Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ Kini misubay sa dakong dalan, nga nag-inga samtang naglakaw; kini wala moliko sa tuo o sa wala.
Danish[da]
+ De blev på vejen, og de brølede mens de gik.
Ewe[ee]
+ Wolé mɔ gã ɖeka tsɔ, eye wole xɔxlɔ̃m le yiyim; eye womedze ɖe ɖusi alo mia me o.
Greek[el]
+ Έμειναν στον ίδιο μεγάλο δρόμο, μουγκρίζοντας καθώς προχωρούσαν· δεν στράφηκαν ούτε δεξιά ούτε αριστερά.
English[en]
+ They stayed on the one highway, mooing as they went; they did not turn either to the right or to the left.
Estonian[et]
Nad läksid ammudes mööda maanteed ega pööranud ei paremale ega vasakule.
Finnish[fi]
+ Ne pysyivät päätiellä ja ammuivat kulkiessaan, eivätkä ne poikenneet oikealle tai vasemmalle.
Fijian[fj]
+ E dua ga na gaunisala erau lako tiko kina, rau lako tagitagi, rau sega ni gole ina imatau se ina imawi.
French[fr]
Elles restèrent sur cette route. Elles ne s’écartèrent ni à droite ni à gauche. Elles avançaient en meuglant.
Ga[gaa]
Amɛnyiɛ gbɛjegbɛ kome lɛ nɔ, ni amɛmiibo muu muu be ni amɛyaa lɛ; amɛgbaaa ninejurɔ loo abɛku.
Gilbertese[gil]
+ A a bon titiku naba i aon te kawai teaina ae totouaki, ao a tangitang ngke a boonako, a aki rarairaki nakon te angaatai ke nakon te angamaing.
Gun[guw]
+ Yé to yìyì to alihogbó dopo lọ ji bo to núdọ dile yé to yìyì; yé ma lẹhlan adusi kavi hlan amiyọn.
Hindi[hi]
+ वे रँभाती हुई सीधे बड़ी सड़क पर ही चलती रहीं, वे न तो दाएँ मुड़ीं न बाएँ।
Hiligaynon[hil]
+ Nagaima ini samtang nagaagi sa isa lang ka dalan; wala ini magliko sa tuo ukon sa wala.
Haitian[ht]
Yo te rete sou gran wout la, yo t ap rele toutpandan yo prale. Yo pa t vire ni adwat ni agoch.
Hungarian[hu]
+ Ezen az országúton maradtak, és menet közben bőgtek. Nem tértek le se jobbra, se balra.
Indonesian[id]
+ Mereka tetap di satu jalan raya, tidak belok ke kanan atau ke kiri.
Iloko[ilo]
+ Saanda a simmiasi iti dalan bayat nga agem-emmakda a magmagna.
Isoko[iso]
+ Edhere ologbo na ọvo a jẹ nya, yọ a bi bo nọ a be nya na; a wẹriẹ kpohọ obọze hayo ẹkpẹlobọ họ.
Italian[it]
+ Rimasero su quella strada, muggendo mentre andavano, senza deviare né a destra né a sinistra.
Kongo[kg]
+ Yo bikalaka na nzila ya nene, yo vandaka kudila ntangu yo ke kwenda; yo balukaka ve na diboko ya kitata to na diboko ya kimama.
Kikuyu[ki]
+ Ciagereire barabara-inĩ o ĩyo ĩmwe nene, igĩthiĩ ikĩanagia; itiarorire mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho.
Korean[ko]
+ 울음소리를 내면서 한길로만 갔는데, 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않았다.
Kaonde[kqn]
+ Bayilengatu monka mu mukwakwa saka bapumbula; kechi basendukijile ku kilujo nangwa ku kipiko ne.
Ganda[lg]
+ Zaasigala ku luguudo lumu, era zaagenda ziŋooŋa; tezakyama ku ddyo oba ku kkono.
Lozi[loz]
+ Zazwelapili cwalo mwa likululu, inze lilila; nelisika keluhela ku la bulyo kamba ku la nzohoto.
Lithuanian[lt]
+ Baubdamos jos ėjo vieškeliu ir nesuko nei dešinėn, nei kairėn.
Luba-Katanga[lu]
+ Badi’nka mu dishinda dikatampe dimo dyonka, benda badila; kebasāsukīlepo ku lundyo nansha ku lunkuso.
Luba-Lulua[lua]
+ Yakashala anu mu njila munene, yenda iya, yenda idila; kayakaya ni nku dia balume ni nku dia bakaji.
Luvale[lue]
Vatambukile lika mujila kana oku vali nakuya nakuteta. Kavapeukilile kuchilyo chipwe kuchimosweko.
Malayalam[ml]
+ അവ ഇടത്തോ ട്ടോ വലത്തോ ട്ടോ തിരി യാ തെ, അമറി ക്കൊ ണ്ട് പ്രധാ ന വീ ഥി യി ലൂടെ തന്നെ നടന്നു.
Malay[ms]
+ Lembu-lembu itu melenguh sambil berjalan terus tanpa menyimpang ke kiri atau ke kanan.
Burmese[my]
+ ဘယ် ညာ မကွေ့ ဘဲ လမ်း မကြီး အတိုင်း အော် မြည် ရင်း နဲ့ သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
+ De holdt seg på den samme landeveien og rautet mens de gikk. De tok ikke av til høyre eller til venstre.
Nepali[ne]
+ ती गाईहरू बाँ-बाँ गर्दै मूलबाटोमा गइरहे, तिनीहरू दाहिने वा देब्रे कतै लागेनन्।
Dutch[nl]
+ Ze bleven op de grote weg en gingen niet naar rechts of naar links.
Pangasinan[pag]
+ Nansiansia rad samay saksakey a manunan dalan, a manngakngak ira legan a manaakar; ag-ira nampakawanan odino nampakawigi.
Polish[pl]
Szły tylko tą jedną drogą i bez przerwy ryczały. Nie skręcały ani w prawo, ani w lewo.
Portuguese[pt]
+ Continuaram na mesma estrada, mugindo; não se desviaram nem para a direita nem para a esquerda.
Sango[sg]
+ Ala mû gï kota lege ni, na ala yeke toto na ngoi so ala tambela; ala zia lege ni ti gue na mbage ti koli wala na mbage ti wali pëpe.
Swedish[sv]
+ De höll sig på landsvägen och råmade medan de gick. De tog varken av åt höger eller åt vänster.
Swahili[sw]
+ Walibaki kwenye barabara hiyo kuu, nao walikuwa wakilia walipokuwa wakienda; hawakugeuka kulia wala kushoto.
Congo Swahili[swc]
+ Walibakia kwenye barabara hiyo kubwa, na walikuwa wanalia wakati walikuwa wanaenda; hawakugeukia kuume wala kushoto.
Tamil[ta]
+ வலது பக்கமோ இடது பக்கமோ திரும்பாமல், அதே நெடுஞ்சாலையில் கத்திக்கொண்டே போயின.
Tetun Dili[tdt]
+ Sira laʼo nafatin iha dalan boot neʼe, no halo lian nuʼudar sira laʼo. Sira la fila ba liman-loos ka liman-karuk.
Tigrinya[ti]
+ ኣብ ጐደና እምባሕ እናበላ ኸዳ እምበር፡ ናብ የማን ወይ ናብ ጸጋም ኣየላገሳን።
Tagalog[tl]
+ Nanatili ang mga ito sa iisang lansangang-bayan, umuunga habang naglalakad; hindi lumiko ang mga ito sa kanan o sa kaliwa.
Tetela[tll]
+ Yɔ yakatatshɔka paka lo mboka ka woke, yatawana ndo yɔ kɔmbɛtɔla lo lonya l’omi kana la lɔmɔsɔ.
Tongan[to]
+ Na‘á na ‘alu pē ‘i he hala lahi ‘e taha, ‘o tangi pē mo na ‘alu; na‘e ‘ikai te na afe ki he to‘omata‘ú pe ki he to‘ohemá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Zyakeenda mumugwagwa omwe kaziyaabulila, alimwi tiizyakaleya kululyo naa kulumwensyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Nogat tru. Tupela i wok long singaut na wokabaut i go bihainim dispela bikrot; tupela i no tanim liklik i go long rait sait o left sait bilong rot.
Tatar[tt]
+ Алар шул юлдан уңга да, сулга да борылмыйча мөгри-мөгри бардылар.
Tumbuka[tum]
+ Zikenda mu msewu ukuru pera, uku zikubama. * Zikazgokera kumalyero panji kumazere chara.
Tuvalu[tvl]
+ Ne olo atu lāua i te auala lasi e tasi, kae tagi‵tagi eiloa i te lā auala; ne seki ‵fuli atu lāua ki te feitu fakaatamai io me ki te feitu fakamaui.
Vietnamese[vi]
+ Chúng cứ đi thẳng một đường cái, vừa đi vừa rống, không quay sang phải hay trái.
Waray (Philippines)[war]
+ Nagpadayon hira pagsulsog ha usa nga kalsada samtang nag-iininga; waray hira lumiko ha too o ha wala.
Yoruba[yo]
+ Ojú ọ̀nà ni wọ́n ń gbà lọ, tí wọ́n ń ké mùúù bí wọ́n ṣe ń lọ; wọn ò yà sí ọ̀tún tàbí sí òsì.