Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy om drie redes getrou het: om sy vader te behaag, om die pous en die Duiwel te vermaak en om sy getuienis voor sy marteldood te bevestig.
Arabic[ar]
وذَكَر انه تزوَّج لثلاثة اسباب: ليسرّ اباه، ليغيظ البابا وابليس، وليصدِّق على شهادته قبل الاستشهاد.
Bemba[bem]
Alondolwele ifyo aupile pa milandu itatu: ukusekesha wishi, ukusuusha papa na Ciwa, no kukakatika ubunte bwakwe pa ntanshi ya kufwila icisumino.
Cebuano[ceb]
Nagpahayag siya nga siya naminyo alang sa tulo ka rason: sa pagpahimuot sa iyang amahan, sa pagpalagot sa papa ug sa Yawa, ug sa pagtimri sa iyang saksi una sa pagkamartir.
Czech[cs]
Prohlásil, že se oženil ze tří důvodů: aby potěšil svého otce, popudil papeže a ďábla a zpečetil své svědectví před mučednictvím.
Danish[da]
Han sagde engang at han havde giftet sig af tre grunde: for at behage sin fader, for at trodse paven og Djævelen, og for at besegle sit vidnesbyrd før martyrdøden.
German[de]
Luther gab drei Gründe für seine Heirat an: seinem Vater zu gefallen, den Papst und den Teufel zu ärgern und vor dem Martyrium sein Zeugnis zu besiegeln.
Ewe[ee]
Egblɔ be susu etɔ̃ tae yeɖe srɔ̃ ɖo: be yeadze ye fofo ŋu, be yeatsɔ ado dziku na papa la kple Abosam, eye be ɖasefowo nanɔ yeƒe xɔsetaku ŋu.
Greek[el]
Ο ίδιος δήλωσε ότι παντρεύτηκε για τρεις λόγους: για να ευχαριστήσει τον πατέρα του, για να εξοργίσει τον πάπα και τον Διάβολο και για να σφραγίσει το έργο του πριν από το μαρτύριο.
English[en]
He stated that he married for three reasons: to please his father, to spite the pope and the Devil, and to seal his witness before martyrdom.
Spanish[es]
Él declaró que se había casado por tres razones: para agradar a su padre, para llevarles la contraria al papa y al Diablo, y para sellar su testimonio antes del martirio.
Estonian[et]
Luther teatas, et abiellus kolmel põhjusel: et teha heameelt oma isale, ärritada paavsti ja Kuradit ning pitseerida oma tunnistus enne märtrisurma.
Finnish[fi]
Luther sanoi menneensä naimisiin kolmesta syystä: ollakseen mieliksi isälleen, ärsyttääkseen paavia ja paholaista ja sinetöidäkseen todistuksensa ennen marttyyrikuolemaa.
French[fr]
Luther déclara s’être marié pour trois raisons: pour plaire à son père, pour contrarier le pape et le Diable, et pour sceller son témoignage avant son martyre.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ ebote gbalashihilɛ mli yɛ yiŋtoi etɛ hewɔ: koni ekɛsa etsɛ hiɛ, koni ekɛtsɔɔ hetsɛ̃ ni eyɔɔ kɛha paapa lɛ kɛ Abonsam, ni agbɛnɛ koni ekɛsɔo edaseyeli lɛ naa dani egbo akɛ la odasefonyo.
Croatian[hr]
Rekao je da se oženio iz tri razloga: da bi ugodio svom ocu, u inat papi i Đavlu te da bi zapečatio svoje svjedočanstvo prije mučeništva.
Hungarian[hu]
Luther szerint házasságkötésének három oka volt: hogy örömet szerezzen az apjának, hogy bosszantsa a pápát és az Ördögöt, és hogy a mártírhalála előtt megpecsételje tanúbizonyságát.
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa ia menikah karena tiga alasan: untuk menyenangkan ayahnya, untuk menjengkelkan paus dan Iblis, dan untuk memeteraikan kesaksiannya sebelum mati sebagai martir.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Luther a tallot’ rasonna a nangasawaan: tapno pagustuanna ni tatangna, tapno laisenna ti papa ken ti Diablo, ken tapno masiguradona ti saksina sakbay ti pannakamartirna.
Italian[it]
Egli affermò di essersi sposato per tre motivi: per compiacere suo padre, per fare un dispetto al papa e al Diavolo, e per suggellare la sua testimonianza prima del martirio.
Japanese[ja]
ルターは,父親を喜ばせ,教皇と悪魔を苦しめ,そして殉教の死を遂げる前に自分の証しを確かなものにするためという三つの理由で結婚したと述べました。
Korean[ko]
루터는 자기가 세 가지 이유 때문에, 즉 자기 아버지를 기쁘게 하기 위해서, 교황과 마귀에게 앙갚음하기 위해서, 그리고 순교 전에 자신의 증거를 확실히 인치기 위해서 결혼했다고 말하였다.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека се оженил од три причини: да му угоди на татка си, да им пркоси на папата и на Ѓаволот, и да го запечати своето сведоштво пред да стане маченик.
Norwegian[nb]
Luther sa en gang at han giftet seg av tre grunner: for å behage sin far, for å trosse paven og Djevelen og for å besegle sitt vitnesbyrd før martyrdøden.
Dutch[nl]
Hij verklaarde dat hij om drie redenen trouwde: om zijn vader een plezier te doen, om de paus en de Duivel te ergeren en om vóór het martelaarschap zijn getuigenis te bezegelen.
Polish[pl]
Luter podawał trzy przyczyny, dla których się ożenił: Chciał sprawić radość ojcu, zrobić na złość papieżowi i Diabłu oraz przypieczętować swe świadectwo przed śmiercią męczeńską.
Portuguese[pt]
Ele declarou que se casara por três razões: para agradar a seu pai, por despeito contra o papa e o Diabo e para selar seu testemunho antes do martírio.
Russian[ru]
По словам Лютера, он женился по трем причинам: чтобы угодить отцу, чтобы досадить папе и Дьяволу и чтобы перед мученической смертью подтвердить свое учение собственным примером.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko yashatse bitewe n’impamvu eshatu: yashakaga gushimisha se, yashakaga kubabaza papa na Satani, no gushyira ikimenyetso gifatanya ku buhamya bwe mbere y’uko bamwica bamuhoye ukwemera kwe.
Slovak[sk]
Vyhásil, že sa oženil z troch dôvodov: aby potešil svojho otca, nahneval pápeža a diabla a spečatil svoje svedectvo, skôr než by sa stal mučeníkom.
Slovenian[sl]
Rekel je, da se je poročil iz treh razlogov: da bi ugodil očetu, da bi kljuboval papežu in Hudiču ter da bi pred mučeništvom zapečatil svoje pričevanje.
Shona[sn]
Akataura kuti akaroora nokuda kwezvikonzero zvitatu: kufadza baba vake, kuzvidza papa naDhiabhorosi, uye kusimbisa chipupuriro chake pamberi pokufira kutendeka.
Serbian[sr]
On je rekao da se oženio iz tri razloga: da ugodi svom ocu, da pljune papu i Ðavola, i da zapečati svoje svedočanstvo pre mučeništva.
Southern Sotho[st]
O boletse hore o ile a nyala ka mabaka a mararo: ho khahlisa ntat’ae, ho khopisa mopapa le Diabolose, le ho tiisa bopaki ba hae pele a shoela tumelo.
Swedish[sv]
Han förklarade att han gifte sig av tre skäl: för att glädja sin far, för att reta påven och djävulen och för att avlägga ett vittnesbörd före sin martyrdöd.
Swahili[sw]
Alitoa taarifa kwamba alioa kwa sababu tatu: ili kupendeza baba yake, ili amchokoze papa na Ibilisi, na ili kutia muhuri wa ushahidi wake kabla ya kufia imani.
Tamil[ta]
மூன்று காரணங்களுக்காக தான் திருமணம் செய்ததாக லூத்தர் கூறினார்: தன் தந்தையின் பிரியத்திற்காக, போப்பையும் பிசாசையும் ஆத்திரமடையச் செய்வதற்காக, தியாக மரணத்துக்கு முன் தனது சாட்சியை முத்தரிப்பதற்காக.
Tagalog[tl]
Tatlo daw ang dahilan ng pag-aasawa niya: palugdan ang kaniyang ama, tikisin ang papa at ang Diyablo, at tatakan ang kaniyang pagiging-saksi bago mamatay bilang martir.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore go ne go na le mabaka a le mararo ao a neng a dirile gore a nyale: eleng go itumedisa rraagwe, go swabisa mopapa le Diabolo, le go konela bosupi jwa gagwe pele ga a swa loso lwa boswelatumelo.
Tsonga[ts]
U vule leswaku u nghenele vukati hikwalaho ka swivangelo swinharhu: ku tsakisa tata wakwe, ku hlundzukisa mupapa na Diyavulosi ni ku lema vumbhoni bya yena a nga si dlayeriwa ripfumelo.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ nneɛma abiɛsa nti na ɔwaree: sɛ ɔbɛsɔ ne papa ani, obebu pope no ne Ɔbonsam animtiaa, na wasi n’adanse so dua ansa na ne mogya dansefo wu adu.
Ukrainian[uk]
Лютер казав, що він одружився з трьох причин: щоб догодити батькові, на зло папі римському і Дияволу та щоб перед мучеництвом скріпити печаткою своє свідчення.
Xhosa[xh]
Wathi wayetshatela izizathu ezithathu: ukukholisa uyise, ukucaphukisa upopu noMtyholi, nokumisela amangqina akhe ngaphambi kokuba afele ukholo.
Chinese[zh]
路德说他为了三个理由结婚:为了取悦父亲;为了折辱教皇和魔鬼;为了在殉道前确立所作的见证。
Zulu[zu]
Wathi washada ngenxa yezizathu ezintathu: ukuze athokozise uyise, ukuze ageze upapa noDeveli igilo, nokuba abeke uphawu lobufakazi bakhe ngaphambi kokuba afele ukholo.