal-liġi fil-livelli kollha tal-qrati għadha mhux żgurata għal kollox madwar il-pajjiż.
Dutch[nl]
Er is nog niet gezorgd voor een consequente interpretatie van de wetgeving op alle niveaus van de rechtbanken en in het gehele land.
Polish[pl]
Nie zapewniono jeszcze w pełni jednolitej wykładni prawa na wszystkich szczeblach sądownictwa w całym kraju.
Portuguese[pt]
Uma interpretação coerente da legislação pelos tribunais de todas as instâncias em todo o país ainda não está plenamente assegurada.
Slovenian[sl]
Dosledna razlaga zakonodaje na sodiščih vseh stopenj po vsej državi še vedno ni v celoti zagotovljena.
Swedish[sv]
Ännu har man inte fått till stånd en enhetlig tolkning av lagen i hela landet vid domstolarna på samtliga nivåer.