Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het by Shackamaxon (nou Kensington, ’n deel van Philadelphia) ’n regverdige ooreenkoms met die Indiane aangegaan.
Amharic[am]
ቀጥሎም በሻክአማክሶን (የፊላደልፊያ ክፍል በሆነችው በአሁኗ ኬንዚንግተን) ከአገሬው ተወላጆች ጋር ፍትሕ የተሞላበት ድርድር አደረገ።
Bulgarian[bg]
Той сключил честен и непредубеден договор с местните индиански племена край Шакамаксон (днес Кенсингтън във Филаделфия).
Cebuano[ceb]
Siya naghimog makiangayong kasabotan uban sa mga nitibo sa Shackamaxon (karon gitawag ug Kensington, usa ka bahin sa Philadelphia).
Czech[cs]
V Shackamaxonu (což je dnešní Kensington, část Filadelfie) uzavřel s Indiány čestnou dohodu.
Danish[da]
Her indgik han en fair aftale med de indfødte i Shackamaxon (nu kaldt Kensington, en del af Philadelphia).
German[de]
In Shackamaxon (heute Kensington genannt, ein Stadtteil Philadelphias) schloss er mit den Indianern einen fairen Vertrag.
Greek[el]
Σύναψε μια έντιμη συνθήκη με τους ιθαγενείς στο Σακαμάξον (που σήμερα ονομάζεται Κένσινγκτον και αποτελεί τμήμα της Φιλαδέλφειας).
English[en]
He made a fair treaty with the native peoples at Shackamaxon (now called Kensington, a part of Philadelphia).
Spanish[es]
Celebró un tratado equitativo con los pueblos indígenas en Shackamaxon (cuya ubicación corresponde a la del actual barrio de Kensington, en Filadelfia).
Estonian[et]
Ta sõlmis Shackamaxonis (praegune Kensington, osa Philadelphiast) elavate põliselanikega õiglase lepingu.
Finnish[fi]
Hän teki intiaanien kanssa reilun sopimuksen Shackamaxonissa (nykyisin Kensington, joka on osa Philadelphiaa).
Fijian[fj]
A veidinadinati kei ira na itaukei ena vanua o Shackamaxon (Kensington tiko ena gauna oqo, tiki tale ga kei Philadelphia).
French[fr]
Il conclut un traité équitable avec les autochtones à Shackamaxon (aujourd’hui Kensington, un quartier de Philadelphie).
Hebrew[he]
הוא הגיע להסכמים הוגנים עם ילידי המקום בשַׁקַמַקְסוֹן (היום קנסינגטון, חלק מפילדלפיה).
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing makatarunganon nga kasugtanan upod sa tumandok nga mga pumuluyo sang Shackamaxon (ginatawag karon nga Kensington, isa ka bahin sang Philadelphia).
Croatian[hr]
Sklopio je pošteni sporazum sa starosjedilačkim stanovništvom u Shackamaxonu (današnji Kensington, dio grada Philadelphije).
Hungarian[hu]
Tisztességes szerződést kötött az indiánokkal Shackamaxonban (ma Philadelphia Kensington nevű része).
Indonesian[id]
Ia membuat sebuah kesepakatan yang adil dengan penduduk setempat di Shackamaxon (kini disebut Kensington, bagian dari Philadelphia).
Iloko[ilo]
Nasayaat ti pannakitulagna kadagiti katutubo idiay Shackamaxon (a maawagan itan iti Kensington, a paset ti Philadelphia).
Italian[it]
Stipulò un trattato equo con gli indiani a Shackamaxon (l’attuale Kensington, una zona di Filadelfia).
Japanese[ja]
ペンはシャッカマクソン(現在はフィラデルフィアの一部で,ケンシントンと呼ばれている)で,先住民と平等な条約を結びました。
Georgian[ka]
მან შაკმაქსონში (ახლანდელი კენსინგტონი, ფილადელფია) ადგილობრივ მკვიდრებთან დადო ხელშეკრულება, რომლის თანახმადაც ორივე მხარის ინტერესები იქნებოდა დაცული.
Korean[ko]
그는 샤카막슨(필라델피아에 있는 지금의 켄징턴)에 살고 있던 원주민들과 평등 조약을 맺었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis Šakamaksone (dabar Kensingtonas, Filadelfijos dalis) su indėnais sudarė abiem pusėms naudingą sutartį.
Latvian[lv]
Pie Šakamaksonas (tagad tas ir Kensingtonas rajons Filadelfijā) viņš noslēdza godīgu līgumu ar indiāņiem.
Malagasy[mg]
Nanaovany fifanekena ara-drariny ireo teratany tao Shackamaxon (Kensington ankehitriny, anisan’ny faritr’i Philadelphie).
Macedonian[mk]
Склучил чесна спогодба со домородното население во Шакмаксон (сега Кенсингтон, дел од Филаделфија).
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തദ്ദേശവാസികളുമായി ഷാക്കാമാക്സനിൽ വെച്ച് (ഇന്ന് ഫിലാഡെൽഫിയയുടെ ഒരു ഭാഗമായ ഈ സ്ഥലം കേസിങ്ടൺ എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്) നീതിപൂർവകവും നിഷ്പക്ഷവുമായ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
Han inngikk en hederlig avtale med de innfødte i Shackamaxon (som nå heter Kensington og er en del av Philadelphia).
Dutch[nl]
Hij sloot een eerlijk verdrag met de indianen in Shackamaxon (nu Kensington, een deel van Philadelphia).
Polish[pl]
Z rdzennymi mieszkańcami Shackamaxon (obecnie Kensington — część Filadelfii) zawarł godziwy układ.
Portuguese[pt]
Ele fez um acordo justo com os povos nativos em Shackamaxon (hoje Kensington, parte de Filadélfia).
Romanian[ro]
A făcut un pact cinstit cu populaţia aborigenă la Shackamaxon (azi Kensington, în Philadelphia).
Russian[ru]
Он заключил справедливый договор с индейцами в селении Шакамаксон (теперь это район Кенсингтон, часть Филадельфии).
Sinhala[si]
පසුව ෆිලඩෙල්ෆියාවේ කොටසක් වන (දැන් කෙන්සිංග්ටන් නමින් හැඳින්වෙන) ෂැකැමැක්සන්හි ආදිවාසීන් සමඟ ගිවිසුමකට එළඹුණා.
Slovak[sk]
S Indiánmi pri Shackamaxone (teraz Kensington, časť Philadelphie) urobil dohodu prijateľnú pre obe strany.
Slovenian[sl]
Sklenil je pošteno kupčijo z domorodnimi ljudstvi v Shackamaxonu (sedaj Kensington v Filadelfiji).
Albanian[sq]
Ai bëri një marrëveshje të paanshme me popujt vendës në Shakamakson (tani quhet Kenzington, pjesë e Filadelfias).
Serbian[sr]
Sa starosedeocima je sklopio jedan pošten sporazum u Šakamaksonu (danas je to Kensington, deo Filadelfije).
Southern Sotho[st]
O ile a etsa selekane se hlokang leeme le matsoalloa a Shackamaxon (eo hona joale e bitsoang Kensington, e leng karolo ea Philadelphia).
Swedish[sv]
Han gjorde en hederlig överenskommelse med indianerna i Shackamaxon (nuvarande Kensington, en del av Philadelphia).
Swahili[sw]
Alifanya mkataba wa haki na Wenyeji wa Asili wa Amerika huko Shackamaxon (sasa panaitwa Kensington, sehemu ya Philadelphia).
Congo Swahili[swc]
Alifanya mkataba wa haki na Wenyeji wa Asili wa Amerika huko Shackamaxon (sasa panaitwa Kensington, sehemu ya Philadelphia).
Tamil[ta]
அங்கிருந்த பூர்வ அமெரிக்கர்களுடன் ஷாக்காமாக்ஸோன் என்ற இடத்தில் (இப்போது கென்ஸிங்கடன், பிலடெல்ஃபியாவின் ஒரு பகுதி) நியாயமான ஓர் ஒப்பந்தம் செய்தார்.
Thai[th]
เขา ร่าง สนธิสัญญา ที่ ให้ ความ เป็น ธรรม กับ ชน พื้นเมือง ที่ ชักกามาซอน (ปัจจุบัน คือ เมือง เคนซิงตัน ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ฟิลาเดลเฟีย).
Tagalog[tl]
Gumawa siya ng makatarungang kasunduan sa mga katutubo sa Shackamaxon (tinatawag ngayon Kensington, bahagi ng Philadelphia).
Tswana[tn]
O ne a dira tumalano e e se nang boferefere le batho ba kwa Shackamaxon (e gone jaanong e bidiwang Kensington, e e leng karolo ya Philadelphia).
Turkish[tr]
Philadelphia’nın bir kısmı olan ve bugün Kensington olarak bilinen Shackamaxon’daki yerlilerle adil bir antlaşma yaptı.
Tsonga[ts]
U endle ntwanano lowunene ni vanhu lava beburiweke kwalaho eShackamaxon (leyi sweswi yi vitaniwaka Kensington, ku nga xiphemu xa Philadelphia).
Ukrainian[uk]
У Шакамаксоні (тепер Кенсінгтон у Філадельфії) він уклав з індіанцями вигідну для обох сторін угоду.
Xhosa[xh]
Wenza isivumelwano nabemi baseShackamaxon (ngoku ebizwa ngokuba yiKensington, ummandla wasePhiladelphia).
Chinese[zh]
在沙卡马逊(现称肯辛顿,属于费城)他与原住民订立了一个公平条约。
Zulu[zu]
Wenza isivumelwano esingabandlululi nabantu bomdabu eShackamaxon (manje ebizwa ngokuthi iKensington, eyingxenye yePhiladelphia).