Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:14, 15). Gevolglik het Timoteus ’n uitstekende geestelike man geword (Fil.
Amharic[am]
3:14, 15) በውጤቱም ጢሞቴዎስ ጎበዝ መንፈሳዊ ሰው ሊሆን ችሏል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١٤، ١٥) ونتيجة لذلك، عندما كبُر تيموثاوس صار رجلا روحيا.
Azerbaijani[az]
3:14, 15). Bunun sayəsində Timotey çox gözəl, ruhani insan oldu (Filip.
Central Bikol[bcl]
3: 14, 15) Bilang resulta, nagtalubo si Timoteo na nagin marahayon na espirituwal na tawo.
Bemba[bem]
3:14, 15) E co, Timote alilundulwike no kuba umwaume musuma uwa bumupashi.
Bulgarian[bg]
3:14, 15) В резултат на това Тимотей израснал като чудесен мъж с духовна нагласа.
Bislama[bi]
3: 14, 15) From samting ya, Timoti i gruap i kam wan bigman long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
3: 14, 15) Ingong resulta, si Timoteo nahimong ekselenteng espirituwal nga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
3:14, 15) An rezilta, Timote ti vin en zonm spirityel ekselan.
Czech[cs]
3:14, 15) Timoteus nakonec dospěl ve vynikajícího duchovně smýšlejícího muže.
Danish[da]
3:14, 15) Som følge heraf udviklede Timoteus sig til at blive et åndeligsindet menneske.
German[de]
3:14, 15). Deswegen entwickelte sich Timotheus zu einem ausgezeichneten Geistesmenschen (Phil.
Ewe[ee]
II, 3:14, 15) Nusi do tso eme enye be Timoteo tsi va zu gbɔgbɔmeme nyui aɖe.
Efik[efi]
3:14, 15) Nte utịp, Timothy ama ọkọri akabade edi ata eti owo eke spirit.
Greek[el]
3:14, 15) Ως αποτέλεσμα, ο Τιμόθεος έγινε ένας εξαίρετος πνευματικός άντρας.
English[en]
3:14, 15) As a result, Timothy developed into an excellent spiritual man.
Spanish[es]
3:14, 15). Como consecuencia, llegó a ser un hombre maduro y espiritual (Fili.
Estonian[et]
3:14, 15). Selle tulemusena kasvas Timoteos tubliks vaimseks meheks (Fil.
Finnish[fi]
3:14, 15). Sen ansiosta Timoteuksesta kehittyi erinomainen hengellinen mies (Fil.
Faroese[fo]
(2 Tim. 3:14, 15, samanber Ny Verden-oversættelsen) Úrslitið av hesum var, at Timoteus menti seg til eitt andaliga sinnað menniskja.
French[fr]
3:14, 15). C’est ce qui a fait de lui un homme spirituel exceptionnel (Phil.
Ga[gaa]
3:14, 15) Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, Timoteo da ni ebatsɔ mumɔŋ gbɔmɔ.
Hindi[hi]
3:14, 15) इसका प्रतिफल यह मिला कि तीमुथियुस बड़ा होकर एक गुणवान आध्यात्मिक इंसान बना।
Hiligaynon[hil]
3:14, 15) Subong resulta, si Timoteo nagdaku nga isa ka maayo gid nga espirituwal nga tawo.
Croatian[hr]
3:14, 15). Rezultat je bio taj da je Timotej odrastao u izvanrednu duhovnu osobu (Fil.
Haitian[ht]
3:14, 15). Kòm rezilta, Timote te vin tounen yon gason espirityèl (Fil.
Indonesian[id]
3:14, 15) Alhasil, Timotius berkembang menjadi seorang manusia rohani yg sangat bagus.
Iloko[ilo]
3:14, 15) Kas resultana, nagbalin ni Timoteo a nagsayaat a naespirituan a tao.
Icelandic[is]
3: 14, 15) Árangurinn varð sá að Tímóteus varð duglegur, andlega þroskaður maður þegar hann óx úr grasi.
Italian[it]
3:14, 15) Di conseguenza Timoteo divenne un eccellente uomo spirituale.
Japanese[ja]
テモ二 3:14,15)結果として,テモテは霊的に優れた人に成長しました。(
Georgian[ka]
3:14, 15). შედეგად ტიმოთე მოწიფული სულიერი მამაკაცი გახდა (ფილ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:14, 15) 그 결과, 디모데는 훌륭한 영적인 사람으로 발전하였습니다.
Lingala[ln]
3: 14, 15) Yango esalaki ete Timote akóma na nsima moto moko oyo amipesaki mpenza na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
3:14, 15) Kabakaleo, Timotea a hula ku ba munna ya hulile kwa moya.
Luvale[lue]
2, 3:14, 15) Mwomwo yakulinangula kanechi, Chimoteu ejile nakupwa jino lunga wakuhya kushipilitu.
Latvian[lv]
Tim. 3:14, 15.) Iznākumā Timotejs kļuva par brīnišķīgu, garīgu cilvēku.
Morisyen[mfe]
3:14, 15) Ala kuma Timote ti vinn enn zom byin spirityel.
Malagasy[mg]
3:14, 15) Koa nitombo ho lehilahy tsara araka ny fanahy àry i Timoty.
Marshallese[mh]
3:14, 15) Tokjen men in, Timothy ear eddeklok im juõn emaan eritto ilo jitõb.
Macedonian[mk]
3:14, 15). Како резултат на тоа, Тимотеј се развил во извонреден духовен човек (Фил.
Malayalam[ml]
3: 14, 15, NW) തത്ഫലമായി, തിമൊഥെയൊസ് വളരെ മികച്ച ഒരു ആത്മീയ പുരുഷനായി വളർന്നുവന്നു.
Marathi[mr]
३:१४, १५) परिणामस्वरूप, तीमथ्य मोठा होऊन उत्तम आध्यात्मिक वृत्तीचा पुरुष बनला.
Burmese[my]
၁၅၊ ကဘ) ရလဒ်အနေနှင့် တိမောသေသည် အလွန်တော်သောဝိညာဏလူတစ်ဦးအဖြစ် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3: 14, 15) Denne opplæringen førte til at Timoteus utviklet seg til å bli et virkelig åndelig menneske.
Niuean[niu]
3:14, 15) Ti ko e fua, ne tupu a Timoteo mo tagata fakaagaga mitaki lahi mahaki.
Dutch[nl]
3:14, 15). Het resultaat was dat Timotheüs zich tot een uitmuntend geestelijk gezind mens ontwikkelde (Fil.
Northern Sotho[nso]
3:14, 15) Ka baka leo, Timotheo o ile a gola go ba monna yo mobotse kudu wa moya.
Nyanja[ny]
3:14, 15) Ndiye chifukwa chake Timoteo anakula nakhala munthu wabwino wokonda zauzimu.
Panjabi[pa]
3:14, 15) ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਇਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਨ ਵਾਲਾ ਨੌਜਵਾਨ ਬਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
3:14, 15) Komo resultado, Timoteo a desaroyá bira un ekselente hòmber spiritual.
Polish[pl]
3:14, 15). Właśnie dzięki takiemu wychowaniu Tymoteusz wyrósł na człowieka o wspaniałym usposobieniu duchowym (Filip.
Portuguese[pt]
3:14, 15) Em resultado disso, Timóteo tornou-se um excelente homem espiritual.
Rundi[rn]
3:14, 15) Ico vyavuyemwo ni uko Timoteyo yabaye umugabo akomeye mu vy’impwemu utoraba.
Romanian[ro]
3:14, 15). Drept rezultat, Timotei a devenit un om matur spiritualiceşte (Filip.
Russian[ru]
3:14, 15). В результате Тимофей стал прекрасным, духовно зрелым человеком (Флп.
Slovak[sk]
Tim. 3:14, 15) Vďaka tomu z Timoteja vyrástol vynikajúci duchovný muž.
Samoan[sm]
3:14, 15) O le iʻuga, na tupu aʻe ai Timoteo i le avea o se tagata sa matuā sili ona lelei faaleagaga.
Shona[sn]
3:14, 15) Somugumisiro, Timoti akakura kuva murume akaisvonaka akakura mumudzimu.
Albanian[sq]
3:14, 15) Si pasojë, Timoteu u bë një burrë i shkëlqyer frymor.
Serbian[sr]
3:14, 15). Tako se Timotej razvio u divnog duhovnog čoveka (Fil.
Sranan Tongo[srn]
3:14, 15). Dati meki Timoteyus ben gro kon tron wan kefalek bun sma na yeye fasi (Fil.
Southern Sotho[st]
3:14, 15) Ka lebaka leo, Timothea ha a hōla e ile ea e-ba monna oa moea ea babatsehang.
Swedish[sv]
3:14, 15) Det ledde till att Timoteus utvecklades till en verkligt andlig person.
Swahili[sw]
3:14, 15) Hivyo, Timotheo alikuja kuwa mtu wa kiroho sana.
Tamil[ta]
3:14, 15, NW) அதன் விளைவாக தீமோத்தேயு அருமையான ஆவிக்குரிய நபரானார்.
Telugu[te]
3: 14, 15) తత్ఫలితంగా, తిమోతి అత్యుత్తమ ఆధ్యాత్మిక పురుషుడిగా ఎదిగాడు.
Thai[th]
3:14, 15, ล. ม.) ผล คือ ติโมเธียว พัฒนา ขึ้น เป็น มนุษย์ ฝ่าย วิญญาณ ที่ ดี เยี่ยม.
Tagalog[tl]
3: 14, 15) Bilang resulta, si Timoteo ay naging isang napakahusay na espirituwal na tao.
Tswana[tn]
3:14, 15) Ka ntlha ya moo, Timotheo o ne a gola go nna monna yo o molemo wa semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
3:14, 15) Cakatobela ncakuti, Timoteo wakaba mwaalumi uuli kabotu munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
3:14, 15) Sonuç olarak, Timoteos mükemmel, ruhi düşünüşlü biri olarak yetişti.
Tsonga[ts]
3:14, 15) Hikwalaho ka sweswo, Timotiya u kule a va wanuna lonene wa moya.
Twi[tw]
3:14, 15) Ne saa nti, Timoteo nyin bɛyɛɛ onipa pa wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
2, 3:14, 15) Maoti te reira i riro mai ai oia ei taata maitai roa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
3:14, 15, Хом.). Внаслідок цього Тимофій став чудовим духовно зрілим чоловіком (Фил.
Venda[ve]
3:14, 15) Nga ṅwambo wa zwenezwo, Timotheo o vha munna wavhuḓi vhukuma wa muya.
Xhosa[xh]
3:14, 15) Ngenxa yoko, uTimoti waba yindoda ebalaseleyo ezixabisayo izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
3:14, 15) Àbáyọrí èyí ni pé, Tímótì dàgbà di ẹni tẹ̀mí tó tayọ lọ́lá.
Chinese[zh]
提后3:14,15)结果,提摩太长大后,成为具有属灵思想的优秀基督徒。(
Zulu[zu]
3:14, 15) Ngenxa yalokho, uThimothewu waba indoda yamadoda ngokomoya.